Old Khmer

{1}   kamrateṅ jagat śrī tribhuvanañjaya ○
{2}   kamrateṅ jagat śrī vṛddheśvara ○
{3}   kamrateṅ jagat śrī vṛddheśvarī

{1}   [śrī siddhi svasti jaya] 843 śaka nu kaṃsteṅ ’añ śrī mahīdharavarmma nive
{2}   dana vnvak [ta vraḥ][bhaga]vatīkamrateṅ ’añ vraḥ śrīy ○ vnvak ta gi sruk gaṃryyaṅ
{3}   [’aṃraḥ khñuṃ gho dha]rmma| gho kanleṅ | gho chpoṅ | gho kañcū | gho phtal |gho
{4}   □ □ [|] [gho]thleṃ | gho panlas | tai thgal | si rat thgot | tai thkan | tai saṃ’ap | taisaṃ’a
{5}   [p][sot |] □ pau panlas | tai rat gandha | tai chke | tai kanrau | tai khñuṃ vraḥ | taipau so
{6}   □ □ □ □ □ tai pau | si rat chpoṅ | tai kanso | tai kaṃvvaṅ | si rat khñuṃ vraḥ | lap
{7}   □ □ | si kañjai | si rat thleṃ | tai thgau | tai panlas | tai □ □ □ | tai pau panheṃ | taidyan |
{8}   □ □ □ □ pau | tai ’a pandan | tai ’a vraḥ śrīy | gho lvan sunetra | gho lvan
{9}   khmau | gho lvan ratnarāja | gho lvan jñānotsava | gvāl lvan pavitra | tai lvan kante
{10}   ṅ | tai lvan kaṃprvat | lap saṃ’ap [|] tai rat | si pau | gho lvan khmau sot | piṇḍa’aṃraḥ 1
{11}   [gho 7 tai 1]6 si rat 4 tai rat 1 si pau 1 tai pau 3 tai ’a 2 gho lvan □ gvāl lvan 1 tailva
{12}   [n]□ □ □ 1 tai rat 1 si pau phsaṃ 40 10 9 ○ ’aṃraḥ khñuṃ | gho □ □ [|] gho □ [|]gho □ □ □
{13}   □ □ □ [|] gho kañcan | gho thgap | gho sarac | gho thleṃ | gvāl □ □ □ □ □ □ □
{14}   □ □ □ □ □ □ | gvāl śrīy | gvāl saṃap | tai kanteṅ | tai □ □ □ □ □ □ □ □ □
{15}   □ □ □ □ □ □ □ | tai phnos | tai kaṃvī | tai dharmma | tai saṃ’ap | tai □ □ □ □ □ □ □□
{16}   □ □ □ □ □ □ □ □t | si rat krau | si rat vrahey | tai rat □ □ □ □ □ □ □
{17}   □ □ □ □ □ □ [|] tai pau laṅgāy | gho lvan kanrap | gho lvan śrī | tai lvan
{18}   phgal | □ □ □ □ □t | tai □ □ □ □ □ □ piṇḍa ’aṃraḥ 1 gho 6 gvāl 6
{19}   tai 10 2 □ □ □ □ □ □ 2 □ □ □ □ □ □ [lva]n3 lap lvan 1 phsaṃ 20 10 9 ○
{20}   vnvak ta gi sruk □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ [|] gho krau | gho kan’as |
{23}   gho kaṃprvat [|] □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ [|] gvāl pavitra | gvā
{22}   l thleṃ | gvāl kan□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ [|] tai mak | tai kaṃvaḥ |
{23}   tai kaṃprvat | tai kaṃvṛk | □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ṅ | tai kaṃpit |
{24}   lap kanhyaṅ | lap kaṃ□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ raṃnoc |
{25}   tai vraḥ śrīy | tai □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ lvan kaṃpi
{26}   gho lvan pandan | gho lvan □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ṇa | ○ pi
{27}   ṇḍa ’aṃraḥ 1 gho 7 gvāl □ si □□□□□□□□□□□□□□□ phsaṃ 20 10 8

{26}   893 śaka nu mratāñ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □neḥ ta vraḥ kamrateṅ ’añ
{27}   893 [śaka] [nu] □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ śrīmahīdharavarmma
{28}   jvan khñuṃ ta vraḥ [kamrateṅ ’añ] □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ (29-35 : ruiné saufquelques fragments de noms).

