Ujjain stone inscription of Naravarman
Ujjain उज्जैन (Madhya Pradesh).
Two fragmentary Sanskrit inscriptions on black stone from Ujjain, Madhya Pradesh, unearthed in dismantling a house in the Town Improvement operations and preserved at the Madhava college. Photographed by the Gwalior State archaeology department in 1924-25, glass negative no. 227 of samvat 1981.
Working transcription by Saarthak Singh (2020)
Inscription I
1. ]vagāhya sarayūṃ jitvāśramaṃ sainikaiḥ sākētopavanāvanī-ṣukakali[
2. ]haklamaṃ nītē kāṃtaiḥ sahamalayaśailē-yuvatibhiḥ| yadātaṃkāllaṃkāvi[
3. ]vidānūnaṃ yēna himādrim-ūrdhviśi_lī vakrēlakāvagrahaḥ||18||[
4. ]19||tasmin viślaṣa-śruṣyattridi_purapunaḥ prītisatrōtsavā[
5. ]jaśiyēḥ saṃyati-prōtkhāyōtkiratōḍu-vibhrama-bhṛtō-mu[
6. ]da-gatayaḥ||22||vaivagya-vijayaśriyō-raṇa_[
7. ]pacayamāṇaḥ||nirvāṇa-nārāyaṇa-°i_[
8. ]lakēnāgā_iśaṃkōrddiśaṃ||24||[
9. ]riṇamaśṛaṇiṃtāhya-va_pī[
10. ]pālabhōlatthalī[
11. ]ṇamālili||[
12. ]…[
Inscription II
1. ]saṃvaya-śubhaṃ-yurajāyatōrvvī|ratna-prakara-jala-vayasya-saṃpat-prakaṣaghā-bhā_[
2. ]tā||269||tasminn-āvarjjita-surajana-prauḍhavarggē sudharmmā madhyāsīnē harati maghavat-svargga-sāmrājya-bhi[
3. ]ḥ saṃpadō na vyāpāra-gātiḥ kiyaty-apiba yasyā-liṃgituṃ śamyatē| maryādā pariṣa[…]°uyasyi[
4. ]makaṃ vivēkādurasi-śirasi-kaṃṭhē-nētrayōrādadhāti||273||yatpādāmbuja-nirmmita-praṇatayō gan_vvaṃ[
Community:
Paramāra epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
November 30, 2019
Spurious image of Maṇibhadra with an inscription of Kumāragupta
Spurious figure of Maṇibhadra
Uploaded on November 6, 2017
November 27, 2019
Udaypur उदयपुर (Madhya Pradesh). Record of a temple procession in V.S. 1481
Record of a procession of the god Udalēsvara at Śiva temple, Udaypur (उदयपुर Madhya Pradesh) in saṃvat 1481. Engraved in 6 lines on the left jamb of the eastern entrance to the maṇḍapa. Working transcription prepared by Saarthak Singh (latest version 25/11/2019).
Community:
Malwa epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
November 25, 2019
Pauni (पौनि) coping stone (OBNAG0001) with donative inscription (INNAG0001)
Pauni (पौनि Bhandārā district) Maharashtra. Stūpa site with modern temple
Community:
Vidarbha epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
November 5, 2019
INIG1237 Sakarra Inscription of VS 1237
INIG1237 Sakarra (Guna). On a satī stone. 4 lines, nāgarī, Hindi. Damaged; not legible.
Uploaded on November 6, 2017
October 22, 2019
Amṛtapura stone edict (IN10004)
Hero stone and Royal inscriptions outside the Amṛiteśvara temple at Amṛitapura
1jayati Śiva-śāsanaṃ bhū-| cara-khēcara-divija-rāj -makuṭārūḍhaṃ |
2dharmma-prasāda-varddhita- | lakṣmī-nitya-pradāyakam jagati ||
3śrīmat-sēnādhināthōttamanan Amitanaṃ rakṣisutt irkke tārā- |
4stōmam nilvannegaṃ Nārada-masṛiṇa-rasa-vyakta-gītāmṛitam Gau- |
5rī-mugdha-snigdha-manda-smita-madhura-kaṭākṣāmṛitam Dēvarāja-|
6prēma-stutyādi-sad-vāg-amṛitan Amṛitanātham trilōkaika-nātham ||
7siriy-alargaṇṇa beḷvaḷaginiṃ pudid Ambujanābhan Iśan-ant-|
8ire Girijā-kaṭākṣa-rucigaḷ pudid Īśanum Abjanābha-ant- |
9ire jana-saṃstavaṃ tamage pallaṭam appinam oppi tōruv ā-|
10Hari-Hara-dēvar old Amitanaṃ parirakṣisut irkke santatam ||
11vinata-kṣatriya-putra-santati-navīnōttaṃsamaṃ rāja-śā-|
12sanamaṃ mastaka-pīṭhadoḷ taḷeye nālkuṃ dikkinoḷ sīma-śā- |
13sanam oppant Udayācaḷādi-kudharaṃ Ballāḷa-Dēvaṅge mē- |
14diniyaṃ sādhisikoṭṭa śauryyam Amitaṅg akkuṃ peṟaṅg akkume ||
15gadya || ā-niśśaṅka-pratāpa-cakravarttiy-anvayāvatāram ad entendoḍ amṛitad amṛitakarana Kama-
16leya kaustubhada pārijātad Airāvatad Uccaisravad accaraseyara sambhūtiyiṃ khyātigākaram āda
17piyūṣa-ratnākarada naḍuve ||
18vṛi || Siriyaṃ kaustubha-ratnamaṃ Hariyan ant ā-śaṅkhamaṃ cakramaṃ |
19bharadiṃ pēṟi bahitrad-antir esed irddaṃ Sēṣan ā-kṣīra-sā- |
20garadoḷ dēvana nābhi-padmada mṛiṇāḷaṃ kūvakambambol a-|
21ccariy āg irddudu karṇṇadhāranavol irddaṃ puṭṭi Padmōdbhavaṃ ||
22parama-Brahmana cittadoḷ munigaḷ ēḷbar ppuṭṭidar ttan-munī- |
23śvararoḷ pemp esav Atri padmad alaroḷ Padmōdaraṃ Padmavi- |
24ṣṭaranaṃ puṭṭisitarkke maccaripavol kaṇṇeydalindaṃ Sudhā- |
25karanaṃ puṭṭisidam pavitram udaya-sthānaṃ mahā-bhāgadoḷ ||
26indu viḷōcanōtsavadin indu Manōja-sahāya-vṛittiyind |
