Community: Khmer epigraphy

{5}   kaṃ [p]i chdyās guhā kaṃ [p]i ruḥ pnāṅ doṣa

{A1}   . . . . . . . . . . . . .nāra praśa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{A2}   . . . . . . . . . [kamra]teṅ jagat śrī jaya. . . . . . . . . . . . . .
{A3}   . . . . . . . . . . [kamra]teṅ jagat śrī bhadre[śvara] . . . . . . . . . . . . . . . .
{A4}   . . . . . . . . . . . . . . . . . .ḥ jhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B5}   . . . .ca tap hāt yau tap piy ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B6}   . . . . kalmvan jyaṅ prām ○ dhūpa kaṃyā[n] . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B7}   . . . .ga mās piy ○ lṅo je mvāy ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B8}   . . . . noḥ ○ gho kantāl saṃ teṅ sap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B9}   . . . .ra ○ gho jyeṣṭapura saṃ teṅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B10}   . . . .na gho kansuk teṅ munidharmma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B11}   . . . .ya saṃ teṅ thṅe kvan gho sula. . . . . . . . . . . . . . . .
{B12}   . . . . . gho hari ph’van gho śaśi teṅ . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B13}   . . . . . mūla saṃ teṅ th’yak kvan gho . . . . . . . . . . . . . . .
{B14}   . . . . .dana teṅ kanśrī teṅ nārāya . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B15}   . . . . . .vāgī teṅ sre vrai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{B16}   . . . . . . . . . . . . . . . teṅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

{B1}   cār caṅvatt is bhūmi sruk t □
{B2}   877 śaka nu cau tāñ steñ [’añ]
{B3}   [i]ndralakṣmī ta jmaḥ vāp śaṅkarātmā
{B4}   [nu] rāma vāp śrī kanmyaṅ paṃre neḥ [syaṅ]
{B5}   [ku]le ekodarī sanme ni [duñ]bhū
{B6}   [mi ta]vāp vrau nu kule vāp [vrau] □ □
{B7}   hau pi cat sruk vrahma □ □ □ [oy]
{B8}   kalpanā raṅko thlvaṅ □ [’avadhi ti]
{B9}   pūrvva dau vap ta vnur bhatdrā □ □ □ □
{B10}   □ travāṅ ’leṅ nu cdval □ □ [nairṛ]
{B11}   tiya dakṣina paści[ma] □ □ [tra]
{B12}   vāṅ jrai daṃnap vraḥ vāya[vya] □ □
{B13}   □k tammrya uttarā prasa[p] □ □ □
{B14}   chau ○ 877 śaka nu vāp śa[ṅkarātmā]
{B15}   □ □ □ duñ bhūmi ta vāp ’van □ □ □ □
{B16}   [vnur] bhatdrā pi cat sruk vrai trapek
{B17}   [cāṃ]caṃnāṃ kālpanā raṅko kadāha [’ava]
{B18}   [dhi] pūrvva dau vap ta travāṅ □ □ □ □
{B19}   □ □ □p travāṅ kralā □ □ □ □
{B20}   [thṅāy] ket dakṣina iss □ □ □
{B21}   □ □ □ bhirā śālya uttara lvaḥ □ □
{B22}   □□□ [śa]kanu vāp śaṅkarātmā nu [rāma]
