Archives: Posts

{A1}   □ □ □ □ □ □ pandita . . . . . . . . . . . .
{A2}   . . . . . . . . . . . . . . rājendra panlas sabhāpati nā do sruk y□ □ □ □ ○vraḥ kamrateṅ
{A3}   [’añ] □ □ □ vraḥ kudaṇḍa guṇa[doṣadarśi] vraḥ kamrateṅ ’añ śrīmahendrapandita guṇadoṣadarśi nā do sruk viṣṇupura ○ vraḥ ka
{A4}   [mrateṅ ’añ] . . . . . . . . . . . . . . . .viṇi □ □ ○ vraḥ kamrateṅ ’añ rudrosvat vraḥ dharmmaśāstra nā do ○ vraḥ kamrateṅ ’añ śrī bhūpatī
{A5}   ndrapandita sabhā[pati] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vraḥ kamrateṅ’añ śrī lakṣmī[pa]
{A6}   tīndra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [vraḥ] kamrateṅ ’añ śrī vṛ
{A7}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . sruk phalapriya
{A8}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vraḥ kamrateṅ ’añ
{A9}   . . . . . . . . . . . . . .
{A10}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sruk □ □ □ ai □ □ □ □ □ □ śrī □ □ □ □ □ □ ’āy□ □ □ [sruk saṅke]
{B1}   pūrvva sruk kra□ḥ ○ vraḥ kamrateṅ ’añ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
{B2}   steṅ śrī rājavallabha raṅvāṅ nā trīṇi sruk mūla ○ kaṃsteṅ śrī vīravarmma□ □ [sabhāpa]
{B3}   ti stuk kaṃvis ○ . . . . . . . . . . . . . . [vraḥ kamra]teṅ ’añ śrīmahendravallabha sruk phalapriya
{B4}   vraḥ kamrateṅ ’añ śrī narendrādhipativarmma . . . . . . . . . . . . vraḥsabhā
{B5}   sabhyādhikāra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B6}   . . . . . . . . . [nā]
{C1}   do pre sabhya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
{C2}   p. v. chol vraḥ kaṃsteṅ yurkoy nu vraḥ steṅ [vra]ḥ kudandaguṇa[doṣadarśi] . . . . . . . . . . . . . .
{C3}   [cho]l vraḥ kaṃsteṅ vikrānta dau śodha ○ man sru[k sa]ṅke pūrvva naimratāñ śrī pṛthivīnarendra . . . . . . . . . . . . . . . . kathā vraḥ
{C4}   □ □ □ □ □ □ □ vraḥ kaṃsteṅ vraḥ kudanda guṇa[do]ṣa nu gati ta roḥhneḥ man vraḥ sabhā □ □ □ □ □ □ □ [sruk] [sa]ṅke pūrvva nā □
{C5}   . . . . . . . . . . [mratāñ śrī pṛthi]vīnarendra dār prasāda ta vraḥ pādapara[meśvara] [nu vraḥ pāda ta] stac dau paramaśiva
{C6}   [pāda vraḥ kamrateṅ ’añ śrī narendrā]dhipativarmma . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . dār prasāda sot
{D1}   (ruiné)
{D2}   . . . . . . . . . . . . . . . . [vra]ḥ kamrateṅ ’añ vraḥ cau kathā man khñuṃdai paṅgaṃ thp[vaṅ]
{D3}   [nivedana] . . . . . .uthama . . . . . . . . . .na ○ man vraḥ kamrateṅ ’añ śrīsamarendra
{D4}   □ □ □ □ □ □ dvāra nivāsa paṅgaṃ thpvaṅ nivedana thvāy cāre ta □ □ □□ □ □ □ □ □ □ □ pre pṛṣṭha
{D5}   □ □ pratya□ □ □ □y pre □ □k las□ □ vvaṃ ’āc ti □ □ □ ley □ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □viśru
{D6}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . śasa
{D7}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . śrī □ □
{D8}   (ruiné).

