Archives: Posts

Bodhgayā, Bihār. Coping stone of vedikā now in the Indian Museum, Kolkata. Photograph AIIS.

Bodhgayā (बोधगया), Bihār. Donative inscription of Kuraṃgī (INBG00013) on a coping stone of vedikā (OBBG00013). Edition here that of Tsukamoto (1996), see Concordance for bibliographic data.

Bodhgayā (बोधगया), Bihār. Donative inscription of Kuraṃgī (INBG00012) on a coping stone of vedikā (OBBG00012). Edition here that of Tsukamoto (1996), see Concordance for bibliographic data. Photograph AIIS.

{1}   sre vraḥ kamratāṅ ’añ śrī piṅgaleśvara ’aṃnoy poñ śi
{2}   vabhūṣaṇa tloṅ mā 3 man jo nu dravya vraḥ kamratāṅ
{3}   ’añ ’āy vraḥ pāñjī ptā sre vraḥ ’āy vaḥ jān
{4}   tloṅ mā 3 ’aṃnoy ge ta kloñ sruk gi ta daṃnep=ra
{5}   poñ śivarakṣa poñ [bha]daśakti doṅ ge karmmāntika phoṅ
{6}   dravya vraḥ ta mān ra gi taṃliṅ prak 5 sre vraḥ ’aṃnoy poñ
{7}   muk krahaṃ nu poñ vinaya ’āy pak jek tloṅ mā 5
{8}   tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 5 sre vraḥ ’āy ta jā
{9}   n ’aṃnoy poñ vinaya tloṅ mā 5 tel mān nu dra
{10}   [vya] vraḥ yugala yau 5 sre ’āśrama ’aṃnoy tloṅ mā
{11}   1 tel mān nu dravya [vraḥ] yugala yau 2 vlaḥ 1 sre ’aṃnoy śiva
{12}   bhūṣaṇa doṅ śivarakṣa ’āy teṃ slāṅ tloṅ mā 1 tel mān nu
{13}   dravya vraḥ yugala yau 1 sre ’āy kanlaḥ tnal ’aṃnoy
{14}   poñ doṅ bhadaśakti doṅ poñ śivabhūṣaṇa poñ kṛṣ
{15}   doṅ ge karmmāntika phoṅ tloṅ mā 6 tel mān nu dravya vraḥ
{16}   prak taṃliṅ 8 sre ’aṃnoy rudracan tloṅ mā 1 te
{17}   l mān nu dravya vraḥ yugala yau 1 sre ’aṃnoy ’anek tlo
{18}   [ṅ] mā tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 4 sre ’aṃno[y] □ □ □
{19}   □ □ □ s tloṅ mā 2 tel mān nu dravya vraḥ □ □

{1}   ’ājñā vraḥ kaṃmratāṅ ’añ ni vraḥ kaṃmratāṅ ’añ sva[yambhū]
{2}   puṇya poñ tāṅ pramathagaṇa ’aṃnoy po[ñ] [tāṅ]
{3}   sr[e] stuk kanlāṅ sre kloñ naṃ sre jnaṅ taṃve mo □ □ □
{4}   sr[e] ai travaṅ=kurāk sre teṃ ’agasti ai ta kpoñ stau doṅ vraḥkaṃmra[tāṅ] [’añ]
{5}   puṇya ’aji poñ tāṅ [doṅ] vraḥ śrī gaṇapati puṇya poñ vrahmakumā[ra] □□ □
{6}   sre ’aṃnoy ta vraḥ tṅai luc vraḥha sre travaṅ kandin sre jnaṅ pnā □ [poñvrahma]ku
{7}   māra dauṅ ge kñuṃma tel poñ oy ta vraḥ kaṃmratāṅ ’añ śrī ganapati[dauṅ]
{8}   ge kñuṃ poñ tāṅ tel oy ta vraḥ svayaṃbhu ge vraḥ phoṅ tel [vraḥ]
{9}   kaṃmratāṅ ’añ śrī jayahvarmma oy ta poñ īśvaracita nu poñ paṃ[re ta gipramatha]
{10}   gaṇa ge ta dap gi ge ta pre roḥ gi ge ta cer ’ājñā vraḥ kaṃmratāṅ ’añ[ge daṇḍa]
{11}   mratāñ kuruṅ vikramapura pre mratāñ kloñ rājagraha caṃ □ □ □ □ □ □
{12}   killa gi noḥ vnok ka vraḥ ta nu poñ tāṅ paṃre ta gi pramatha[gaṇa][poñ] [ī]
{13}   śvaracita kan=moy kaṃton poñ tāṅ □ □ □ □ □ □ □ [poñ]
{14}   tāṅ ta gi pramathagana gi ta nā neḥ śa □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{15}   ta mratāñ sudarśana bhāgavata cau . . . . . .