27indu kaḷāḷiyiṃ meṟeven andu Nṛisiṃha-nṛipāḷa-sūnu tān |
28indu viḷōcanōtsavadin indu Manōja-sabāya-vṛittiyind |
29indu kaḷāḷiyiṃ meṟevutirddapan Indu-kuḷa-pradīpakaṃ ||
30ka II ā-rājana putram mada- |
31vāraṇa-vidyā-viḷāsadiṃ Budhan embaṃ |
32dhāriṇiyoḷ negaḷdam dvira- |
33dārōhaka-cakravartti Ballāḷanavol |
34ātana magaṃ Purūrava- |
35n ātaṅgaṃ dēva-ḷōkad Urvvasigaṃ vi- |
36khyātan udayisidan upa- l
37mātīta-baḷarkk āyuv Ayuv emba nṛipēndraṃ ||
38avana magaṃ Nahuṣam matt |
39avana tanūjaṃ Yayāti tad-vidhar urvvī- |
40dhavar āge baḷike palar ud- |
41bhavisidar ā-Sōma-vaṃśadoḷ Yaduv embaṃ ||
42āyad-udagrate mige negaḷd |
43ā-Yaduviṃ Yādavabhidhāna Sōmā- |
44mnāyakke rūḍivaḍedatt |
45ā-Yādavaroḷage negaḷddan a-sahāya-baḷam ||
46vṛi || Saḷan embaṃ Śaśaka-prasiddha-puradoḷ Vāsantikā-dēviyaṃ |
47taḷed ārādhisuvāgaḷ uttaraḷa-nētraṃ ghōra-vaktraṃ viśṛiṅ- |
48khaḷa-gātraṃ puli pāye kaṇḍu muni-nāthaṃ kuñcamaṃ koṭṭu poy |
49Saḷay endaṃ baḷik āytu Poysaḷa-vesar ttāṃ Yādavōrvvīsaroḷ ||
50alagiṃ siṅgaman iṟidana |
51kalitanamaṃ naguva teṟade meṟavudu seḷeyiṃ |
52puli-voyda kuṟupu Poysaḷa- |
53kula-tilakana matta-gajada ṭakkeyadoḷ īgaḷ ||
54anit-ond unnati vetta Poysaḷa-kuḷaṃ pūrvvādriyaṃ pōlvinaṃ |
55Vinayāditya-nṛipāḷan udbhavisidaṃ bhū-lōkad ādityan emb- |
56inegaṃ kaḷtale kūḍe kaṅge kavidatt anyāvanīśargge to- |
57ṭṭene kaikoṇḍud alarkkeyaṃ kuvaḷeyaṃ matt ātanim kautukaṃ ||
58vṛi || keḷe naḍeyiṃ kaḷahaṃsege |
59keḷe nuḍeyiṃ kōkiḷakke sōgege muḍiyiṃ |
60keḷe Keḷeyabarasiye tat- |
61kuḷa-vadhuv ādaḷu tadīya-sutan Eṟeyaṅgaṃ ||
62neṟavindaṃ vairi-bṛindam kavivudum anitondaṃ raṇōtsāhadindaṃ |
63taṟid oṭṭal sīḷdu meṭṭal Yama-purig irid aṭṭal calaṃ muṭṭē kaṭṭal |
64neṟed ettaṃ kaydu vottaṃ vasudheyoḷage mattaṃ jasaṃ bettan ā-sand |
65Eṟeyaṅgaṃ Vīra-Gaṅgaṃ ripu-timira-pataṅgaṃ jaya-śrī-bhujaṅgam ||
66calad eṟeyaṅge cāgad eṟeyaṅge jasakk eṟeyaṅge raikka dōr- |
67valad eṟeyaṅge vīrad eṟeyaṅge kulōnnati tannoḷ oppuv-Ē- |
68caley-eṟeyaṅge kīrttiy-eṟeyaṅg-Eṟeyaṅga-nṛipaṅge nandanaṃ |
69jaladhi-parīta-bhū-vaḷaya-varddhanan aṅkada Viṣṇuvarddhanaṃ ||
70ka II Ballāḷana tammaṅg ēṃ |
71ballāḷtanam erave tējam embudu peṟarg inn |
72ill Udayāditya-mahī- |
73vallabhan-aṇṇaṅge Viṣṇug allade jagadoḷ |
74va II ā-parama-Māhēśvara-samayādhāranum apara-Rudrāvatāranum ēkāṅga-vīranum enisi negaḷda
75Ballāḷa-Dēvana ballāḷtanamaṃ pēḷvoḍe ||
76kāḷegadoḷ taḍaṅgaḍidu mundaṇa thaṭṭin avuṅki pāydoḍ ā- |
77Māḷava-cakravartti Jagadēvane tanna madāndha-sindhuraṃ |
78kīḷ iḍe pūtu rāvutene rāvūtan allen idirccu vīra-Ba- |
20garadoḷ dēvana nābhi-padmada mṛiṇāḷaṃ kūvakambambol a-|
21ccariy āg irddudu karṇṇadhāranavol irddaṃ puṭṭi Padmōdbhavaṃ ||
22parama-Brahmana cittadoḷ munigaḷ ēḷbar ppuṭṭidar ttan-munī- |
23śvararoḷ pemp esav Atri padmad alaroḷ Padmōdaraṃ Padmavi- |
24ṣṭaranaṃ puṭṭisitarkke maccaripavol kaṇṇeydalindaṃ Sudhā- |
25karanaṃ puṭṭisidam pavitram udaya-sthānaṃ mahā-bhāgadoḷ ||
26indu viḷōcanōtsavadin indu Manōja-sahāya-vṛittiyind |
27indu kaḷāḷiyiṃ meṟeven andu Nṛisiṃha-nṛipāḷa-sūnu tān |
28indu viḷōcanōtsavadin indu Manōja-sabāya-vṛittiyind |
29indu kaḷāḷiyiṃ meṟevutirddapan Indu-kuḷa-pradīpakaṃ ||
30ka II ā-rājana putram mada- |
31vāraṇa-vidyā-viḷāsadiṃ Budhan embaṃ |
32dhāriṇiyoḷ negaḷdam dvira- |
33dārōhaka-cakravartti Ballāḷanavol |
34ātana magaṃ Purūrava- |
35n ātaṅgaṃ dēva-ḷōkad Urvvasigaṃ vi- |
36khyātan udayisidan upa- l
37mātīta-baḷarkk āyuv Ayuv emba nṛipēndraṃ ||
38avana magaṃ Nahuṣam matt |
39avana tanūjaṃ Yayāti tad-vidhar urvvī- |
40dhavar āge baḷike palar ud- |
41bhavisidar ā-Sōma-vaṃśadoḷ Yaduv embaṃ ||
42āyad-udagrate mige negaḷd |
43ā-Yaduviṃ Yādavabhidhāna Sōmā- |
44mnāyakke rūḍivaḍedatt |
45ā-Yādavaroḷage negaḷddan a-sahāya-baḷam ||
46vṛi || Saḷan embaṃ Śaśaka-prasiddha-puradoḷ Vāsantikā-dēviyaṃ |
47taḷed ārādhisuvāgaḷ uttaraḷa-nētraṃ ghōra-vaktraṃ viśṛiṅ- |
48khaḷa-gātraṃ puli pāye kaṇḍu muni-nāthaṃ kuñcamaṃ koṭṭu poy |
49Saḷay endaṃ baḷik āytu Poysaḷa-vesar ttāṃ Yādavōrvvīsaroḷ ||
50alagiṃ siṅgaman iṟidana |
51kalitanamaṃ naguva teṟade meṟavudu seḷeyiṃ |
52puli-voyda kuṟupu Poysaḷa- |
53kula-tilakana matta-gajada ṭakkeyadoḷ īgaḷ ||
54anit-ond unnati vetta Poysaḷa-kuḷaṃ pūrvvādriyaṃ pōlvinaṃ |