Bodhgayā (बोधगया), Bihār. Inscription of Prakhyātakīrttī (INBG00015) on a coping stone of the vedikā (OBBG00015) recording an offering made by Prakhyātakīrttī, a monk from Laṅka, to the ratnatraya for the peace of mankind . Edition here that of Tsukamoto 1996, see Concordance for bibliographic data.

Bodhgayā (बोधगया), Bihār. Inscription of Jinadāsa (INBG00017) on a railing pillar of vedikā (OBBG00017). Edition here that of Tsukamoto (1996), see Concordancefor bibliographic data.

{A1}   vraḥ kaṃmratāṅ ’añ
{A2}   śrī śālagrāma
{A3}   svāmi
{A4}   . . . . . . . . .
{A5}   . . . . . . [’aṃnoy]
{A6}   kantai pū yāṅ vinai | jeṅ ’añ | mra
{A7}   tāñ mitrāvali | klo
{A8}   ñ tāṅ | kloñ uṅ | tel sit
{A9}   ta vraḥ | ku jīvasena | ku mrahañ
{A10}   tāṅ | ku raṃṅap | ku pkā jhe | ku ’a
{A11}   sarū | ku ranoca ru | ku raṃbhā |
{A12}   ku ya noc | ku hveṅ | ku lāṅ | ku ya
{A13}   poñ | ku guhi | ku panrāṅ | ku la
{A14}   □ □ □ □ lās | ku □ □ |
{A15}   ku ’ami | ku pyor | ku ya □ □ [|]
{A16}   ku rāhā | ku cpoṅ | ku soc
{A17}   kto | ku dik | ku stau | ku dhanasi
{A18}   ni | ku mañjarī | ku ya rat [|]
{A19}   ku lañcak | ku ya dat | ku sr. □
{A20}   yā | ku ’aṃvai des | ○ vā bhāk [|]
{A21}   vā kaṃvan | vā jeṣṭhadāsa | vā ca
{A22}   tūthi | vā dhanakara | vā dmik | vā
{A23}   soc tarka | vā sa’ap | vā hvat
{A24}   jmaḥ | vā vambhanadāsa | vā kni |
{A25}   vā bhānudāsa | vā pracchan | vā kto kil | vā vṛthi | vā ramañ |
{A26}   vā hañ ne | vā caṃdak vraḥ |
{A27}   vā karmma ’añ dai | vā kliṅ |
{A28}   vā pañcami | vā dvādaśī |
{B1}   mratāñ ’ādityasvāmi duk bha
{B2}   gavati oy kantai ta bhaga
{B3}   vati pū yāṅ ’añ | sula
{B4}   k ’añ | mratāñ ’añ |
{B5}   ku cān | kon ku ku māthavi | vā
{B6}   □ □ □ □ ku tvau | kon ku ku ma
{B7}   laṅ | ku joṅ | vā cake |
{B8}   ku vrau | kun ku vā klapit |
{B9}   ku caṃreṅ | ku urvvaśi [|]
{B10}   . . . . . . . . .
{B11}   kunku vā ckap | ku ya
{B12}   naḥ | kon ku varohiṇi [|]
{B13}   ku vaṅā ’añ cheda | ku
{B14}   ’anaṅ | ku laye | ko
{B15}   n ku vā padihat | vā
{B16}   ’avai nu mat | vā tpa
{B17}   ñ [|] vā ta’is | vā
{B18}   ta’oṅ | vā lābha | vā tmeṅ |

{A10}   834 śakka gi nu thve pūjā
{B1}   dravya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B2}   na vo ta tem svā □ □ □ □ □ □ [’a]
{B3}   nle moy neḥh cuṅ thnval man teṅ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{B4}   tapura mān kvan mvāy jmaḥ teṅ kṛṣṇa mān soca . . . . . . . . . . . . .
{B5}   pre sarvāṅga ta kaṃsteṅ śrī jayasiṅhavarmma nivedana . . . . . . . .