{3}   srī siddhi svasti jaya 843 śaka daśamī ket [p]u[ṣ]ya v[u]dha[vāra’aśvanī]nakṣatralagna ’āy ku
{4}   mbha nu kaṃsteṅ ’añ śrī mahīdharavarmma sthāpanā vraḥ kamrate[ṅ ’añśrī]trailokyanātha
{8}   ’nak paṃre ’āgama rmmāṃ tai raṅga [|] tai bhā | tai pau [|] tai kanhey | tai ’ājya |tai kan□in | tai śreṣṭha |
{9}   tai kanhyaṅ | tai thkep | tai lva[n] kantim | tai lvanjeṅ kres | ○ caṃryyāṅ tai taṅkū |lap kan
{10}   hyaṅ [|] tai saṃ’ap [|] tai kanteṃ | tai pandan | tai kaṃpat | tai rat | tai kanrat |tai mālatī | tai pra
{11}   jāpati | tai kanso | tai kaṃvai | tai kan’in | si pau thgaṅ | tai rat cancān | tai lvanrāga | tai lvan
{12}   kañcū | tai lvan kaṃvaḥ ○ thmoṅ tai khñuṃ [|] tai kanhyaṅ | tai chpoṅ [|] si rat |tai kan□as ○
{13}   chmāp cheṅ | tai mālatī | tai taṅkū | tai srac ta vraḥ | tai kañjā | ○ thmiṅ kinnara[|] tai kantvan [|] tai
{14}   chneṃ | tai kañjuṅ | tai chpoṅ | tai jvik | tai kanaka | tai srac ta bhavya | tai thmo| tai chke | ○
{15}   pramaḥ [|] tai vraḥ lāṅ | tai taṅkū | tai kaṃpur | tai kan’in | ○ rmmāṃ ’nak si [|] sikanmar | si kanloñ |
{16}   si kan’ak | si thmyaṅ | si stau | ○ thmoṅ bhāṇī [|] si kaṃvis | si lvan mahādāsa | ○khloñ sruk [|] si sa
{17}   hāya | si kanso | ○ pamek [|] si kaṃpat | si ryyū | chmāṃ mās prāk [|] si kansip |si kaṃpañ | ○ chatra
{18}   dhāra [|] si ’aṅgāra | si lvan pandan | ○ mahānasa [|] si kaṃpit | si kaṃpur | ○patrakāra [|] si thgap | ○ vannāra [|]
{19}   si [space] ○ chmāṃ dvāra [|] si [space] ○ chmāṃ śāla [|] si lvan panlas | ○caṃryyaṅ stutiy [|] si munidāsa |
{20}   si kaṃpañ | si garuḍa | si chke | si lvan dharm[m]ahita | si lvan munidāsa khmau |○ gandharvva [|] si kantvah | si mā
{21}   nudharmma ○ tūryya [|] si kansat | si □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ | si pandan | ○pamas vraḥ gandha [|]
{22}   tai kanteṅ | tai sbok | tai □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ | tai rat | tai lap | tai kaṃvrau |tai
{23}   vraḥ śrīy | ○ mahāvrīhi [|] tai □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ tai laṅkaḥ | tai lapkaṃvai |
{24}   tai kaṃvrau | si rat | tai □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ | si pau pravāt | tai
{25}   vraḥ śrīy | tai □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ [pri]yaṅgu | tai kañcū | [○]