55Vinayāditya-nṛipāḷan udbhavisidaṃ bhū-lōkad ādityan emb- |
56inegaṃ kaḷtale kūḍe kaṅge kavidatt anyāvanīśargge to- |
57ṭṭene kaikoṇḍud alarkkeyaṃ kuvaḷeyaṃ matt ātanim kautukaṃ ||
58vṛi || keḷe naḍeyiṃ kaḷahaṃsege |
59keḷe nuḍeyiṃ kōkiḷakke sōgege muḍiyiṃ |
60keḷe Keḷeyabarasiye tat- |
61kuḷa-vadhuv ādaḷu tadīya-sutan Eṟeyaṅgaṃ ||
62neṟavindaṃ vairi-bṛindam kavivudum anitondaṃ raṇōtsāhadindaṃ |
63taṟid oṭṭal sīḷdu meṭṭal Yama-purig irid aṭṭal calaṃ muṭṭē kaṭṭal |
64neṟed ettaṃ kaydu vottaṃ vasudheyoḷage mattaṃ jasaṃ bettan ā-sand |
65Eṟeyaṅgaṃ Vīra-Gaṅgaṃ ripu-timira-pataṅgaṃ jaya-śrī-bhujaṅgam ||
66calad eṟeyaṅge cāgad eṟeyaṅge jasakk eṟeyaṅge raikka dōr- |
67valad eṟeyaṅge vīrad eṟeyaṅge kulōnnati tannoḷ oppuv-Ē- |
68caley-eṟeyaṅge kīrttiy-eṟeyaṅg-Eṟeyaṅga-nṛipaṅge nandanaṃ |
69jaladhi-parīta-bhū-vaḷaya-varddhanan aṅkada Viṣṇuvarddhanaṃ ||
70ka II Ballāḷana tammaṅg ēṃ |
71ballāḷtanam erave tējam embudu peṟarg inn |
72ill Udayāditya-mahī- |
73vallabhan-aṇṇaṅge Viṣṇug allade jagadoḷ |
74va II ā-parama-Māhēśvara-samayādhāranum apara-Rudrāvatāranum ēkāṅga-vīranum enisi negaḷda
75Ballāḷa-Dēvana ballāḷtanamaṃ pēḷvoḍe ||
76kāḷegadoḷ taḍaṅgaḍidu mundaṇa thaṭṭin avuṅki pāydoḍ ā- |
77Māḷava-cakravartti Jagadēvane tanna madāndha-sindhuraṃ |
78kīḷ iḍe pūtu rāvutene rāvūtan allen idirccu vīra-Ba- |
79llāḷan en endu meṭṭi tivid āḷtanav accariy āytu dhātriyoḷ ||
80vṛi || Biṭṭigan āhavāṅgaṇake jeṭṭigan ettidoḍ atta Kañci ben- |
81goṭṭudu Koṅgu kūḍe neḷe-viṭṭudu Virāṭa-kōṭe kūg- |
82iṭṭudu Kōyatūr kkedaṟe keṭṭudu rūḍhiya Cakragoṭṭam iṃ- |
83biṭṭudu kayduvikki kaḍaloḷ paḍaliṭṭudu sapta-Koṅkaṇaṃ ||
84munid ānt oḍḍida cāturaṅga-baḷamaṃ kaṇmuṭṭinoḷ nōḍi to- |
85ṭṭene tāṃ kaṇḍoḍe huḥ babāppu baḷik embal mūḷeyam nerkka-ne- |
86rkkane bērkkeyd uṟe saṟṟa-saṟṟen aḷaviṇ tēd etti boṭṭ iṭṭu mān- |
87bane māṇaṃ viḷayāntakaṅge kuḍuguṃ kaighaṭṭigaṃ Biṭṭigaṃ ||
88dhuradoḷ Viṣṇu-nṛipaṅge dig-vijayad udyōgaṃ baraṃ nilva-bhū- |
89varar ār ā-nṛipa-Rāman ettuvudu bēr-ondarkk ad ēk en tuḷā- ι
90puruṣakk endu hiraṇyagarbbham irai end uttuṅga-dēvālayō- |
91tkaramaṃ māḍisal endu sanda para-rāṣṭraṅgaḷge tān ettuvaṃ ||
92Śatamakhan aḷke māḍuva-makhaṅgaḷa Mērugaḷ endu tāraka- |
93pratatigaḷ ārayal padeva dēva-kuḷaṅgaḷa vārddhigett ahar- |
94pati polageṭṭu niṭṭipa taṭāka-cayaṅgala permmeyindam ūr- |
95jjitam enip agrahāram avu Viṣṇu-nṛipāḷakan itta-dattigaḷ ||
96ka II dēvi-vesar esava-Lakumā- |
97Dēvigam ā-Viṣṇuvarddhanaṅgaṃ tanayaṃ |
98śrī-Vijaya-Nārasiṃha-ma- |
99hīvallabhan avana vīram upamātītaṃ ||
101vri || kedaṟitt aḷkittu baḷkitt agidud ugidud asmad-baḷaṃ nillad inn ī- |
102padadoḷ kaikoḷven end oḍḍ idiroḷ odavi nissāṇamaṃ tāne sūḷai- |
103sidan attal taipu māṇ mārmmaledoḍe talegoṇḍ ettidaṃ Tuṅgabhadrā- |
104nadiyaṃ Pāṇḍyāvanībhṛid-baḷada peṇagaḷim kaṭṭidaṃ Nārasiṃhaṃ ||
105Nārasiṃhaṃ Nārasiṃhan-ante munisiṃ māṟānta-vīrāri-bhū- |
106paran aṇmuṭṭinoḷ intu kaṇḍoḍe baḷikk ammamma pōḷd ikki pēr- |
107uramaṃ dhokkene kutti cakkene bhuja-dvandvaṅgaḷind etti bal- |
108garuḷaṃ kōd eḷalikki bīra-sirig ettaṃ tōraṇaṃ gaṭṭane ||
109nage-mogav emba candramanan appida kairava-lakṣmiy embinaṃ |
110sogayipa calla-gan cibukamaṃ paricumbisuvante biṅkadiṃ |
111negada ghana-stanaṃ suḷi-guruḷ naḷi-tōḷ kaḷa-kōkiḷa-svanaṃ |
112bageyuge kūḍe sōlisuvaḷ Ēcala-Dēvi Nṛisiṃha-Dēvanaṃ ||
113ka || paṭṭa-mahā-dēvigam ā- |
114kaṭṭaṇakada kaliy enippa Narasiṃhaṅgam |
115puṭṭidan āhava-jayad oḍa- |
116vuṭṭuvinaṃ rāya-Manmathaṃ Ballāḷaṃ ||
117dhareyaṃ tāḷdida Sēṣanuṃ Kamaṭhanuṃ dig-danti-santānamuṃ |
118nerad ēkāṅgadin āntavol bhujaga-rāja-drāghimaṃ kūrmma-kha |
119rppara-kūṭōccaḷitāṃsam ā-dig-ibha-hasta-sthūḷav āntatt iḷā |
120bharamaṃ rakṣaṇa-dakṣa-dakṣiṇa-bhujam Ballāḷa-bhūpāḷanā ||
121munisindaṃ tōḷa-bāḷaṃ jaḍiva naḍeye sūḷaysu sūḷaysi nūṅk emb |
122anitarkk āmpannar ārōm adu husi husi māṇ etta mund āytu simhā- |
123sanam attal vārdhi muṭṭaṭṭida paḍavaḷarg iṭṭ āḷge koṭṭōleg ī-mē- |
124dini sādhyam bāpp id ūm rāyarol atibalanō vīra-Ballāla-Dēvam ||
125kadana-prōccaṇḍa-bhū-maṇḍaḷa-patigaḷa bērvērgge bennīra hoyd ā- |
126dudu kāypiṃ bāḷa nissaṅgara-samayadoḷ intant avaṣṭambhadiṃ tū- |
127gida-bāḷ bāḷvattu bāḷv-uggaḍada birudaraṃ tūgi tutt iṭṭud ēṃ tā- |
128ḷdidanō vikrāntamaṃ Yādava-kuḷa-tiḷakaṃ vīra-Ballāḷa-Dēvaṃ ||