{B6}   jvan ro[ḥ] ta vraḥ kal[p]a leṅ ’āc mok pamre ta kamrateṅ ’añ [pa]
{B7}   nlas vraḥ śarira teṅ bhava □ teṅ kṛṣ teṅ rudrāṇī teṅ
{B8}   keni teṅ □ te so teṅ sa[ra]svatīsyaṅ ta dār vraḥ ka
{B9}   ruṇāprasā[da] □ □ □ □ □ □ ta pamre ta kamrateṅ ’añ ○

{A25}   □ □ sruk □ □ □ bhūmi toy pūrvva . . . . . . . . . . . . . ○ dakṣiṇa githnal ta
{A26}   □ □ ○ uttara saṃdip kaṃveṅ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ tagi sruk [.] si 20 8 tai [30 6
{A27}   phsaṃ] phoṅṅ [.] 60 4 ○ sruk vrai kak [.] ’nak ta gi [.] si 5 tai □ □ □□ □ ’aṃvval bhūmi toy pūrvva lvah □ □ □
{A28}   [da]kṣiṇalvah travāṅ canlo □ ○ paścima lvah phlū □ □ □ □ □ nvikk ○uttara lvah travāṅ thlā □ □
{A29}   □ □ 10 1 pau 2 phsaṃ 20 2 ○ ’nak ta paṃre nā ’āśrama [.] si 8 tai 3kvan □ □ □ □ ○ sruk thmī [.] ’nak ta gi [.] sī 4 tai □ □
{A30}   □ [.] ’nak ’āśrama nai[ṛ]tīdaṃnep jvann ta gi sruk pvānn [.] 100 20 2○ vraḥ cucyanna liḥ 2 cuḥ ’āy □ □ □
{A31}   □ □ ta ’āśrama ○ nivandhana chloñ ta mukhya ta pvānn [.] srū thlvaṅ2 je 2 mimvāy ’nak ○ chloñ kāri ta vyar □ □
{A32}   □ □ thlvaṅ 5 mimvāy ’nak ○ ’abhyāgata ta lvah ta gi ’āśrama paṃretoy śakti □ □ □ □
{A33}   □ □ dana saṃ nu kuṭi naiṛtiya ○ gi caṃnāṃ roḥh kalpanā yajamāna○ sruk man jvan □ □
{A34}   □ □ [pu]ṇḍarikākṣa man sthāpanā ’āy sruk vrai ’anlam ○ bhūmi [.] tipūrvva lvah travāṅ jrau [ti]
{A35}   [pa]ścima lvah travāṅ trapekk ○ ’aṃvi travāṅ trapekk dau ti uttaralvah prasap □ □
{A36}   □ □ ta gi muṃ sthalā paścimagneya dau pūrvva lvah śivaruci [.] ’nakgi si 20 4 [○]
{B25}   tai 20 9 gvāl 1 rat 2 pau 4 [.] phsaṃ 60 ○ sruk ransi [.] gvāl ○ bhūmi[.] toy pūrvva iss piṅ ○ dakṣiṇa lvah can
{B26}   hvar prasap jnāṅṅ ○ paścima lvah ta gi lañjāyy ○ uttara lvah canhvarmuṃ panliṅṅ ○ ’nak ta gi [.] si 10 7 tai 20 6 pau 5 [.]
