{A1} 925 śaka pañcamī ket bhadrapada ’ādityavāra nu vāp vrahmaputra chmāṃ vraḥ
{A2} kralā phdaṃ nā eka oy saṃnvat pi steṅ ’añ ’ācāryyapradhāna nā trīṇi paṅgaṃ thpvaṅ ni
{A3} [veda]na ta dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śrī jayavīravarmmadeva teṃ
{A4} [śākha bhūmi □ □ □] kule vāp vrahmaputra svaṃ vraḥ karuṇāprasāda nu □ □ □ □ □
{A5} □ □ □ □ □ □ □ praśasta neḥ leṅ kaṃ pi mān pīdā ○ neḥh vraḥ ’ālakṣaṇa ti
{A6} steṅ ’añ ’ācāryyapradhāna nā trīṇi pre pandval ta vāp vrahmaputra pre thve
{A7} [leṅ] kaṃ pimān pīdā kalpanā vāp vrahmaputra thvāy vraḥ bhoga kamrateṅ jagat li
{A8} [ṅga]pura chnāṃ raṅko thlvaṅ 2 paryyaṅ mās 2 canlyak yo 2 thvāy vraḥ bhoga lyoṅ 1 je □
{A9} paryyaṅ mās 1 canlyak yo 2 (9-12: three Sanskrit śloka)
{A12} ta gi vraḥ rājya [kamrateṅ ’añ] ta stāc dau
{A13} □ □ □ ’ji vāp vrahmaputra toy mātṛpakṣa ta jmaḥ vāp panditāṅkura nu ’ācāryya
{A14} [dharmmādhipa]ti varṇṇa vikrānta teṃ dār vraḥ karuṇāprasādabhūmi jaḥ jnak pramān
{A15} □ □ □ cat sruk duk vraḥ ’aṅgvay ta gi thve vraḥ rājakāryya pradvan mok ○ lvaḥ ta gi
{A16} [vraḥ rājya] [kamrateṅ ’añ ta]stāc dau paramaśivaloka ’aṃteṅ cuḥ cāp sruk jaḥ jnak pi loñ
{A17} [dha]rmmādhipati mok duñ bhūmi jaroy saṅke ta vāp vas nu vāp nes pame[k]
{B1} [n]u prā[k] j[ya]ṅ 1 mās liṅ 1 ○ bhūmi ti duñ ta vāp śrīniketa ’nak vraḥ tamrya toy
{B2} pūrvva noḥ nu prāk jyaṅ 1 mās liṅ 2 ’ji vāp vrahmaputra cat sruk sthāpanā ta gi ○ mān
{B3} bhūmi ti ’ji ’añ duñ ta svāmi cāmaravāhi nu prāk jyaṅ 1 mās liṅ 1 vaudi 1 padigaḥ 1 krapi 2 khñuṃ 2
{B4} pre mratāñ kuruṅ ta ph’van cuḥ dau oy ta ’ji vāp vrahmaputra ti jvan ta vraḥ ○ bhūmi ti uttara ti duñ
{B5} ta vāp jyāditya smev dep nu mās liṅ 1 prāk jyaṅ 10 5 krapi 2 thpvac 1 kryauv 1 canlyak yau 10
{B6} ti jvan ta vraḥ ○ bhūmi carat bhūta ti duñ ta vāp ’nāśraya damraṅ mās pāda 1 prāk liṅ 10 canlyak
{B7} yau 10 neḥ bhūmi ta roḥh neḥh ti ’ācāryya dharmmādhipati ta ’ji vāp vrahmaputra jvan ta vraḥ ka
{B8} mrateṅ ’añ śilāprathima ○ khñuṃ vraḥ neḥ ti ’ā[cā]ryya dharmmādhipati ta ’ji vāp vrahmaputra duñ pi jvan ta
{B9} vraḥ neḥ ○ tai kan’oy ’ji rāma ○ tai kandep ’ji kaṃval [○] tai pandān ’ji prān ○ tai kañchāy
{B10} ’ji kansoṃ [○] tai yaśamana ’ji kaṃprvat ○ tai bhavitavya ’ji saṃ’ap ○ tai utpala ’ji kanlāṅ ○ mān vraḥ
{B11} man vāp ’amarānantaka ’ryāṃ vāp vrahmaputra sthāpanā rūpa me vapā ○ bhūmi ti paścima viṅ uttara ti duñ
{B12} ta me padma ○ me sarasvatī ○ vāp svasti pame[k]nu sru 100 canlyāk 20 yo 10 5 poṅ 1 thmur 1 vave 3
{B13} paryyaṅ mās 5 ○ bhūmi ti paścima noḥ sot ti duñ ta vāp ’āt nu me ṅe pame[k]so
{B14} t krapi 2 sru 40 canlyak yo 10 paryyaṅ mās 2 ○ bhūmi stuk ransi ti duñ ta vāp vidyānanta vāha
{B15} yudha prāk liṅ 10 canlyāk yo 10 sru 20 ○ bhūmi ti dakṣiṇa thpvaṅ tyak phlū ti duñ ta vāp va
{B16} ra vāhayudha sot nu sru 20 canlyāk yo 10 paryyaṅ mās 3 thmur 2 ○ bhūmi ti pūrvva ti duñ ta