129suṇḍālaṃ madav uḷḷa Cōḷan aḷavind ā-Simhaḷaṃ simhav u- |
130ddaṇḍaṃ Sēvuṇan āvagaṃ sarabhav int ī-mūvaruṃ rāyaraṃ |
80vṛi || Biṭṭigan āhavāṅgaṇake jeṭṭigan ettidoḍ atta Kañci ben- |
81goṭṭudu Koṅgu kūḍe neḷe-viṭṭudu Virāṭa-kōṭe kūg- |
82iṭṭudu Kōyatūr kkedaṟe keṭṭudu rūḍhiya Cakragoṭṭam iṃ- |
83biṭṭudu kayduvikki kaḍaloḷ paḍaliṭṭudu sapta-Koṅkaṇaṃ ||
84munid ānt oḍḍida cāturaṅga-baḷamaṃ kaṇmuṭṭinoḷ nōḍi to- |
85ṭṭene tāṃ kaṇḍoḍe huḥ babāppu baḷik embal mūḷeyam nerkka-ne- |
86rkkane bērkkeyd uṟe saṟṟa-saṟṟen aḷaviṇ tēd etti boṭṭ iṭṭu mān- |
87bane māṇaṃ viḷayāntakaṅge kuḍuguṃ kaighaṭṭigaṃ Biṭṭigaṃ ||
88dhuradoḷ Viṣṇu-nṛipaṅge dig-vijayad udyōgaṃ baraṃ nilva-bhū- |
89varar ār ā-nṛipa-Rāman ettuvudu bēr-ondarkk ad ēk en tuḷā- ι
90puruṣakk endu hiraṇyagarbbham irai end uttuṅga-dēvālayō- |
91tkaramaṃ māḍisal endu sanda para-rāṣṭraṅgaḷge tān ettuvaṃ ||
92Śatamakhan aḷke māḍuva-makhaṅgaḷa Mērugaḷ endu tāraka- |
93pratatigaḷ ārayal padeva dēva-kuḷaṅgaḷa vārddhigett ahar- |
94pati polageṭṭu niṭṭipa taṭāka-cayaṅgala permmeyindam ūr- |
95jjitam enip agrahāram avu Viṣṇu-nṛipāḷakan itta-dattigaḷ ||
96ka II dēvi-vesar esava-Lakumā- |
97Dēvigam ā-Viṣṇuvarddhanaṅgaṃ tanayaṃ |
98śrī-Vijaya-Nārasiṃha-ma- |
99hīvallabhan avana vīram upamātītaṃ ||
101vri || kedaṟitt aḷkittu baḷkitt agidud ugidud asmad-baḷaṃ nillad inn ī- |
102padadoḷ kaikoḷven end oḍḍ idiroḷ odavi nissāṇamaṃ tāne sūḷai- |
103sidan attal taipu māṇ mārmmaledoḍe talegoṇḍ ettidaṃ Tuṅgabhadrā- |
104nadiyaṃ Pāṇḍyāvanībhṛid-baḷada peṇagaḷim kaṭṭidaṃ Nārasiṃhaṃ ||
105Nārasiṃhaṃ Nārasiṃhan-ante munisiṃ māṟānta-vīrāri-bhū- |
106paran aṇmuṭṭinoḷ intu kaṇḍoḍe baḷikk ammamma pōḷd ikki pēr- |
107uramaṃ dhokkene kutti cakkene bhuja-dvandvaṅgaḷind etti bal- |
108garuḷaṃ kōd eḷalikki bīra-sirig ettaṃ tōraṇaṃ gaṭṭane ||
109nage-mogav emba candramanan appida kairava-lakṣmiy embinaṃ |
110sogayipa calla-gan cibukamaṃ paricumbisuvante biṅkadiṃ |
111negada ghana-stanaṃ suḷi-guruḷ naḷi-tōḷ kaḷa-kōkiḷa-svanaṃ |
112bageyuge kūḍe sōlisuvaḷ Ēcala-Dēvi Nṛisiṃha-Dēvanaṃ ||
113ka || paṭṭa-mahā-dēvigam ā- |
114kaṭṭaṇakada kaliy enippa Narasiṃhaṅgam |
115puṭṭidan āhava-jayad oḍa- |
116vuṭṭuvinaṃ rāya-Manmathaṃ Ballāḷaṃ ||
117dhareyaṃ tāḷdida Sēṣanuṃ Kamaṭhanuṃ dig-danti-santānamuṃ |
118nerad ēkāṅgadin āntavol bhujaga-rāja-drāghimaṃ kūrmma-kha |
119rppara-kūṭōccaḷitāṃsam ā-dig-ibha-hasta-sthūḷav āntatt iḷā |
120bharamaṃ rakṣaṇa-dakṣa-dakṣiṇa-bhujam Ballāḷa-bhūpāḷanā ||
121munisindaṃ tōḷa-bāḷaṃ jaḍiva naḍeye sūḷaysu sūḷaysi nūṅk emb |
122anitarkk āmpannar ārōm adu husi husi māṇ etta mund āytu simhā- |
123sanam attal vārdhi muṭṭaṭṭida paḍavaḷarg iṭṭ āḷge koṭṭōleg ī-mē- |
124dini sādhyam bāpp id ūm rāyarol atibalanō vīra-Ballāla-Dēvam ||
125kadana-prōccaṇḍa-bhū-maṇḍaḷa-patigaḷa bērvērgge bennīra hoyd ā- |
126dudu kāypiṃ bāḷa nissaṅgara-samayadoḷ intant avaṣṭambhadiṃ tū- |
127gida-bāḷ bāḷvattu bāḷv-uggaḍada birudaraṃ tūgi tutt iṭṭud ēṃ tā- |
128ḷdidanō vikrāntamaṃ Yādava-kuḷa-tiḷakaṃ vīra-Ballāḷa-Dēvaṃ ||
129suṇḍālaṃ madav uḷḷa Cōḷan aḷavind ā-Simhaḷaṃ simhav u- |
130ddaṇḍaṃ Sēvuṇan āvagaṃ sarabhav int ī-mūvaruṃ rāyaraṃ |
131tuṇḍaṃ muṇḍadoḷ āḷe poyyadiran ār ēn pēldapeṃ rāya-bhē- |
132ruṇḍaṃ rāyara cakravartti raṇadoḷ Ballāḷa-bhūpāḷakaṃ ||
133uriyant ant aṭṭeyiṃ suṭṭ urisi negeye nettar mmahī-cakradoḷ ka- |
134ggarikentant ettaluṃ pandale paḍaliḍe dhaṃ dhaṃ dhagil bhur bhugil ghaṃ |
135ghariḷ end ēn aḷvitō Sēvuṇa-baḷa-vanamaṃ vīra-Ballāḷa-kōpō- |
136ddhura-dāvōgrānaḷaṃ śātrava-nṛipati-mṛiga-brātam aḷkāḍuvannaṃ ||
137ka || muḷidu kaḍaṅgi sōrva bhaṭa-kōṭige vārddhi-taraṅgad-ante saṅ- |
138gaḷisuva vāji-rājige diśā-prasaraṃ kaviv-ante nūṅkal au- |
139vvaḷisuva gandha-sindhura-ghaṭāḷige dakṣiṇa-cakravartti kaṇḍ |
140aḷaviyoḷ ārddu bobbiṟidu nūṅkidan aggada paṭṭad āneyaṃ ||
141ond-erad atte kōda-moneyol tirugutt ire balvenam niarald |
142ond-eraḍ agra-hasatadoḷ agurvvise mōdida tāḷavaṭṭadoḷ |
143banda-peṇaṃ peḍaṃ maguḷe kaṇḍ eseguṃ Javan ēṟid ondu jakk- |
144andoḷad-ante Sēvuṇa-gharaṭṭana vīra-viḷāsa-sindhuraṃ ||
145arasugaḷ ond-eraḷ bayaloḷ ond-eraḷ-aḷkida kōṭeyoḷ neraṃ |
146beras irid āḷtanakk initan ikkar ad alt a-sahāya-śūran ān- |
147taran iṟid aṭṭey āḍisida tōḷvaladiṃ naḍegoṇṭe-goṇḍa saṅ- I