{1}   śrī siddhi svasti jaya 843 śaka nu kaṃsteṅ ’añ śrī mahīdharavarmma nivedana vnvakta vraḥ kamra
{2}   teṅ ’añ śrī trailokyanātha vnvak ta gi sruk sindūra le ’anle vyar ’aṃraḥ kanrāk [|] ghokanruk |
{3}   gho pavitra | gho kansoṃ | gvāl kaṃpañ | gvāl krau | tai pandan | tai kanteṅ | lapkaṃprvat |
{4}   tai kaṃpas | si pau thmyaṅ | si rat thvas | tai jaṃ’ar | tai panlas | si pau pandan |tai rat ’ājya | lap paro
{5}   y | tai kanteṅ | tai kaṃprvat | tai paroṅ | tai lvan thleṃ | tai lvan kaṃvai | tai lvanchke | si rat lvan ka
{6}   nrāṃ | si rat lvan thgap | tai lvan krau | si rat ’amṛta | tai lvan kañcū | tai lvan vraḥlāṅ | tai lvan kaṃ
{7}   pit | si lvan kañyoṅ | gvāl lvan vara | tai lvan tīrtha | gho lvan kañcan | gvāl lvankanteṅ | tai lvan
{8}   kanso | lap lvan panheṃ | lap lvan krau | tai lvan kaṃpit | tai thleṃ | tai lvan | ○piṇḍa ’aṃraḥ 1 gho 3 gvāl
{9}   2 tai 8 lap 2 si rat 1 tai rat 1 si pau 2 gho lvan 2 gvāl lvan 2 tai 10 2 lap 2 si rat lvan3 phsaṃ 40 1 ○
{10}   ’aṃraḥ thgap | gho pandan | gho kañcan | tai kaṃvrau | si rat pandan | tai kañjuṅ| tai kansu | tai vraḥ śrīy |
{11}   tai gandha | tai ’a kanrau | lap kanlāṅ | lap kan’ak | gho lvan kanhen [|] gho lvankanteṅ | gvāl lvan thgap [|]
{12}   gvāl lvan kaṃpañ | gvāl lvan thke | tai lvan panheṃ | tai lvan kanhen | tai lvanvara | tai lvan kesara |
{13}   tai lvan panlas | lap lvan krau | tai lvan kañcū | si pau | ○ piṇḍa ’aṃraḥ 1 gho 2 tai6 lap 2 si rat 1 gho lvan 2
{14}   gvāl lvan 2 tai lvan 6 lap lvan 1 si pau 1 phsaṃ 20 5 ○ vnvak gi sruk vendi pramānbhīmapura [.] ’aṃraḥ saṃ’ap |
{15}   gho chpoṅ | gho saṃ’ap sot | gho cak cok | tai panlas | tai saṃ’ap | tai thmās | taikaṃpaṇ | tai rat jvik |
{16}   tai vikramadeva | tai kandeṅ | tai jvik sot | gvāl kandās | si pau kaṃvrau | taikaṃpit | tai rat magha | tai
{17}   kañjir | gvāl ’nāy | gvāl thgai | si rat ’aṅkāṃ | tai kesara | tai rat kaṃpur | tai ’athkep | tai thmās sot |
{18}   tai chpoṅ | gvāl kaṃpañ | gvāl pandan | gho lvan mānubhāgya | tai lvan kaṃpitsot | tai lvan thmai | ○
{19}   piṇḍa ’aṃraḥ 1 gho 3 gvāl 5 tai 10 5 tai ’a 1 si rat 1 si pau 1 gho lvan 1 tai lvan 1phsaṃ 20 9 ○ vnvak gi sruk
{20}   samra loṃ ’aṃraḥ khmaṅ | gho kañyaṅ | gho dhara | gho thgap | gho kansat |gho kansat sot | gho khñuṃ |
{21}   gho dharmma | gho ’arivala | gvāl kan’ī | gvāl kantṛp | tai ryyū | si pau | tai kañcū| si pau | tai rat | tai
{22}   kansū | tai chpoṅ | tai kanduk | si rat thkān | lap kaṃvai | lap kaṃpañ | tai krau |tai kaṃprvat | tai
{23}   kansok | si rat kañjaṃ | tai ’a ’seṅ | tai ’a kumāra | tai jvik | si rat prasāda | taidharmma | tai kantik |
{24}   gvāl panlas | lap raṃnoc | tai kaṃpur | tai rat kan’in | si pau krau | tai lvan kaṃpit| tai rat kan’in |
{25}   piṇḍa ’aṃraḥ 1 gho 9 gvāl 3 tai 10 3 tai ’a 2 si rat 3 si pau 2 tai rat 1 lap 2 phsaṃ20 10 7 ○ caṃnām
{26}   843 śaka nu kaṃsteṅ ’añ śrī jayavīravarmma jvan ’nak ta vraḥ kamrateṅ ’añ śrītrailokyanātha ’nak ’āgama
{27}   gho thgap | gho ’añjan | gho kañjva | gho mahādāsa | gho kañcan | gho ’aṅgāra |gvāl laṃvī | gvāl krau | gvāl
{28}   kantoṅ | tai kañjai | si pau kaṃpār | tai subhāśrīy | tai pau th’yak | tai kanrat | tailaṅgāy | tai paṃnaṅ | tai thmat |
{29}   tai kanteṃ | tai priyaṅgu | tai □ □ □n | tai thkep | tai kañcan | si rat kh[ñu]ṃ | tai□ □ □ | tai kañcan | tai pau piṇḍa gho 6
{30}   gvāl 3 tai 10 si □ □ □ □ □ □ □ □ phsaṃ 20 6 vnvak □ □ □ □ □ □ □ □ □ l ’aṃraḥkañjā | gho kañcū |
{31}   gho thgap | gho sra □ □ □ □ □ □ kanso | tai pau □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ tai kan’aṃ |tai kaṃvī | tai
{32}   phtal | tai □ □ | tai □ □ □ □ □ □ saṃ’ap | si rat □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ tai kalaśa |lap
{35}   lvan □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ sre kañjrap thmik
{36}   raṅko □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ [ka]mrateṅ (37-41: ruined).