{B17} vāp go kanmyaṅ vraḥ kralā l’vaṅ nu sru 80 canlyāk 20 thmur 2 ○ bhūmi toy thṅāy ket noḥ
{B18} h ti duñ ta vāp rājadāsa camryāṅ nu sru 40 canlyāk yo 10 5 thpvac 1 vroḥ 1
{B19} bhūmi rpvaṅ ti duñ ta me sarasvatī sot canlyāk yo 10 sru 20 vave 1 paryyaṅ mās 3 ○ bhūmi me va
{B20} pā ’añ ti uttara ti jvan ta rūpa ’me ’añ ○ neḥ bhūmi ta roḥ neḥh man vāp ’amarānanta duñ
{B21} syaṅ man jvan ta vraḥ noḥ ta rūpa ’me vapā ○ neḥ vraḥ kamrateṅ ’añ ’cas nu vraḥ ka
{B22} mrateṅ ’añ ta mūlasthāna nu rūpa ’me vapā nu bhūmi nā sthāpanā nu bhūmi ti vāp ’ama[rā]nanta duñ
{B23} phoṅ pi jvan ta vraḥ [p]i vāp vrahmaputra oy saṃnvat pi vatt is pūrvvāpara pi steṅ ’añ ’ācā
{B24} ryyapradhāna nā trīṇi paṅgaṃ thpvaṅ nivedana cuñ vraḥ ’ālakṣa pi vatt ukk gi roḥh vraḥ
{B25} ’ālakṣa hau stāp vyavahāra oy viṅ ○ steṅ ’añ ’ācāryyapradhāna pandval ta mra[tāñ] [khloñ]
{B26} ta trvac vraḥ rājakāryya nā srāc pramān malyāṅ yugapat nu khloñ vala □ □ □
{B27} t □ k khloñ jnvāl pame[k]’āy vraḥ mattavāraṇa ○ vraḥ sabhā hau ’nak □ □ □ □ □
{B28} ṅ taṅtyaṅ daha ’āc vyavahāra nu vāp vrahmaputra kathā man vvaṃ ’āc vraḥ [sabhā dep] [pa]
{B29} ndval vraḥ śāsana ’āy vraḥ mattavāraṇa oy śapatha pragalbha viṅ ta vāp vrahmapu[tra] □ □ □ □
{B30} vraḥh ti vāp vrahmaputra sthāpanā rūpa ’ryāṃ ○ duñ bhūmi ta vāp teṅ kanmyaṅ [vraḥ kralā]
{B31} l’van nu sru 40 canlyāk yo 10 ulāra nu thyāy yo 3 cap thpir vlaḥ 1 ti jvan □ □ □ □ □ □
{C1} □ □ □ □ ta cuḥ □
{C2} □nn ta sthāpanā pra
{C3} □ □ □ṅ ji □ raṅga rāja
{C4} □ □ ta trvac vraḥ
{C5} □ □ na trīṇi ○ (6-13: texte sanskrit ?)
{C14} bhūmi ti ’añ duñ ta vraḥ
{C15} kamrateṅ ’añ mūla
{C16} sthāna bhūmi teṅ □
{C17} □ ○ bhūmi □ □ □ ○ bhūmi ca
{C18} ñ=hān krāṅ ○ bhūmi
{C19} stuk ransi ○ khñuṃ ti loñ
{C20} □ □ vimalagarbha duñ
{C21} pi jvan ta vraḥ ○ tai □ □ (21-27: liste peu lisible). (1-8: ruiné).
{D9} lvoḥ ta vraḥ rā[j]ya
{D10} [kamrateṅ ’añ]ta stāc dau paramavī
{D11} raloka siddhi □ □ □
{D12} ta duñ vvaṃ ’āc ti thve ’a[pa]
{D13} vāda ley daha ’apavā
{D14} da trā so[c]a nirṇṇaya
{D15} khñuṃ ti vāp ’amarānanta du[ñ]
{D16} pi jvan ta vraḥ ta rūpa m[e]
{D17} vapā ○ tai □ □ □ □ (18-24: liste peu lisible).
Metadata | |
---|---|
Inscription ID | K.693 Stele of Stưṅ Čràp |
Title | |
Alternative titles | |
Parent Object | |
Related Inscriptions | |
Responsibility | |
Author | RAS SIDDHAM Team |
Print edition recorded by | |
Source encoded | |
Digitally edited by | |
Edition improved by | |
Authority for | |
Metadata recorded by | |
Authority for metadata | |
Metadata improved by | |
Authoriy for improved | |
Language | Old Khmer |
Reigning monarch | |
Commissioner | |
Topic | |
Date: | |
Min | |
Max | |
Comment | |
Hand | |
Letter size | |
Description | |
Layout | |
Campus: | |
Width | |
Height | |
Description | |
Decoration | |
Bibliography | |
References | |
Add to bibliography | |
Misc notes |