{B23}   duñ bhūmi ta vāp □ n □ □ □ □ [pi]
{B24}   cat sruk vnaṃ ti chok veṅ [cāṃ caṃnāṃ kā]
{B25}   lpanā raṅko thlvaṅ 4 ○ bhūmi □ □ □ □
{B26}   travāṅ tannot rlaṃ ’aṅgañ dakṣina vrai □ □ □
{B27}   □h canhvar ’leṅ nu ’aṃvil kra □ □ □ □
{B28}   □ laṅlaṅ cakk uttara lvaḥ vrai caṃnat □ □ □
{B29}   ñcana pi vāp śaṅkarātmā du ph’van [cāṃ caṃnāṃ]
{B30}   īss kālpanā sruk neḥ ta 4 □ □ □
{B31}   □y pi steṅ ’añ cyar khāl nāya □ □ □
{B32}   pi nivedana ta vraḥ pāda stāc [dau ta] □
{B33}   □ loka leṅ jā vraḥ kālpanā [dau ta] [kamra]
{B34}   teṅjagat liṅgapura vraḥ □ □ □ □ □
{C1}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{C2}   □ □ □ □ □ □ □ □ āṇḍi □
{C3}   □ □ □ □ □ □ □ ṅ dau saṅ gol pra □
{C4}   □ □ □ □ vna[ṃ] t[i]chok veṅ nu sre □ □
{C5}   □ □ ta vāp sadāśiva nu kule □ □
{C6}   □ v siddhi lvaḥ mahāsaṅhāra ○ 92□
{C7}   nu vāp savāda ○ sruk chok veṅ [ti]
{C8}   [stap] vyavahāra cuḥ vraḥ ’ālakṣana ta
{C9}   kaṃsteṅ kavīśvaravarmma samayuga nu mra
{C10}   [tā]ñ khloñ gunadoṣa vraḥ sabhā pho[ṅ]
{C11}   pre ṇirnaiya vāp sa ta ph’van □
{C12}   □ āja pādahāstaccheda pre kule
{C13}   phoṅ thve kālpanā ru ta tel
{C14}   924 śaka nu mān vraḥ karuṇā ta pa
{C15}   ramapavitra pi pre khloñ vala khloñ saṃta
{C16}   p śuddhānta nu pratihārapāla nā eka dau
{C17}   saṅ praśasta ta sruk chok veṅ o
{C18}   y ta vāp śaṅkarātmā nu vāp sadāśiva
{C19}   siddhi tarāp candrāditya mān ley
{C20}   928 śaka nu vāp sadāśiva sanme
{C21}   ni nu teṅ tvan ta janaṇīy pi o
{C22}   y daṃnap laṅloṅ veṅ mvay toy ka
{C23}   roṃ phoṅ jā parigraha ta kvan vāp sa
{C24}   dāśiva ta jmaḥ tāñ vrahma nu tāñ umā
{C25}   □ka pi oy kālpanā sru thlvaṅ 2 nu
{C26}   vraḥ paryyaṅ ’nau vnaṃ ti jā yajña cat[ur]
{C27}   māsa ’yat cañcula ta dai ti ○ dravya [nu] du
{C28}   [ñ]bhūmi vnaṃ ti chok veṅ laṅloṅ veṅ sre
{C29}   snaṅ mās liṅ 3 vaudi 2 padigaḥ 4
{C30}   [s]vok 3 krapi 6 poṅ 1 rdd[e]ḥ jeṅ 1 sray[ū]
{C31}   [vnā]t 3 kryav 3 thmur 10 6 vave 2 sr□
{C32}   □ 2 canlyak yau 10 5 prāk liṅ □
{C33}   □ 10
{D1}   prāk □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{D2}   8 laṅgau s □ □ □ □ □ □ □ □
{D3}   ṅ 2 srayu vnāt 2 □ □ □ □ □
{D4}   4 khdyac 2 jmol parat □ □ □ □
{D5}   n 2 canlyak yau 6 hāli □ □
{D6}   □ vave 2 canmāt 2 kañje chnāṅ □
{D7}   □ 2 sru 10 4 ○ dravya [nu]du]n bhūmi
{D8}   [’āy] vrai trapek mās liṅ 1 vaudi □
{D9}   padigaḥ 2 kadāha 2 ○
{D10}   phsaṃ kālpanā phley □ □ □
{D11}   40 10 6 kadāha 1 ○ velā nu dār □ □
{D12}   neḥh dār nu dāl ta pañca □ □ □