{B27}   phsaṃ 40 8 ○ ’nak ta tāṃ ’aṃvau [.] si 5 tai 5 [.] phsaṃ 10 ○ ’nak tapaṃre [.] si 7 tai 6 kvan 2 [.] phsaṃ 10 5 ○ phsaṃ khñuṃ daṃnep jvann □
{B28}   si 40 13 tai 60 6 gvāl 1 rat 2 pau 10 1 ○ phsaṃ phoṅṅ [.] 100 20 2vraḥ kamrateṅ ’añ puṇḍarikākṣa yajña sa’e
{B29}   k=ra [.] liḥ 1 dau ta cañ vanḷ [.] śucyanna liḥ 1 ta chloñ ta pūjā ○saṃvibhāga liḥ 2 cuḥ śāla ○ devayajña [.] liḥ 2 dov
{B30}   ta pamek nu mahānasa yapp [.] liḥ 2 dau ta chloñ pūjā [.] liḥ 1 ta’nak vraḥ [.] liḥ □ pūjā vraḥ kamrateṅ ’añ
{B31}   puṇḍarikākṣa [.] chloñ ta phjuḥ krau ta vyar nivandhana mimvāy’nak [.] srū thlvaṅ 10 □ khñuṃ vraḥ kamrateṅ ’añ puṇḍari[kākṣa] □ □ ’nak’āśrama velā di
{B33}   k vraḥ rājyaśriya dau paṅgaṃm ○ dau ’nak 2 ○ kulapati ’āśramanaiṛtīya gi [ta thve] [pū]jāvraḥ kamrateṅ ’añ
{B34}   puṇḍarikākṣa ○ vraḥ kamrateṅ ’añ ’āy stuk veṅ saṃ gaṇa nukaṃsteṅ jagat piṅ thmo velā dvādaśī
{B35}   rmmāṃ 2 caṃryyāṅ 5 pile 1 uḥ dik sroṅ mahānasa mok thvesaṃvibhāga 1 liḥ 4 cuḥ śāla ○ bhūmi vraḥ kamra
{B36}   teṅ ’añ stuk veṅ ○ toy ’agneya vraḥ sre 4 ○ dakṣiṇa srukk ’aṃvi ta gijeṅ kaṃve[ṅ]lvah travāṅ thmī
{C25}   paścima ○ phlū dau mokṣālaya dakṣiṇa svāy thvunn viñ lvah prasapsre teṅ sakk sre jeṅ □ □ □
{C26}   thlān slāp ○ sre kansev [.] ti pūrvva tarāp phlū toy paścimabhadrapura dau lvah ta gi phlū mādhava
{C27}   ’aṃvi ta gi phlū mādhavapura dau paścima lvah ta gi ransī jor ○’aṃvi ta gi ransī jor lvah ta muṃ travāṅ gamryā[ṅ ti]
{C28}   īśāna ○ ’aṃvi ta gi muṃ travāṅ gamryāṅ ti vāyavya dau paścimachloṅṅ subhava lvah khnap it ○ ’aṃvi [khnap]
{C29}   itt dau dakṣiṇa lvah travāṅ viṅ=vneṅ ○ ’aṃvi travāṅ viṅ=vneṅ daupūrvva lvah ta gi thnal chloṅ dharmmapāla ta dau [’a]
{C30}   mṛtapura○ ti dakṣiṇa gi pralāy ta dau subhava ○ ’aṃvi muṃ travāṅgol ti ’agneya dau lvah travāṅ jaitaraṅga
{C31}   □ □ ippa paṅgvay ’me śrīteja dau lvah kaṃvaṅ jhe ti dakṣiṇadharmmapaṭṭana śata 1 caṃṅāy gus gi ta bhūmi dharmma
{C32}   paṭṭana ○ ’aṃvi ta gi saṃpar cyakk dau vāyavya lvah travāṅ gol ○’aṃvi muṃ travāṅ gol lvah pvār [○] ’aṃvi ta gi pvār lvah
{C33}   travāṅ khmoc dakṣiṇa vnnur □ □ □ dau paścima lvah ta gi pvārpaścimaka naiṛti dakṣiṇa svāy □ □ ta lvah phlū v □
{C34}   vryyaṅṅ ○ ti pūrvva lvah chdiṅṅ ○ ’aṃvi travāṅ gol ta īśāna lvah tapvār □ □ vikrama ○ pūrvva gi paṅgvay vāp dā nu ste
{C35}   ñ ’ass dau īśāna dau ka vāp dā steñ ’ass ○ sre suṅnāy dol ti vāpcakra oy thnvar sre ’nak stuk ve
{C36}   ṅ ’āy vrai vihāra ○ khñuṃ vraḥ kamrateṅ ’añ ’āy kantāl [.] si 100 101 tai 200 gvāl 20 lap 10 rat 40 10 6 pau 10 9 [○]
{D25}   …………….. (traces) ………………..