148gara venisalk aḷumbam adan āvadan ēna baṇṇipeṃ ||
149ār eṇey emben aḷumbada |
vīraman ī-jagaman āvagaṃ suttida mun- l
nīr embudu birudina beḷḷ- |
ār enisidud adaṭa-rāya-kōḷāhaḷanaṃ ||
gadya || svasti samasta-bhuvanāśrayṃ śrī-pṛithvī-vallabha mahārājādhirāja
132ruṇḍaṃ rāyara cakravartti raṇadoḷ Ballāḷa-bhūpāḷakaṃ ||
133uriyant ant aṭṭeyiṃ suṭṭ urisi negeye nettar mmahī-cakradoḷ ka- |
134ggarikentant ettaluṃ pandale paḍaliḍe dhaṃ dhaṃ dhagil bhur bhugil ghaṃ |
135ghariḷ end ēn aḷvitō Sēvuṇa-baḷa-vanamaṃ vīra-Ballāḷa-kōpō- |
136ddhura-dāvōgrānaḷaṃ śātrava-nṛipati-mṛiga-brātam aḷkāḍuvannaṃ ||
137ka || muḷidu kaḍaṅgi sōrva bhaṭa-kōṭige vārddhi-taraṅgad-ante saṅ- |
138gaḷisuva vāji-rājige diśā-prasaraṃ kaviv-ante nūṅkal au- |
139vvaḷisuva gandha-sindhura-ghaṭāḷige dakṣiṇa-cakravartti kaṇḍ |
140aḷaviyoḷ ārddu bobbiṟidu nūṅkidan aggada paṭṭad āneyaṃ ||
141ond-erad atte kōda-moneyol tirugutt ire balvenam niarald |
142ond-eraḍ agra-hasatadoḷ agurvvise mōdida tāḷavaṭṭadoḷ |
143banda-peṇaṃ peḍaṃ maguḷe kaṇḍ eseguṃ Javan ēṟid ondu jakk- |
144andoḷad-ante Sēvuṇa-gharaṭṭana vīra-viḷāsa-sindhuraṃ ||
145arasugaḷ ond-eraḷ bayaloḷ ond-eraḷ-aḷkida kōṭeyoḷ neraṃ |
146beras irid āḷtanakk initan ikkar ad alt a-sahāya-śūran ān- |
147taran iṟid aṭṭey āḍisida tōḷvaladiṃ naḍegoṇṭe-goṇḍa saṅ- I
148gara venisalk aḷumbam adan āvadan ēna baṇṇipeṃ ||
149ār eṇey emben aḷumbada |
vīraman ī-jagaman āvagaṃ suttida mun- l
nīr embudu birudina beḷḷ- |
ār enisidud adaṭa-rāya-kōḷāhaḷanaṃ ||
gadya || svasti samasta-bhuvanāśrayṃ śrī-pṛithvī-vallabha mahārājādhirāja
paramēśvaraṃ
Dvāravatī-pura-varādhīśvaranuṃ Yādava-kuḷāmbara-dyumaṇi samyaktva-cūḍāmaṇi malerāja-rājan
atuḷatara-tējaṃ malaparoḷ gaṇḍaṃ kadana-pracaṇḍan a-sahāya-śūran ēkāṅga-vīraṃ Śanīvāra-siddhi
śaraṇāgata-vārddhi giri-durgga-mallaṃ rāya-sira-sellaṃ calad-aṅka-Rāmaṃ birud-aṅka-Bhīmaṃ niś-
śaṅka-pratāpa-cakravartti Hoysaḷa-śrī-vīra-Ballāḷa-Dēvaru duṣṭa-nīgraha-siṣṭa-pratipāḷanārtham
uttara-dig-vijaya-prasaṅgadiṃ bandu Vijayasamudrāpara-nāmadhēyam appa Haḷḷavura nelevīḍinolu
sukha-saṅkathā-vinōdadiṃ pṛithvī-rājyam geyyuttam ire |
ka || tat-pada-nakhara-mayūkha-la |
sat-puṣpita-rāga-rucira-pallavita-dayō-|
dyat-pūrṇṇa-phalita-budha-pari- |
ṣat-pūjya-navīna-pārijātaṃ khyātaṃ ||
svasti śrīmad-agaṇya-puṇya-nṛipa-gēhaṃ gaṇḍa-bhēruṇḍa-tan- |
tra-stōmāgraṇi Yādavēśvara-sabhā-ratna-pradīpaṃ jagat- |
prastuyākṛti mantri-maṇḍalika-daṇḍādhīśa tat-tan-mahā- |
nistaraika-śaraṇya-rūpan Amitaṃ gambhīra-ratnākaraṃ ||
va || ā-daṇḍanātha-cūdāmaṇīy-anvayāvatāram ent endoḍe ||
vṛi || atiśayam āytu dāna-guṇam iṭṭaḷam āyt abhimānad ēḷge san-|
tatam esedattu bandhu-jana-saṅgati pemp aḷavaṭṭud ūrjjitā- |
kṛiti doravettud āśraya-guṇaṃ pesarvettudu satyam embinam |
catura-janaṃ caturtha-kuḷa-dīpakan embudu Caṭṭi-Seṭṭiyaṃ ||
ka || pati-hita-guṇadindam Arun- |
dhatig eṇe saubhāgyad ēḷgeyind aggada-Pār- |
vvatige dore Caṭṭi-Seṭṭiya |
sati bhū-bhuvanakke Jakkiyakkaṃ negaḷdaḷ ||
vṛi || puruṣa-namēru Caṭṭimarasaṅge kuḷōnnati puṭṭe puṭṭidaṃ |
Hariyama-Seṭṭi lōkadoḷag Aṅgabhavaṅg eṇe rūpiniṃ kaḷā- |
pariṇatiyiṃ Caturmukhanoḷ ōrege vaibhavad ēlgeyiṃ Puran- |
atuḷatara-tējaṃ malaparoḷ gaṇḍaṃ kadana-pracaṇḍan a-sahāya-śūran ēkāṅga-vīraṃ Śanīvāra-siddhi
śaraṇāgata-vārddhi giri-durgga-mallaṃ rāya-sira-sellaṃ calad-aṅka-Rāmaṃ birud-aṅka-Bhīmaṃ niś-
śaṅka-pratāpa-cakravartti Hoysaḷa-śrī-vīra-Ballāḷa-Dēvaru duṣṭa-nīgraha-siṣṭa-pratipāḷanārtham
uttara-dig-vijaya-prasaṅgadiṃ bandu Vijayasamudrāpara-nāmadhēyam appa Haḷḷavura nelevīḍinolu
sukha-saṅkathā-vinōdadiṃ pṛithvī-rājyam geyyuttam ire |
ka || tat-pada-nakhara-mayūkha-la |
sat-puṣpita-rāga-rucira-pallavita-dayō-|
dyat-pūrṇṇa-phalita-budha-pari- |
ṣat-pūjya-navīna-pārijātaṃ khyātaṃ ||
svasti śrīmad-agaṇya-puṇya-nṛipa-gēhaṃ gaṇḍa-bhēruṇḍa-tan- |
tra-stōmāgraṇi Yādavēśvara-sabhā-ratna-pradīpaṃ jagat- |
prastuyākṛti mantri-maṇḍalika-daṇḍādhīśa tat-tan-mahā- |
nistaraika-śaraṇya-rūpan Amitaṃ gambhīra-ratnākaraṃ ||
va || ā-daṇḍanātha-cūdāmaṇīy-anvayāvatāram ent endoḍe ||
vṛi || atiśayam āytu dāna-guṇam iṭṭaḷam āyt abhimānad ēḷge san-|
tatam esedattu bandhu-jana-saṅgati pemp aḷavaṭṭud ūrjjitā- |
kṛiti doravettud āśraya-guṇaṃ pesarvettudu satyam embinam |
catura-janaṃ caturtha-kuḷa-dīpakan embudu Caṭṭi-Seṭṭiyaṃ ||