{1}   . . . . . meṅ ’añ ’āy ta vraḥ kaṃmratāṅ ’a[ñ] □ □ □ □ □ □ □
{2}   . . . rṇṇeśvara kñuṃ ta si [|] vā kmās | vā ta’et | vā daśa □ □
{3}   . . . tanlaṅ | vā kvuṅ | vā saṃvok | vā saṃtoḥ | vā cke □ □ □
{4}   . . . raṅhvaṅ | vā tvek | vā ’aṃpik | vā sal bhita □ □ □ □ □
{5}   . . . ndhān | vā cnoṅ | vā klan ’aras 1 [|] ku kdoc | ku □ □ □ □
{6}   . . . | ku premāvali | ku nayanāvali | ku ratnāvali | ku □ □ □
{7}   . . . ru | ku seṅ nākācan | ku svav [|] ku sra kuṇḍalā | ku □ □ □
{8}   . . . au | ku śārikā | ku niṣṭhura | ku ’aṃduḥ | ku taṃnar | ku □ □
{9}   . . . rikā | ku trai | ku vañ | ku marāvali | ku muliḥ □ □ □ □
{10}   . . . . ṅhvāy | ku cpoṅ | ku mañjukā | ku su □ □ □ □ □ □
{11}   . . . . | ku vlac ta ru | slā teṃ 200 1 toṅ teṃ □ □ □ □ □ □
{12}   . . . ār sare1 pāda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

{1}   815 śaka pi ket vaiśākha nu vraḥ ’ājñā dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ ’añ śrī yaśovarmmadeva jvan mās prak ’nak ple
{2}   y vraḥ kuṭī man jvan ta vraḥ kamrateṅ ’añ ta parameśvara vraḥ spai pyaḥ ’anroṃ mās jeṅ mās 1 gāyatrīya mās vnak 1 gāyatrī
{3}   ya prak vnak 1 śveta 1 vraḥ gadā 1 nū vat hir 1 ’āyoga 1 cnap 1 canhvay 1 vodī caṃdoṅ prak 1 vodī sraḥ 4 sbok 6 gadāha 5 jeṅ tripāda 2
{4}   jeṅ parass 2 jeṅ dyān 2 tmo pi pas 2 ○ vnvak ta gi sruk saṃroṅ ’aṃraḥ saṃ’ap | gho manyāra | gho jaṅver | gho cpoṅ | gho jīva | gho kaṃvai | gvāl pa
{5}   lvah | gvāl kan’in | gvāl krau | tai tgun | tai rat kaṃprvat | lap panlas | tai ’a tmyaṅ | tai ’a laṅgāy | lap vñau | si rat kansaṃ | tai krau | gho kañjir | gvāl kaṃvrau [|]
{6}   gvāl nārāyana | lap pnos | tai kaṃpur | lap paṃye | tai kñuṃ | piṇḍa ’aṃraḥ 1 nu ’aṃraḥh gho [6] gvāl 5 tai 4 lap 4 si rat 1 tai rat 1 tai ’a 2 psaṃm 20 4 ○ vnvak ta gi
{7}   sruk ’abhinavagrāma pramān jeṅ tarāñ ’aṃraḥ ’anrok | gho tgap | gho viṣṇubhava | gho ’gat | gho kaṃvrau | gho cancān | gho harabhāva | gho kanleṅ | gho pa
{8}   ndan | gho kandvac | gho daluḥ | tai jvik | gvāl kñuṃ | gho kan’añ | tai jaṃ’ar | tai pau ptal | tai rat kaṃprvat | lap ’vyāk | tai kaṃvai | gvāl saṃ’ap | gvāl kañcū | tai kṛṣṇāvatī | si ra
{9}   t kaṃpañ | si pau kan’as | si rat taṅku | lap ’nap | lap kanso | tai vraḥ śrīya | si pau kan’as | tai rat cmyat | lap vicitra | lap kapkep | psaṃ 20 10 2 ○ ’aṃraḥ vra
{10}   hey | gho pansvaṃ | gvāl kse | tai kaṃpaṅ | tai pau kan’ak | lap kan’aṃ | tai kanhī | tai kan’oy | tai kaṃphāc | tai pau kan’as | lap tkyap | tai laṅgāy |