{D26}   □ □ □ 10 8 ○ khñuṃ vraḥ …………………..
{D27}   □ □ □ kamrateṅ ’añ śrī ……………
{D28}   □ □ ’añ bhagavatī yo 10 4 ……………..
{D29}   □ □ je 1 uttara je 1 vraḥ ka[mrateṅ ’añ] ……………..
{D30}   □ la nivandhana chloñ ta ’ac …………………………..
{D31}   dharasvāmi thlvaṅ 30 ○ vraḥ ka[m]ra[teṅ ’añ] ………..
{D32}   □ rājadvāra ’āy ta ………………………….
{D33}   □ svāmi thlvaṅ 2 vraḥ ka[mrateṅ ’añ] …………………………
{D34}   chloñ kāra niva[ndhana] □ □ □ □ □ chloñ rājadvāra □ □ □ neḥ mvāytoy □ □ □
{D35}   ta nivandhana thlvaṅ 10 ○ sre vraḥ kamrateṅ ’añ devāriñjaya [.] toypū[rvva]
{D36}   lvah ta tī prasap sre ’aṃlau ta vāṅṅ ○ paścima lvoḥ travāṅ thlā uttaralvoḥ travā[ṅ] □
{D37}   □ ḥh vrah pāda ○ gi nā dauv yajña ○ chloñ ta mukhya velā cuḥ ’aṃvipaṃre sa’ek=ra □ ◙ (C: 37) velā pañcamī dvādaśī mahotsava phoṅ cuñ ’añjeñdik ’nak kuṭi naiṛti nāṃ yajña liḥ 2 chloṅ ta siṅ ta cuñ ’añjeñ dik [.]

{7}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □s droṅ kñumm droṅ daṃmriṅ nirvvāṇa toṅ teṃ’āy ta gui 100
{8}   slā □ □ □ □ □ sre tel poñ śivadatta oy ’āy ta ’añ [ge] phoṅ tel
{9}   ’añ oy ’āy ta vraḥ kamratāṅ ’añ śivaliṅga jmaḥ kñuṃ va purṇṇamī
{10}   | ku saṅhvāṅ ’añ dai ○ va kandās ○ va panhem ○ va kaṃpoñ ○ vauttara ○ va cī vrau ○ va saṃ’ap ○
{11}   va kandos ○ kantaiy mratāṅ śanaiścara ’aṃnoy ta vraḥ kamratāṅ ’añku vñau ○ kñuṃ vraḥ
{12}   daiy ku omadās ○ kon ku va ta’et ○ ku pallavī ○ kñuṃ ’aṃnoy kurākhvār ta vraḥ
{13}   va bhavadās ○ ’aṃnoy va jleṅ ta vraḥ kamratāṅ ’añ va et ○ ’aṃnoysomakīrtti ta
{14}   vraḥ ku kdok ○ ’aṃnoy candrodaya ’āy ta vraḥ ku ya juṅ ○ ’aṃnoy’ācāryya samudra ta vraḥ
{15}   va trayodaśī ○ ’aṃnoy poñ kantil ’āy ta vraḥ ku devinī ○ va tvau ○spid=dik tāṅ
{16}   prajñāsen ’āy ta ’añ kñuṃ va tkol ○ damriṅ slā teṃ ta gui 100 toṅ teṃ60 ○ ’aṃ
{17}   noy bhavakumāra va dharmmasāra ○ toṅ slā jhe ’antam nai vraḥkamratāṅ ’añ daiy
{18}   kaṃluṅ gui rudrāśrama ○ ’aṃnoy cī so ’āy ta vraḥ kamratāṅ ’añ vatanlap ○