ka || pati-hita-guṇadindam Arun- |
dhatig eṇe saubhāgyad ēḷgeyind aggada-Pār- |
vvatige dore Caṭṭi-Seṭṭiya |
sati bhū-bhuvanakke Jakkiyakkaṃ negaḷdaḷ ||
vṛi || puruṣa-namēru Caṭṭimarasaṅge kuḷōnnati puṭṭe puṭṭidaṃ |
Hariyama-Seṭṭi lōkadoḷag Aṅgabhavaṅg eṇe rūpiniṃ kaḷā- |
pariṇatiyiṃ Caturmukhanoḷ ōrege vaibhavad ēlgeyiṃ Puran- |
darana samānav artthad odaviṃ Dhanadaṅg anusāriy embinaṃ ||
ka || Hariyama-Seṭṭiya kuḷa-vadhu |
caritravati putravati kaḷāvati lōkō- |
ttara-mānavati Sarasvati |
Siri sariy embantu Suggiyakkaṃ negaḻdaḷ ||
rasam irppudu kara-taḷadoḷu |
rasāyanaṃ nuḍiyoḷ irppud īkṣaḍadoḷ somp- |
esev amṛitam irppud ene san- |
tosadiṃ Suggavve taṇipuval parijanamaṃ ||
vṛi || Hariyana-Sēṭṭigaṃ negaḻda-Suggalegaṃ sutan ādanalte bēḻ- |
para nidhi bandhu-saṅkuḷad abhiṣṭa-phaḷam parivārad utsavaṃ |
para-hitad āśrayaṃ parama-dharmmada meysiri satyad uttarō- |
ttara-daśe satyad āyatanam app Amṛitēśvara-daṇḍanāyakaṃ ||
jadaraṃ jāti-vihīnaraṃ vikaḷaraṃ nāṇokkaraṃ mikkaraṃ |
paḍed ā-dōṣa-nivāraṇakk Amṛita-daṇḍādhīśanaṃ puṇyadiṃ |
paḍedaṃ Padmajan allad andu negaḻd ī-gāmbhīryyam ī-dhairyyam ī- |
kuḍuv-ārpp ī-kaḍu-nērppu bhū-bhuvanadoḷ pēḷ anya-sāmānyamē ||
Amitaṃ dandēśa-ratnaṃ prabhu diṭake kelar ddūradiṃ parvvataṃ ra- |
myam enippant irppar ārayd oḷa-puge puraḷ illanna .. pādiyē yu- |
ddha-mukhaṃ taḷtalli kūrāḷ a-dhanar il emag andalli mādāni naṣtō- |
dyamar ent endalli naṇṭaṃ viṣama-samayam ādalli tān ēka-vākyaṃ ||
suḻiyalk āgade munne sūryyan udayatn-geyvannam ant intu mīm- |
buḻugaḷ mikkina daṇḍanāthar arebar kāryyakke khaḷgakk ad ēṃ |
gaḻipal sallade salvaḍ int Amita-daṇḍādhīśanaṃ kāṇbuduṃ |
baḻik ār mmantrigaḷ ār ssamagrar eṇisū Ballāḷan-āsthānadoḷ ||
siriy uṇṭē peṟarg ittu tōṟuvudu balp uṇṭē manaṃ meccad ān- |
taran ugrājiyoḷ ikki tōṟuvudu tān uṇḍ uṭṭu cirmm endu koṇḍ |
ire māṇ entaṟa balp ad āva siriy end ārtt aṇmi kūrtt ittu ma- |
ccaripaṅg artthisuvaṅge salvan Amitaṃ daṇḍēśa-dik-kuñjaraṃ ||
kaḍu-valpim Bhīman embaṃ negaḻdan eḷeyoḷ and ātan ind ītan ant or- |
nnuḍiyindaṃ Rāman embaṃ negaḻdan eḷeyoḷ and ātan ind ītan ārggaṃ |
kuḍuv-ārppiṃ Karṇṇan embaṃ negaḻdan eḷeyoḷ and ātan ind ītan iṃ pēḷ- |
vaḍe matt ill ārum embant esedapan Amitaṃ daṇḍanātha-Triṇētraṃ ||
maḍagida-tambra-śāsanam ad ond-eḍeg ettida kalla-śāsanaṃ l
nuḍivuve mantri-mukhyan Amitaṃ neṟe kāvudan īvudaṃ toḍar- |
ppaḍasire kāda mānasara meysirigaḷ nara-śāsanaṃ manam- |
baḍevinam ittudaṃ pogaḻva lōkada nālage tāmbra-śāsanaṃ ||
idu tām Ballāḷa-rājābhyudaya-jayavatī-maṅgaḷācāramō mēṇ |
idu puṇyāmbhōnidhāna-prabaḷa-laharikā-pūra-nirgghōṣamō matt |
idu harṣōtkarṣa-varṣāmbuda-ninadamō pēḷ embinaṃ bhōjanōtsā- |
hadin opputt irppud ōrant Amitana maneyoḷ vipra-kōṭi-praghōṣaṃ |
moṟaḍiya mēle mādu phalam ādavol ādudu tīvi ninda per- |
ggeṟe moṟey allad end enipa-Beḷvaladalli navīna-sṛiṣti kaṇ- |
deṟadudu daṇḍanāyaka-śikhāmaṇiy app Amitaṃ samudram ī- |
teṟan enip andadim Gaduginoḷ neṟe kaṭṭisidaṃ taṭākamaṃ ||
amṛitamarīci niṭṭ-aḍakil iṭṭudu lōkada kaṇṇa puṇya-puñ- |
jame nelasittu Yādava-nṛipēndrana kīrttiya bittu rāśiy iṃ |
nimirdud enippavōl Amitan oppire māḍisidaṃ beḍaṅgu-vett |
Amṛitasamudradoḷ mahime-vett-Amṛitēśvara-divya-gēhamaṃ l|
amṛita-samudram adri-mathanakk agid illige vandud imbu-vett l
Amara-nadī … toḷalalārade viśramisittu dhātrig a- |
bhrame nele-dappi nīḷdud ene dharmmada nermmege nermmam āytu sand |
ka || Hariyama-Seṭṭiya kuḷa-vadhu |
caritravati putravati kaḷāvati lōkō- |
ttara-mānavati Sarasvati |
Siri sariy embantu Suggiyakkaṃ negaḻdaḷ ||
rasam irppudu kara-taḷadoḷu |
rasāyanaṃ nuḍiyoḷ irppud īkṣaḍadoḷ somp- |
esev amṛitam irppud ene san- |
tosadiṃ Suggavve taṇipuval parijanamaṃ ||
vṛi || Hariyana-Sēṭṭigaṃ negaḻda-Suggalegaṃ sutan ādanalte bēḻ- |
para nidhi bandhu-saṅkuḷad abhiṣṭa-phaḷam parivārad utsavaṃ |
para-hitad āśrayaṃ parama-dharmmada meysiri satyad uttarō- |
ttara-daśe satyad āyatanam app Amṛitēśvara-daṇḍanāyakaṃ ||
jadaraṃ jāti-vihīnaraṃ vikaḷaraṃ nāṇokkaraṃ mikkaraṃ |
paḍed ā-dōṣa-nivāraṇakk Amṛita-daṇḍādhīśanaṃ puṇyadiṃ |
paḍedaṃ Padmajan allad andu negaḻd ī-gāmbhīryyam ī-dhairyyam ī- |
kuḍuv-ārpp ī-kaḍu-nērppu bhū-bhuvanadoḷ pēḷ anya-sāmānyamē ||
Amitaṃ dandēśa-ratnaṃ prabhu diṭake kelar ddūradiṃ parvvataṃ ra- |