{1}   śrī siddhi 843 śaka daśamī ket puṣya vudhavāra ’aśvanīnakṣatra la[gna ’āy]
{2}   kumbha nu mratāñ khloñ śrī vīrendrādhipativarmma sthāpanā vraḥ kamra[te]
{3}   ṅ ’añ śrī tribhuvanasvāmi ○ tamrvac vāp jā | vāp ’abhimanya ○
{4}   khañuṃ ’āgama si khñuṃ [|] si kan’in | si kanteṅ | si chpoṅ | si prasā
{5}   khmau [|] si kaṃvai | si kandeṅ | si prāṇa | si jīva | si paṃnaṅ | si panlas |
{6}   gvāl kaṃvis | gvāl thmat | gvāl kṛṣ | gvāl krau | gvāl pandan [|] [gvāl]
{7}   kaṃvrāñ | gvāl kaṃvās | tai kaṃvṛk | tai tarkka [|] tai kan□ [|] tai □ □ □ [|]
{8}   tai tha’yak | tai thakep | tai laṅgāy | tai panheṃ | tai vraḥ śrīy | tai
{9}   bhadra | tai thleṃ | tai kanthun | tai taṅker | tai kañjes | tai kaṃvrau | tai
{10}   kandeṅ | tai kanhyaṅ | tai cancan | tai phnos | tai kaṃprvāt | tai
{11}   phnos sot | tai sarac | tai thgau | tai sraṅe | tai kaṃvaḥ | tai kan’as |
{12}   tai kaṃdvāt | tai kaso | tai kaṃvrau| tai kañjai | tai kaṃpur | tai panda
{13}   n | tai dharmma | tai sṅi | tai vī | tai kaṃpañ [|]

{17}   ta duk śloka neḥ mratāñ śrī indrapaṇdita ○

{45}   ta duk śloka neḥ vāp rāma bhāgavata ○

{18}   882 śaka ekādaśī roc ’āṣādha śukravāra nu mratāñ śrī naravīra paṅgaṃ thpvaṅ
{19}   nivedana mana vraḥ mratāñ śrī kavīndrārimathana ’āy nagara nu ’anrāy ku
{20}   ṭīśvara ti mratāñ śrī kavīndrārimathana kalpanā cval saṃnā vraḥ saugatāśramamān
{21}   vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅ ’añ ta kaṃsteṅ ’añ
{22}   rājakulamahāmantrī nu mratāñ śrī naravīra pre vraḥ mratāñ śrī kavīndrāri
{23}   mathana cval saṃnā vraḥ saugatāśrama nu upāya ḍhloṅ ḍhle nā vraḥ ta vyar
{24}   ’anle ○ sruk travaṅ dāp vraḥ jaṃnvan ta vraḥ kamrateṅ ’añ ta pīya nu ’anak
{25}   phle gī ta khloñ ’anak gho dharmma gho kanteṅ phsaṃma gho sakarmma nu taisakarmma lap gvāl rat
{26}   pau 46 ○ khñuṃ jaṃnvan mratāñ śrī kavīndrārimathana ○ khloñ ’anak ghokhñuṃ gho kanteṅ gho
{27}   kaṃvai phsaṃma gho sakarmma tai sakarmma lap gvāl rat pau 71 ○ khñuṃjaṃnvan mratāñ kuruṅ
{28}   unādbhutasaṃgrāma khloñ ’anak gho snuṃ gho ’ājya phsaṃ gho sakarmma taisakarmma lap gvāl
{29}   rat pau 11 ○

{1}   □ □ □ [śa]ka ’aṣṭamī ket ’āṣādha śukravāra nu mān vraḥ śāsana dhūli vraḥ
{2}   [pāda dhū]lijeṅ vraḥ kaṃmrateṅ ’añ ○ ta steṅ ’añ ’ācā
{3}   [ryya n]ādo nu kaṃsteṅ ’añ śrī vīrendravarmma pi pre taṃgall gi
{4}   □ □ □ mratāñ śrī raṇaparākrama viṅ leṅ ru ta tel ○
{5}   [vraḥ]kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga jeṅ vraḥ taṭāka saṃ siddhā
{6}   □ nu vraḥ thkval kalpanā sruk ’aṃrek dik keḥ sruk ’aśva
{7}   □ ra ○ bhājana 1 kośa 1 raṅko liḥ 2 pratidina velā tut srū
{8}   □ srū je 1 chatra 1 yajña 1 dau oy nā tut srūv gi sru
{9}   k sre bhūmyākara khñuṃ is paṃre ta vraḥ ○ yajamāna
{10}   thv[e]pūjā vraḥ stap varttamāna ru ta tel vvaṃ ’āc ti khloñ
{11}   vnaṃ nu khloñ kāryya nu devaparicāra hau ’nak vraḥ neḥ pi pre
{12}   ta cañcūla phoṅ nā vraḥ thkval kalpanā yajamāna gus gi ta
{13}   jā pi mān ○