{1}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{2}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ sre □ □ □ □ □ □ sre □ □
{3}   □ □ □ iṅ mās 3 sre man jau ta kloñ mādhu □ □ □ □ □ □
{4}   □ 3 raṅko liḥ 3 □ ta □ □ □ □ □ □ tpa □ □ □ □
{5}   □ □ k □ □ □ □ □ 3 sr. ’antara paṃnos ta gi □ □ tpal □ □
{6}   ka gi tel □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{7}   □ □ □ □ □ □ yajamāna □ □ □ ñ kamratāṅ ’añ .i
{8}   □ □ □ raka □ n ta pradāna vraḥ yama phoṅ ge laṅ ge □ gi

{A17}   □ □apayātavana ○ vrai khlā ○ parvvar ○ teṃ duḥsaṃ rlāp danlā
{A18}   □ pi □ □ndā ○ vadanā ○ travāṅ ’aṃnyāṃ ○ vidyādharmmā ○
{B1}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ kamrateṅ ’añ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{B2}   □ □ □ vraḥ pāda kamrateṅ ’añ paramakaivalyapada ta vraḥ □ □ □ □ □ □□ □ □ □
{B3}   sūryyaparvvata loñ [’]so loñ kadāyuḥ teṅ vasā teṅ □ □ [teṅ] □
{B4}   cī loñ caṅ loñ □ □ teṅ gaṅ loñ mūla loñ [dha]nañjaya loñ □ [loñ] □
{B5}   ṅ □ ṅ teṅ nī teṅ dic loñ jai teṅ priya loñ vut teṅ snā □ [teṅ]
{B6}   vān loñ □ □ teṅ spat loñ can teṅ kās teṅ suvṛṣṭa teṅ su □ □
{B7}   teṅ laṃheṅ teṅ śrī teṅ umā teṅ u teṅ creṅ loñ sthira loñ □ □
{B8}   rkka loñ vṛddhi loñ □ teṅ sān teṅ rāy loñ slut teṅ □ □ □
{B9}   ṅ krai loñ sān loñ lāy teṅ sarāga loñ srū teṅ sra □
{B10}   loñ □m teṅ dhi loñ jun teṅ dhān teṅ kṛṣṇa loñ sthira teṅ □
{B11}   teṅ ’a □ teṅ □ ra □ ūti teṅ jvan teṅ sāṃ teṅ lakṣmī teṅ □ ṅ □ teṅ
{B12}   pa □ □ ṅ □ teṅ travāṅ phle loñ vara teṅ cau teṅ nī loñ sthira teṅ □
{B13}   teṅ g □ loñ cañ teṅ cau loñ dhī loñ gaṅ caṃ rlāp danlā taṃṅai srā
{B14}   ṅ gol sīmāvadhi ta gi bhūmi noḥ toy pūrvva tarāp canhvar toy dakṣiṇa
{B15}   tarāp vnāṅ toy paścima tarāp kantāl piṅ toy uttara prasap ta bhūmi
{B16}   jeṅ chdiṅ bhūmi ta saṃ nu rlāp danlā ’anle vyar rāṅ nu rkkā syaṅ tasrāṅ gol
{B17}   sīmāvadhi ta gi caṃnāṃ kalpanā phle bhūmi noḥ ta ’anle pi ti ’nak taroḥh neḥh
{B18}   phoṅ thve raṅko saṅkrānta je 1 karttika thlvaṅ 4 dīpa catusahasra vraḥvasana yau □
{B19}   vlaḥ śāṭakā yau 4 ○ jaṃnvan ta kamrateṅ jagat chnal teṅ nila teṅ spat
{B20}   teṅ vasanta loñ saṃ teṅgauri teṅ sarāga caṃnāṃ kalpanā ti ’[n]ak taroḥ noh
{B21}   thve raṅko saṅkrānta je 1 ○ jaṃnvan ta kamrateṅ jagat śrī vṛṣadhvajate[ṅ] ṅe teṅ ratna
{B22}   teṅ lābha loñ siddhikāra loñ sai teṅ dep teṅ sram caṃnāṃ saṅkrāntaje
{B23}   kanlaḥ karttika raṅko je 2 dīpa slik 1 śāṭakā yau 1 ○ jaṃnvan takamrateṅ jagat
{B24}   vnaṃ vvas teṅ ṛddhi loñ śrādhara teṅ śaśi caṃnāṃ saṅkrānta raṅko jekanlaḥ karttika je
{B25}   2 dīp slik 1 śāṭakā yau 1 ○ jaṃnvan ta kamrateṅ jagat toṅ carāp teṅcren
{B26}   teṅ vīja loñ dhi ni caṃnāṃ saṅkrānta raṅko je kanlaḥ karttika je 1 dīpaśata 2 śāṭakā
{B27}   yau 1 ○ jaṃnvan ta kaṃmrateṅ jagat vnaṃ hveṅ teṅ vrahma teṅ vasaloñ ’aṅgāra loñ
{B28}   sthira teṅ vāṅ teṅ vraḥ loñ caturvveda teṅ bhāgya nī caṃnāṃsaṅkrānta raṅko
{B29}   je kanlaḥ karttika je 1 dīpa śata 2 śāṭakā yau 1 ○ nau ’nak ta ñyā[ṅ]pa
{B30}   ripālana dharmmārambha caṃnāṃ kalpanā ta roḥh neḥh mānsvarggāpavargga ri ’na
{B31}   k ta paṃpat dharmmārambha neḥ le[ṅ] ’nak noḥ dau ta durggati ○
{C1}   teṅ dep
{C2}   loñ cāṃ vnaṃ