myam enippant irppar ārayd oḷa-puge puraḷ illanna .. pādiyē yu- |
ddha-mukhaṃ taḷtalli kūrāḷ a-dhanar il emag andalli mādāni naṣtō- |
dyamar ent endalli naṇṭaṃ viṣama-samayam ādalli tān ēka-vākyaṃ ||
suḻiyalk āgade munne sūryyan udayatn-geyvannam ant intu mīm- |
buḻugaḷ mikkina daṇḍanāthar arebar kāryyakke khaḷgakk ad ēṃ |
gaḻipal sallade salvaḍ int Amita-daṇḍādhīśanaṃ kāṇbuduṃ |
baḻik ār mmantrigaḷ ār ssamagrar eṇisū Ballāḷan-āsthānadoḷ ||
siriy uṇṭē peṟarg ittu tōṟuvudu balp uṇṭē manaṃ meccad ān- |
taran ugrājiyoḷ ikki tōṟuvudu tān uṇḍ uṭṭu cirmm endu koṇḍ |
ire māṇ entaṟa balp ad āva siriy end ārtt aṇmi kūrtt ittu ma- |
ccaripaṅg artthisuvaṅge salvan Amitaṃ daṇḍēśa-dik-kuñjaraṃ ||
kaḍu-valpim Bhīman embaṃ negaḻdan eḷeyoḷ and ātan ind ītan ant or- |
nnuḍiyindaṃ Rāman embaṃ negaḻdan eḷeyoḷ and ātan ind ītan ārggaṃ |
kuḍuv-ārppiṃ Karṇṇan embaṃ negaḻdan eḷeyoḷ and ātan ind ītan iṃ pēḷ- |
vaḍe matt ill ārum embant esedapan Amitaṃ daṇḍanātha-Triṇētraṃ ||
maḍagida-tambra-śāsanam ad ond-eḍeg ettida kalla-śāsanaṃ l
nuḍivuve mantri-mukhyan Amitaṃ neṟe kāvudan īvudaṃ toḍar- |
ppaḍasire kāda mānasara meysirigaḷ nara-śāsanaṃ manam- |
baḍevinam ittudaṃ pogaḻva lōkada nālage tāmbra-śāsanaṃ ||
idu tām Ballāḷa-rājābhyudaya-jayavatī-maṅgaḷācāramō mēṇ |
idu puṇyāmbhōnidhāna-prabaḷa-laharikā-pūra-nirgghōṣamō matt |
idu harṣōtkarṣa-varṣāmbuda-ninadamō pēḷ embinaṃ bhōjanōtsā- |
hadin opputt irppud ōrant Amitana maneyoḷ vipra-kōṭi-praghōṣaṃ |
moṟaḍiya mēle mādu phalam ādavol ādudu tīvi ninda per- |
ggeṟe moṟey allad end enipa-Beḷvaladalli navīna-sṛiṣti kaṇ- |
deṟadudu daṇḍanāyaka-śikhāmaṇiy app Amitaṃ samudram ī- |
teṟan enip andadim Gaduginoḷ neṟe kaṭṭisidaṃ taṭākamaṃ ||
amṛitamarīci niṭṭ-aḍakil iṭṭudu lōkada kaṇṇa puṇya-puñ- |
jame nelasittu Yādava-nṛipēndrana kīrttiya bittu rāśiy iṃ |
nimirdud enippavōl Amitan oppire māḍisidaṃ beḍaṅgu-vett |
Amṛitasamudradoḷ mahime-vett-Amṛitēśvara-divya-gēhamaṃ l|
amṛita-samudram adri-mathanakk agid illige vandud imbu-vett l
Amara-nadī … toḷalalārade viśramisittu dhātrig a- |
bhrame nele-dappi nīḷdud ene dharmmada nermmege nermmam āytu sand |
Amṛitasamudram emba-panpūrṇṇa-taṭākaman entu baṇṇipeṃ ||
odavi podaḷdu nīḷda phaḷa-saṅkuḷadind esed irdda pārijā- |
tada taḷir-gombin-ante meṟed irpp Amṛitēśvara-daṇḍanāthan-a- |
ggada-sahajātaroḷ budha-jana-stutar alladar ār ssamasta-sam- |
madam ene salvud āra pesar-goṇḍoḍam ā-pesar uttarōttaraṃ ||
Kalidēvaṃ dēvan ātaṃ nuḍidane todaḷ ill ātan old ittanē niś- |
calam ātaṃ kādanē dēvara barav aḷavind ātan int āntanē mār- |
vvalam ill ātam calam māḍidane bidigam imb ilia matt ātanaṃ bhū- |
taḷadoḷ pōlvātan ār bbāpp Amitane paḍedaṃ tammanaṃ puṇya-puñjam ||
saman enal ātanoḷ saman ad ār calamē tanag allad illa cā- |
game tanag allad illa lalitākṛitiyē tanag allad illa bhō- |
game tanag allad ill eseva māntanavē tanag allad illa sa- |
tyame tanag allad illa peṟarg ēṃ Kaligaṃ bhuvanaika-sēvyanō ||
ka || caladoḷ abhimānadoḷ sat- |
kuladoḷ satyadoḷ udāradol para-hitadoḷ |
Kaliyaṇṇ ade negaḻdappaṃ |
Kaliyaṇṇaṃ lōkadoḷage Kṛita-yuga-caritaṃ ||
dhuradol Bhīmana tamman ūrjjita-nayōpāyaṅgaḷoḷ Rēvatī- |
śvaran-ākhyānada tamman agraja-manas-santōṣa-lakṣmī-param- |
pareyoḷ Rāmana tamman īy-Amita-daṇḍēśaṅge tammaṃ kulā- |
bharaṇaṃ srī-vadanābja-bhānu Masaṇayyam mantri-vidyādharaṃ ||
Śiva-pāda-śēkharaṃ dā- |
na-vinōdaṃ satya-vākyan abhimāna-dhanaṃ |
bhuvaua-hitaṃ kaṭakakko- |
ppuvan aṇṇana paṭṭavarddhanaṃ Masaṇayyaṃ |
vṛi || Basavaṃ daṇḍēsa-cūḍāmaṇi raṇa-dhavaḷam gaṇḍa-bhēruṇḍan old ar- |
tthisi bandaṅg āntu nindaṅg agidu śaraṇam endaṅge bhū-cakradoḷ mā- |
nasa-rūpind irdda cintāmaṇi nṛipa-sacivākāradind irdda-kaḷpān- |
ta-samudyad-vahni naṇpind Amitan-aṇugan āg irdda vidyādharēndraṃ ||
kaḷadoḷ kaṭṭ-aṅkadoḷ band aḍasida bayalol bhāseyoḷ kōṭeyoḷ dōr- |
vvaḷadoḷ taḷtāṅkeyoḷ kai-degeyada bharadoḷ pūṇkeyoḷ naccināḷ mār- |
bbaḷadoḷ kaṇṇ-uḷkuvāḷ Hoysaḷana kaṭakadoḷ tāne sand aggad āḷ a- |
ggaḷadāḷ Ballāḷa-Dēvaṅg Amitana Basavaṃ daṇḍanātha-Trinētraṃ ||
esev ī-Ballāḷa-Dēvaṅg Amitane bala-doḷ tōḷge sand irdda kūrb-bāḷ |
Basavaṃ Ballāḷan-āsthāyikeg Amitane dīpaṃ pradīpakke tējaṃ |
Basavaṃ Ballāla-rājyakk Amitane mukham ant ā-mukha-śrīge nētraṃ |
Basavaṃ mukhya-prabhāvakk avar ivar ene matt-āruvaṃ pēḷal uṇṭē ||
