Community: Khmer epigraphy

Si Mahosot, Prachinburi, Thailand. Prachinburi National Museum. Bronze hoard, sconce P.Ch.23 (après National Museums Database)

o 1115 śaka vraḥ juṃnvan vraḥ pādakamrateṅañ śrījayavarmmadeva ta vraḥ ārogyasāla nāsaṃvok o

{1}   . . . . □ □ □
{2}   [pi]ṅ ta pramān vrai vekk droṅ gi piṅ pu neṅṅ ñaṅ
{3}   piṅ karohv grāṅ gi piṅ tallauhv gi tel oy
{4}   ta vraḥ kammratāṅ ’añ svayaṃbhū droṅ kpoñ kaṃmratāṅ
{5}   ’añ bha nāriyya ○ ni gi piṅ stuk cik gi tel oy
{6}   ta vraḥ kaṃmratāṅ ’añ śrī śaṅkaranārāyanaṃ ru gi ’ākara ta
{7}   mān ’aṃvi ta gi gi tel oy ta vraḥ kaṃmratāṅ ’añ
{8}   śrī jāyadeva paṃre yok oy . . . . . .

{22}   909 śakka ta gi mvay roc mārggaśira śukravāra nu khloñ vala khloñ vi
{23}   ṣaya vnaṃ kansiṅ oy khñuṃ ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ bhagavatī ○ taikañcu ti duñ nu svok
{24}   kvan si ’nanta tai panlas tai 1 tai thma kvan si ’gat si caṅkās si kandhipau 1 tai kanhey ti
{25}   ti tvar nu khñuṃm cau tai chpoṅ ○ tai panhem pas gandha ○ tai chpoṅti duñ nu vudi ta vāp
{26}   vrāṃ vrai kandin tvan si tirtha tai kansrac tai panheṃ ○ tai pandan tiduñ nu vudi ta vāp
{27}   cāmpa kaṃ maleṅ kva[n] si saṃ’ap tai bhadra ○ tai kañcan kva[n]taitha’yak pau tai kaṃvai tai kandvat
{28}   si kañyas tai phgaṅ kvan kaṃvai vyar pha’van vyar [g]i ○ tai kaṃvai tiduñ nu prāk ta yvan kaṃ
{29}   vaṅ ta diṅ si vrahma dalmāk si thnot si kanlān si panhem 1 si śaśāṅkasi kaṃvai
{30}   tai kandhom vrau ti duñ tai bhava ti tvar nu khñum ……….

{1}   8□4 śaka nū mān vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kaṃmrateṅ
{2}   ’añ ekādaśi roc caitra candravāra nu oy vraḥ supātra ta mra
{3}   tāñ śrī vikramasaṇnāha ti pre dau sthāpanā ta gi sruk phdai
{4}   ’āy vrai vyak pramāna śrī indrapura nau ruv dravya nu khñuṃm sru
{5}   k sre ta ti mratāñ śrī vikramasannāha nu mratāñ khlo
{6}   ñ mahāpūrūṣa oy ta vraḥ ○ siddhi sruk thkval dham ’aṃraḥ
{7}   4 ○ sruk vnur ti paścima ’aṃvi ta gi muṃ travāṅ vraḥ svāy
{8}   to[y] purvva gi thnval travāṅ veṅ ti purvva toy dakṣiṇa lvoḥ
{9}   travāṅ itt ti uttara lvoḥ ta gi phluv ’aṃraḥ□ □
{10}   si ’anrok si caṃlau si kaṃp[i]tsi ’andaha sruk
{11}   sukhagrāma ○ sruk tralau sruk saṃvega sruk puruṣa
{12}   pura sruk □ □ □ sruk thnal sruk [’a]rinivāsa sruk
{13}   viṇavapura sruk śalamet sruk saṃsaṃ sruk □ □ □
{14}   sruk vrai teṃ thniṅ nā kantāl vala neḥ syaṅ sru[k]vraḥ jaṃnvan
{15}   ta vraḥ kamrateṅ ’añ nuv khñuṃ vraḥ phoṅ
{16}   nau ta yokk neḥ ta roḥ neḥ ti pre kāp thpvaṅ