{11}   tai pau tgal | si rat krau | tai kanhik | tai caṃhep | si rat ’nāśraya | tai santāpa | tai pau cmyat | si rat kañjā | tai ’gat | tai vraḥ dharmma | tai saṅkāv | tai kanruk | tai knit | tai va
{12}   ra | tai rat pandan | tai smau | si rat saṃ’ap | si pau ’aṃvil | psaṃ 20 10 ○ ’aṃraḥ sugaṭagarbha | gho kañcū | gho saṃ’ap | gho cpoṅ | tai kañcū | si pau mañ | tai pau caṃpeṅ | tai
{13}   rat kan’aṃ | lap tkan | lap kaṃvai | gvāl kanloñ | tai nāṅ | si pau siddhivara | tai kanteṅ | tai panlas | si pau śivarucī | tai ’a devaśrīya | tai rat kanduḥ | tai ’a saṃtoḥ | tai ’a
{14}   kulaśrīya | tai rat nāvatī | tai kandhi | tai ’a kanleṅ | lap kañcan | tai dār pa’is | tai ’a rāgadeva | tai kan’ak | psaṃ 20 7 ○ piṇḍa ’aṃraḥ 3 nu ’aṃraḥh gho 10 [4] gvāl 6 tai 20 8 lap 10 si rat 6 tai
{15}   rat 5 si pau 6 tai pau 6 tai ’a 5 psaṃ 80 9 ○ ’nak ple sruk saṃroṅ sot gho dhanāgra | gho kanso | tai utpala | gvāl kanteṅ | ○ psaṃ ’nak vraḥ kuṭi toy uttara ple sruk ’anle 2
{16}   ’aṃraḥ 4 nu ’aṃraḥh gho 20 4 gvāl 10 1 tai 20 10 2 lap 10 4 si rat 7 tai rat 6 si po 6 tai po 6 tai ’a 7 psaṃ 100 10 3 ○ vraḥ kuṭi toy dakṣiṇa man jvan ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ
{17}   śrī pṛthivīndreśvara vraḥ spai pyah | gāyatriya mās vnak | gāyatriya prak vnak | śveta | vraḥ gadā | vat hir | ’āyoga | cnap | canhvāy | vodi caṃdoṅ prak | vodi sraḥ 4 gadā
{18}   ha 5 sbok 6 jeṅ tripāda 2 jeṅ parass | jeṅ dyān | tmo pi pas 2 ○ vnvak ta gi sruk taṃpal pramān malyāṅ ’aṃraḥ kandās | gho piros | gho subhikṣa | gho cke | gho krau | tai kaṃ
{19}   pur | tai cancān | gvāl dapdip | si rat kanhey | tai laṅkaḥ | tai rat kaṃvi | tai kaṃpaṅ | gvāl cke | si pau kañjā | tai krau | gvāl kañcū | lap kaṃvai | gvāl tgap | tai rat pnos | tai rat saṃ
{20}   ’ap | tai pau kan’as | tai taṅker | tai sam=rapū | gvāl kaṅvyān | si pau kanthok | tai sbok| si pau taṅku | tai kansū | si rat pandan | si pau kantvah| tai krau sot | tai rat ’gat | tai rat pandan |
{21}   gho kan’as | tai kanlāṅ | gvāl śrī | tai ’anrok | piṇḍa ’aṃraḥ | nu ’aṃraḥh gho 6 gvāl 6 tai 10 2 lap 1 si rat 2 tai rat 5 si pau 4 tai pau 1 psaṃ 20 10 7 ○ vnvak ta gi sruk vīrendrapaṭṭana
{22}   pramān jeṅ vnaṃ ’aṃraḥ mahendra | gho śivarucī | gho kaṃpit | gho śrī | gvāl harī | gvāl dyac kaṃvis | tai sujana | tai śaciya | tai rat śrīdeva | tai sarasvatī | lap pandan | si pau matirā
{23}   ja | gvāl kanteṅ | gvāl tgap | tai subhadrā | tai rat kan’as | tai kañjuṅ | lap ’diti | tai rat kandvac | tai pau kandhī | tai jmas | gvāl dyāc kdeṅ | si pau nilā | gho dāmoda | gho mānu psaṃ 20 5 ○