{15}   939 śakka maṅyanakṣatra ta gi rājya dhūli vraḥ pāda kaṃ
{16}   mrateṅ kaṃtvan ’añ śrī sūryyavarmmadeva gi nu ’añ ta jmaḥ ste
{17}   ñ śivācāryya vnur sramo thvāy saṃnvat pi vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śrī
{18}   vīrendravarmma paṅgaṃ thpvaṅ nivedana cuḥ vraḥ ’ālakṣaṇa ta vraḥkaṃmra
{19}   teṅ ’añ śrī vīrendravarmma pandval ta ’añ pi oy gi bhūmi yoge
{20}   ndrālaya nu yogendrapura man ti jau ○ yogendrālaya ti jau ta
{21}   mratāñ kaṃpan khñu[ṃ]mvāy taṃmrek tul mvāy nā yogendrapura
{22}   man jau ta mratāñ khloñ saṃvaṅ kantāl canlyak
{23}   bhai mvāy neḥ syaṅ ti cāṃ caṃnāṃ ta kaṃmrateṅ jagat
{24}   śrī vṛddheśvara khñuṃ man duk ta ’āśrama yogendrālaya tai
{25}   dharmma tai māgha tai nila tai taṃpa ti pre oy raṅko je mvāy
{26}   saṅkrānta ○ nā yogendrapura ge khñuṃ ta gi tai kanhyaṅ ti duñ tamratā
{27}   ñ khloñ vnur kh’vāl sru bhai mvāy kalmvān vi vyar tai kansyān
{28}   ti duñ kryau mvāy sru tap tai veda sru bhai mvāy neḥ ti pre
{29}   oy caṃnāṃ purṇṇamī ’māvasyā raṅko je kanlaḥ prati
{30}   pakṣa neḥ syaṅ ti thvāy jā vraḥ rājadharmma ○ ti
{31}   ’añ svaṃ leṅ ’āc ti ’añ ta paṃnvas pvās paripā
{32}   la vvaṃ ’āc ti ’āyatva ta kaṃloñ phoṅ nu kaṃha
{33}   ss ○ vvaṃ ’āc ti mān nā ’āyatva ta dai ti leṅ santā
{34}   na ’añ phoṅ nau ruv kule ’añ gi ta paripāla
{35}   riy ’nak ta paṃpāt dharmma neḥ ge svey doṣa ta
{36}   gi s □ □ j □ n □ s nu santāna riy ta paripāla mān dharmma

{1}   □□7 śakka ta gi rājya ○ dhūli vraḥ pāda kaṃmrate
{2}   [ṅ] ’añ śrī sūryyavarmmadeva ○ gi nu ’añ jau bhūmi neḥ
{3}   ta mratāñ kaṃpan drāvya nu ’añ jau bhūmi taṃmrak tul 2
{4}   ’aṃvi ta gi thnval travāṅ ti pūrvva lvaḥ ta gi thnval ti dakṣiṇa
{5}   cat ’āśrama dūk jmaḥ yogindrālaya duk caṃnāṃ sa
{6}   ṅkrānta raṅko je 1 ’āy vraḥ vnaṃ kaṃpruṅ khñuṃ ta o
{7}   y neḥ tai kap ti duñ ta mratāñ khloñ vnur kha’val
{8}   svok 1 jyaṅ 2 liṅ 10 chnāṅ laṅgau 1 jya[ṅ]2 khal prāk 1 li
{9}   ṅ 3 kalmvān vi 3 canlyak yau 1 tai māgha kalmvān vi 10
{10}   taṃmryak jyaṅ 10 thyāṃ yau ’aṃval yau 3 vāp vai grāmavṛdhi
{11}   samayuga nu mratāñ khloñ vnur kha’val nu loñ trvāc
{12}   vala oy tai māgha ta ’añ tai dharmma taṃmrek tul 1 mratāñ
{13}   khloñ ’acās ta oy tai panhe[ṃ] ’nak vyādhapura vvaṃ ’ā
{14}   yati duk nila cvāl