{17}   908 śaka caturddaśī ket bhādrapada ’ādityavāra nu mān vraḥ śasanadhūli
{18}   vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kaṃmrateṅ ’añ ta vāp hṛdayaśiva paṃcāṃpratyaya nā catvāri ti pre mok oy
{19}   sre ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ bhagavatī gi [’yat] sre pi oy hetu pul krapiydnyaṃ 1 duñ thmo ’leṅ
{20}   nu thve vraḥ vnaṃ man vāp sip khloñ jnval nu daśādhikṛtta nu pratyayamok oy sre thlāy
{21}   krapi 10 hetu pi mān sre vraḥ kamrateṅ ’añ bhagavatī

Čơṅ Aṅ, Cambodia. Detail of door jamb inscription from the sanctuary entrance (après SEAclassics).

{S1}   siddhi svasti 8[5]4 śaka nu mān braḥ śāsana ḍhū[li] vraḥ
{S2}   pāda ḍhū[li]jeṅ vraḥkamrateṅ ’añ śrī jayavarmmadeva ta dhūli jeṅ braḥ
{S3}   kamrateṅ ’añ śrī prathibīṇdrabarmma pandval vraḥ śāsana
{S4}   ta mratāñ śrī nṛpeṇdravikramma kh[l]oñ glāṅ nā eka pi pre vraḥ
{S5}   kamrateṅ ’añ śrī tribhuvanaikanātha ’āy jeṅ o[ṅ]ta punya chloñ prāna
{S6}   saṃ gaṇa nu vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śrī cāmpeśvara vvaṃ jā pi mān vakranu paṃ
{S7}   cāṃ vvaṃ jā pi mān vakra ṇu khloñ viṣaiyanu khloñ sru[k]ṇukhloñ bhū
{S8}   tāśa ṇutamrvac ’amṛtakadhana datta dau ta vraḥ kamrateṅ ’añ śrīcampe
{S9}   śvara braḥ śāsana pre ka kalpanā śvetataṇdula ṣaḍkhārikā ○ ghṛta’ādhaka 8 ○ ja
{S10}   la śvetavastra yugala 2 go śata saṃ nu jvaṇ dik braḥ rājaśrīhemakamaṇdalu 1
{S11}   ṅan jyaṅ 1 neḥ syaṅ ta gi kalpanā dau ta vraḥ kamrateṅ ’añ śrīcāmpeśvara
{S12}   sap chnāṃ ○ khñuṃ maṇ chloñ prāṇa o[y]ta vraḥ kamrateṅ ’añ taviṣṇu to[y]rṇṇoc
{S13}   si ka[ṃ]pit tr[v]ac ○ si thleṃ cāṃ glāṅ ○ si siddhivara grāmapāla ○ sikaṃvrau pek thve sre ka[ṃ]luṅ
{S14}   [t]a vraḥ [○] si kañjos ○ si thgāp ○ si paṇdan ○ si kaṃpat ○ si kaṃpit○ si kaṃpit sot ○ si mṛta
{S15}   mahāṇasa ○ si kaṃvut mahāṇasa ○ si kaṃvis tiṅ ○ ’aṃraḥ si krau ○ sikaṃpas ○ tai bhāja ○ tai dha
{S16}   rmma ○ thve sre vnek dlāy ○ ’aṃraḥ si māṇudharmma ○ si paṇdas ○tai preta [○] tai maya ○ vnek dlāy ○ ’aṃraḥ
{S17}   si jaṅver ○ si kaṃvrāṃ ○ tai kaṇtrap ○ tai paṇlas ○ thve sre vnek dlāysot ○ ’aṃraḥ si thgot ○ si kan
{S18}   sip ○ tai vrata ○ tai kañen ○ thve sre varuy ○ ’aṃraḥ si kaṇsu ○ siratnadāsa ○ si thgāp ○ si caṇdrabhā ○ si chpo