{24}   ’amraḥ makaraddhvaja | si ’a kaṃvāl | gho krau | gho veda | gho cpoṅ | gho tmai | gho pnos | tai ’a lakṣmīdeva | tai kaṃpit | tai mat | tai pau kanteṅ | tai kansu | tai ’a rudatī | tai kalaśa | gvāl kañjā |
{25}   tai jaṃ’yal | tai kaṃvī | tai panheṃ | gvāl pandan | si rat kaṃpit | tai vikramadeva | tai jvik | lap phaladeva | gvāl jaṅver | tai ’gat | tai ptal | lap kanren | gvāl kañcī | si rat cke duḥkha | si pau kañcū |
{26}   tai dharmma | lap krau | tai dakṣiṇādeva | tai paṃnaṅ | tai kañjes | tai sandharuṃ | gvāl harisūdana | psaṃ 20 10 7 ○ piṇḍa ’aṃraḥ 2 nu ’aṃraḥh gho 10 2 gvāl 8 gvāl dyac 2 tai 20 2 lap 5 si rat 2 tai rat 3
{27}   si pau 3 tai pau 2 si ’a 1 tai ’a 2 psaṃ 60 2 ○ vnvak ta gi sruk stuk kandel pramān śreṣṭhapura ’aṃraḥ rajanikara | gho kanso | gho candrabhāva | gho kandha | gho śivabhāva | gho pnos | gho rucibhāva | gho
{28}   rājadhara | gho laṃṅāc | gho laṅkaḥ | gho jaṃnan | gho mahendrabhāva | tai kañjai | tai kañjoṅ | tai śravadeva | tai nāṅ | tai pnos | [tai] kaṃpas | tai kandhi | tai nāṅ sot | tai kaṃprvat | tai kaṃpit |
{29}   gvāl kañcū | lap kan’ak | si rat panlas | tai mṛga | lap kan’as | lap kaṃpaṅ | tai kansat | gvāl kanloñ | lap kaṃpat | piṇḍa ’aṃraḥ 1 nu ’aṃraḥh gho 10 2 gvāl 2 tai 10 2 lap 4 si rat 1
{30}   psaṃ 20 10 1 ○ psaṃm ’nak vraḥ kuṭī toy dakṣiṇa ple sruk ’anle 3 ’aṃraḥ 4 nu ’aṃraḥh gho 20 10 gvāl 10 6 gvāl dyac 2 tai 40 6 lap 10 si rat 5 tai rat 8 si pau 7 tai pau 3 si ’a 1 tai
{31}   ’a 2 psaṃ 100 20 10 ○ cpar 1 ti bhāga ta vraḥ kuṭī ’anle 2 ○

{7}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [’aṃnoy]
{8}   [mratā]ñ īśvarakumāra ’āy ta vraḥ kamra
{9}   tāṅ ’añ śrī ’acaleśvara kñuṃ si vā □ □ □
{10}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ [kñuṃ] kantai ku □ □ □ □
{11}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{12}   . . . . . . . . canlek praṃ pi yau . . . . . .

{1}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dva □ □ va tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{2}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndi va ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{3}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . ku kñuṃ vraḥ ku . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{4}   . . . . . . . . . . . . . . . . . vrau ku grāhitt ku vaḥ ku kan . . . . . . . .
{5}   . . . . . . . . . . kañjoṅ va kandin va kantroṃ . . . . . . . . . . . . . . .