{S19}   ṅ ○ si kaṇ’ā ○ ’ma laṃñañ ○ tai kaṇdrvaṅ ○ thve sre hauṅ ○ nu srethpoṅ tyak ○ ’aṃraḥ si vaṅā ○ si ’a
{S20}   mṛta [○] tai kaṇsruk ○ tai mālikā ○ tai sraṅe [○] thve sre vnek dlāy ○’a[ṃ]raḥsi caṃhek ○
{S21}   tai kaṃprvat ○ tai laṅgāy ○ thve sre jeṅ daṃnap ○ ’a[ṃ]raḥsi kaṇ’aṇ ○si sa’ap ○ tai pratika ○
{S22}   tai ’nāy ○ tai ka[ṃ]vrau ○ tai kaṃbhāt ○ thve sre pālayā ○ tai kanrat ○tai thleṃ ○ tai chke ○ thve saṃṅvey ○ ta
{S23}   mra dvaṅ cāñ ○ si thgāp ○ si kaṇ’as ○ si śrī [○] si ’amṛta ○ si dharmma○ si kañcyas ○ si taṅker ○ mra maḥ ○
{S24}   tai kaṇdhi ○ tai kanlot ○ tai kaṃvrau ○ tai kaṇso ○ tai saṃ’ap ○ taisubhādeva ○ tai saṃ’ap sot ○
{S25}   tai khmau ○ tai khsāy ○ tai raṃnoc ○ tai ka[ṃ]prvat ○ tai kaṃpit ○ taidaṃdip ○ tai kaṇ’as ○ tai kaṇhyaṅ ○
{S26}   thniṅ tai kañcāṇ ○ tai khnap ○ pattrakāra tai kaṇsyaṅ ○ dmuk varṣā taisurabhi ○ tai vraḥ prasāda ○ tai kanso ○
{S27}   tai prāṇa ○ tai saṃṛddhi ○ tai ○ phkā ○ tai kaṃpit ○ gaṅvāl ○ si taṅker○ chmāṃ chpār ○ si saṃ’ap ○ si kaṇ’ak ○ si phtal ○
{S28}   ’aṃraḥ ○ jaṅver ○ tai kaṇdhi ○ si thgap ○ tai kaṇ’ā ○ tai kaṇsrac ○ taikaṃbhāk ○ tai kansa ○ tai khmau ○ si kaṇ’ā ○
{S29}   si taṅku ○ tai sujāti ○ tai ratnaśrīya ○ tai kaṃvaḥ oy kaṃyār ○phsaṃm ’nak rṇṇoc 100 10 7 jaṃnvaṇ
{S30}   vrāhmaṇa ○ si muṇidāsa ○ vraḥ śāsana pre yājamāna kalpanā mimvāy’aṃraḥ ○ saṇtek je 1 liḥ 8 ○ lṅo liḥ
{S31}   5 ○ raṅvar mās 2 ○ taṇdula ta jā yajña sapp thṅā[y]thloṅ 2 ○ thuṇsantek hvap [○] jaṃmvuli ○ vadi ○ vadā
{S32}   phuri phurā ○ graleṅ ○ tila moda ○ kaṃpov ○ paramāṇa ○ kṣiradhamāya ○ rāya vaka ○ saṃṅor [○] neḥ to[y] rṇṇoc
{N1}   [s]iddhi ○ svāsti jaṃnvan chloñ vis nu tāñ steñ pañ nu tāñ steñ pit nu
{N2}   tāñ steñ rauv ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śrī tribhuvanaikanātha ’āy
{N3}   jeṅ oṅ ○ si ’aṃmṛdubhāva trvac ○ si kaṃpiṅ grāmapāla ○ si thvas cāṃglaṅ ○ si ṇa
{N4}   rāya pek ○ si caṃhek cāp vṅe ○ si kansip mahāṇasa ○ si pavitramahāna
{N5}   sa ○ si kañjan mahānasa ○ taṃvey tai kaṃpañ ○ cañ si thgap ○ sikaṃvas ○ si thleṃ
{N6}   si tha’ek ○ pram tai kanrau ○ tai thmās rāṃ ○ tai tha’ek ○ tai kaṃvai ○tai chṅap ○ tai kan□ □ [○ tai] saṃ’ap ○ cāṃ
{N7}   glaṅ tai gandha ○ tai raṃnoc ○ tai sa’ap ○ tai pansvaṃ ○ tai kansrac ○tai kanses ○ tai
{N8}   tai kanteṅ ○ tai kantre ○ rmāṃ bhanni si cāpp ○ si ’aṅkāṃ ○ si kandeṅ○ toṅ si kan’āt ○ prāṅga
{N9}   dāsa ○ candravāra ○ dmuk varṣā ○ tai kaṃvet ○ tai kan’añ ○ tai dhara○ tai chne ○ tai kanso ○ tai kan
{N10}   nso so[t] ○ ’aṃraḥ si jīva ○ si kañces ○ tai kanso ○ tai saṃkau ○ taikañcu ○ ’aṃraḥ si thgot [○]
{N11}   si kañcu ○ si ’agat ○ tai kaṃprvat ○ tai chpoṅ ○ ’aṃraḥ si raṃnoc ○tai kaṃprvat ○ tai utpala ○
{N12}   tai paṇdau ○ ’aṃraḥ si kaṃpañ [○] si saṃ’ap ○ tai laṅgāya ○ taikaṃpit ○ tai prāṇa ○ neḥ sya
{N13}   ṅ ta thve sre pās diṅdeṅ ○ ’aṃraḥ si kanrau ○ si khñuṃ ○ si kañjā ○tai kañjaiy ○ tai ka
{N14}   njan ○ thve sre thpvoṅ tyak ○ ’aṃraḥ si khlāṅ ○ tai kaṃvai ○ taikaṃvai sot ○ thve sre pās diṅdeṅ ○
{N15}   ’aṃraḥ si panlas ○ si paṇdan ○ si kaṃvai ○ tai khmau ○ thve srepālayā ○ ’aṃraḥ si khnet ○ si kan’ak ○
{N16}   thve sre samādijana ○ chmā[ṃ]chpār ○ si kaṃvrā ○ si kanrau ○ sitaṅker ○ tai kañcān ○ tai kanhyaṅ ○
{N17}   tai duk vra[ḥ] vasana ○ tai thṅe ○ tai dharmma ○ tai kanso ○ taithnos ○ tai kañjir [○] ’me tai jvik ○ si saṃ
{N18}   vāra [○] si dharmma ○ si kanseṃ ○ ’aṃraḥ si mahendradāsa ○ sikaṃvut ○ si kaṃvai ○ si kaṃpañ ○ si ’amṛta ○ tai pandan ○
{N19}   thve sre thpoṅ tyak ○ si kaṃtrev ○ si caṃhek ○ si thge ○ si kañjos ○si daṃluḥ ○ si ’nāy ○ si thke ○ si ka
{N20}   n’i ○ si paṃnoḥ ○ tai kan’añ ○ tai chnāṅ ○ tai kanteṃ ○ tai pansvaṃ ○tai kansu ○ tai saṃ’ap ○ tai kalaṅ ○
{N21}   tai kanleṅ ○ tai kansaṃ ○ tai kañcu ○ tai kantṛp ○ tai tha’ek ○ taivrata ○ tai kansrac [○] tai ka
{N22}   pkep ○ tai khnop ○ tai kaṃvrau ○ tai kaṃprvat ○ tai kan’in ○ taikaṃpat ○ tai karmmadaya ○ tai ’nā
{N23}   y ○ tai kandeṅ ○ tai khdip ○ tai tavuy ○ tai khmau ○ tai saṃ’ap ○ taikanteṃ ○ tai paṃnoḥ [○] tai kaṃ
{N24}   prvat ○ tai chpoṅ ○ tai dharmma ○ tai kaṃpit ○ tai mandira ○ taigaṅgā ○ tai kan’u ○ tai kaṃpit ○ phsaṃ ’na
{N25}   k toy khnet 100 20 10 ○ kalpanā mimvāy’aṃraḥ ○ santek je 1 liḥ 8 ○lṅo liḥ 8 ○
{N26}   raṅvar mās 4 ○ vraḥ saṃvey sap thṅāy raṅko ta jā yajña ○ thloṅ 4 ○naṃ thun ○ santek hva
{N27}   p vadi ○ vadā ○ graleṅ ○ phuri ○ phurā ○ dhamāya ○ kaṃpau ○paramāna ○ kṣira [○] tila moda ○

{1}   gui neḥ □ndāna tāṅ ’añ