{6}   . . . . . . . . . . . . . ku bhlāṅ va cancān ku . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{7}   . . . . . . . . . . . . . . . va ku kaṃpaṅ va kañcet va ta . . . . . . . . . .
{8}   . . . . . . . . . la ku canhohva ru ku ’andaha ru ku cmā . . . . . . . .
{9}   . . . . . . . . . ku cit ku guru ta vatta va ratnacan ku vaḥ . . . . . .
{10}   [sar]vvapiṇḍa kñuṃ vraḥ kaṃmratāṅ ’añ ta vera 40 10 . . . .

{4}   [’aṃnoy] poñ jān yajamāna ’āy ta ’āvāsa [kñuṃ] ta tel oy oy yajamāna ti ’añ
{5}   □ ta tel oy oykñuṃ □ □ □ ○ va pra □ □ ○ ku ’aṃvī [○ ku] □ □ □ ka ○ ku trali ○ va dharmma [kñuṃ]
{6}   [ta] tel oy oy yajamāna sin 3 □ □ toṅ [teṃ] □ □ □ □ □ □ n ’añ ta tel oy oykñuṃ
{7}   [ta ’ā]vāsa ○ vā kraloṅ [○] □ □ □ □ □ □ □ ○ va daiva ’añ ○ va gi ru tap=ra ○ ku hvaja ○ ku ’aṃdu kon ku ku □
{8}   ’aṃnoy poñ vrau ’añ ta ’āvāsa □ □ □ □ □ sarvvapiṇḍa kñuṃ phoṅ ○ 10 □ krapi 2 □ □ □ □ □ □ □ □ kñuṃ cāturjjataṃ
{1}   vraḥ kamra[tāṅ ’añ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{2}   śāntikīrtti duk ’ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{3}   tāṅ ’añ ○ va dhanakara ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{4}   hit | juji | va kumārajata . . . . . . . . . . .
{5}   mī | vā tpit | ku ’a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{6}   □ □l | ku sati | ku vrau stac | . . . . . . .
{7}   ku ta’et | piṇḍa kñuṃ 10 7 . . . . . . . . . . . . . .
{8}   slā tneṃ slik 1 toṅ t[e]ṃ 40 10 . . . . . . . . .
{9}   śata gui sruk ’āc ta vraḥ ka . . . . . . . . . . . . .
{10}   ñ caranta saṃ pratibaddha ’ā . . . . . . . . . . . [kaṃ]
{11}   mratāṅ ’añ śrī siddheśvara kaṃmra . . . . . . . . .
{12}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{13}   kaṃmratāṅ ’añ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

{1}   □ □ □ □ □ □ ket vaiśākha vrahaspativāra gi nu vraḥ pāda □ k
{2}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ deva stāc ’āy vraḥ kralā seva vraḥ
{3}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ [paṅgaṃ] thpvaṅ nivedana pi mān vraḥ karu
{4}   [ṇā] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c raṃloṅ sruk □
{5}   . . . . . . . . . . . . . . . . pi ’añ pre santā[na] ……………………

{1}   935 śaka □ □ mī ket māgha śanaiścaravāra nu kamrateṅ ’a
{2}   ñ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ti steñ śivācāryya ’āy (3-14: texte ruiné dans lequel on reconnaît les mots suivants :
{3}   □ teṅ ’añ
{10}   cancyan mvā[y]
{11}   krapi
{12}   srū 20 10
{13}   yau, gho
{14}   début d’une liste de gho.
{15}   □ □ gho □ □ tai kaṃvai tai □ □ □ □ □ □ tai tīrtha tai panda
{16}   [n] tai kandeṅ ○ tai kanteṃ tai □ tai caṃpok tai □ □ gho chke gho
{17}   □ □ gho yajñadatta gho □ □ tai samṛddhi □ □ □ □ ekaprastha pra
{18}   ti[di]na dau kanloṅ kamrateṅ ’añ tai kaṃ □ □ □ ājana tai dharmma ○