ka || mūvarum-anujātarin ai- | rāvatadind amṛita-kiraṇaniṃ kaustubhadiṃ |
dēvāvanijaṃ esevavo- | l ī-vasudhā-taḷadoḷ esevan Amita-dhamūpaṃ ||
svasti samasta-bhuvana-rāja-rāji-virājita-cūḍāmaṇi-marīci-mañjarī-rañjita-caraṇa-naḷina śrīmad-
Amṛitēśvara-dēva-labdha-vara-prasādanuṃ | anavarata-pātra-dāna-vinōdanuṃ | Yādavānvaya-gagana-
gabhastimāḷi-niśśaṅka-pratāpa-cakravartti vīra-Ballāḷa-Dēva-rājyābhyudaya-karaṇa-kāraṇanuṃ | vija-
ya-gōminī-maṅgaḷāyatana-ratna-tōraṇanuṃ | caturttha-kuḷa-kumudinī-śarac-candra-candrikōpa-
māna-mānānūna-sarvva-lakṣaṇa-sampūrṇṇa-Suggāmbikā-garbha-dugdhārṇṇava-pārijātanuṃ saun-
daryya-vijita-Cētōjātanuṃ vīra-vairi-dhāriṇīnātha-hasty-aśva-ratha-padāti-saṅghāta-nirgghāta-paṭiṣ-
ṭha-niṣṭhura-kṛipāṇa-kuḷiśa-daṇḍa-maṇḍita-bhujā-maṇḍalanuṃ vīra-lakṣmī-prasādanōpacita-karṇ-
ṇa-kuṇḍaḷanuṃ | sandhi-vigraha-yānāsana-saṃśrēya-dvaidībhāva-bbāvita-prayōga-nipuṇa-mantri-maṇ-
odavi podaḷdu nīḷda phaḷa-saṅkuḷadind esed irdda pārijā- |
tada taḷir-gombin-ante meṟed irpp Amṛitēśvara-daṇḍanāthan-a- |
ggada-sahajātaroḷ budha-jana-stutar alladar ār ssamasta-sam- |
madam ene salvud āra pesar-goṇḍoḍam ā-pesar uttarōttaraṃ ||
Kalidēvaṃ dēvan ātaṃ nuḍidane todaḷ ill ātan old ittanē niś- |
calam ātaṃ kādanē dēvara barav aḷavind ātan int āntanē mār- |
vvalam ill ātam calam māḍidane bidigam imb ilia matt ātanaṃ bhū- |
taḷadoḷ pōlvātan ār bbāpp Amitane paḍedaṃ tammanaṃ puṇya-puñjam ||
saman enal ātanoḷ saman ad ār calamē tanag allad illa cā- |
game tanag allad illa lalitākṛitiyē tanag allad illa bhō- |
game tanag allad ill eseva māntanavē tanag allad illa sa- |
tyame tanag allad illa peṟarg ēṃ Kaligaṃ bhuvanaika-sēvyanō ||
ka || caladoḷ abhimānadoḷ sat- |
kuladoḷ satyadoḷ udāradol para-hitadoḷ |
Kaliyaṇṇ ade negaḻdappaṃ |
Kaliyaṇṇaṃ lōkadoḷage Kṛita-yuga-caritaṃ ||
dhuradol Bhīmana tamman ūrjjita-nayōpāyaṅgaḷoḷ Rēvatī- |
śvaran-ākhyānada tamman agraja-manas-santōṣa-lakṣmī-param- |
pareyoḷ Rāmana tamman īy-Amita-daṇḍēśaṅge tammaṃ kulā- |
bharaṇaṃ srī-vadanābja-bhānu Masaṇayyam mantri-vidyādharaṃ ||
Śiva-pāda-śēkharaṃ dā- |
na-vinōdaṃ satya-vākyan abhimāna-dhanaṃ |
bhuvaua-hitaṃ kaṭakakko- |
ppuvan aṇṇana paṭṭavarddhanaṃ Masaṇayyaṃ |
vṛi || Basavaṃ daṇḍēsa-cūḍāmaṇi raṇa-dhavaḷam gaṇḍa-bhēruṇḍan old ar- |
tthisi bandaṅg āntu nindaṅg agidu śaraṇam endaṅge bhū-cakradoḷ mā- |
nasa-rūpind irdda cintāmaṇi nṛipa-sacivākāradind irdda-kaḷpān- |
ta-samudyad-vahni naṇpind Amitan-aṇugan āg irdda vidyādharēndraṃ ||
kaḷadoḷ kaṭṭ-aṅkadoḷ band aḍasida bayalol bhāseyoḷ kōṭeyoḷ dōr- |
vvaḷadoḷ taḷtāṅkeyoḷ kai-degeyada bharadoḷ pūṇkeyoḷ naccināḷ mār- |
bbaḷadoḷ kaṇṇ-uḷkuvāḷ Hoysaḷana kaṭakadoḷ tāne sand aggad āḷ a- |
ggaḷadāḷ Ballāḷa-Dēvaṅg Amitana Basavaṃ daṇḍanātha-Trinētraṃ ||
esev ī-Ballāḷa-Dēvaṅg Amitane bala-doḷ tōḷge sand irdda kūrb-bāḷ |
Basavaṃ Ballāḷan-āsthāyikeg Amitane dīpaṃ pradīpakke tējaṃ |
Basavaṃ Ballāla-rājyakk Amitane mukham ant ā-mukha-śrīge nētraṃ |
Basavaṃ mukhya-prabhāvakk avar ivar ene matt-āruvaṃ pēḷal uṇṭē ||
ka || mūvarum-anujātarin ai- | rāvatadind amṛita-kiraṇaniṃ kaustubhadiṃ |
dēvāvanijaṃ esevavo- | l ī-vasudhā-taḷadoḷ esevan Amita-dhamūpaṃ ||
svasti samasta-bhuvana-rāja-rāji-virājita-cūḍāmaṇi-marīci-mañjarī-rañjita-caraṇa-naḷina śrīmad-
Amṛitēśvara-dēva-labdha-vara-prasādanuṃ | anavarata-pātra-dāna-vinōdanuṃ | Yādavānvaya-gagana-
gabhastimāḷi-niśśaṅka-pratāpa-cakravartti vīra-Ballāḷa-Dēva-rājyābhyudaya-karaṇa-kāraṇanuṃ | vija-
ya-gōminī-maṅgaḷāyatana-ratna-tōraṇanuṃ | caturttha-kuḷa-kumudinī-śarac-candra-candrikōpa-
māna-mānānūna-sarvva-lakṣaṇa-sampūrṇṇa-Suggāmbikā-garbha-dugdhārṇṇava-pārijātanuṃ saun-
daryya-vijita-Cētōjātanuṃ vīra-vairi-dhāriṇīnātha-hasty-aśva-ratha-padāti-saṅghāta-nirgghāta-paṭiṣ-
ṭha-niṣṭhura-kṛipāṇa-kuḷiśa-daṇḍa-maṇḍita-bhujā-maṇḍalanuṃ vīra-lakṣmī-prasādanōpacita-karṇ-
ṇa-kuṇḍaḷanuṃ | sandhi-vigraha-yānāsana-saṃśrēya-dvaidībhāva-bbāvita-prayōga-nipuṇa-mantri-maṇ-
ḍala-nityāvaḷōka-ratna-darppaṇanuṃ | parivāra-nivaha-citta-santarppaṇanuṃ | vidyud-daṇḍa-nartta-
nānusāri-svaira-cāra-śūkaḷa-turaṅgamārūḍha-prauḍha-daṇḍāṅka-śabda-śikṣōpajāta-rēpha-rēkhā-viḷā-
Sa-Vatsarājanuṃ | śastra-śramācāryya-Bhāradvājanuṃ | Kali-Dēva-Masani-Dēva-Basava-Rāja-pra-
siddha-sōdara-tritaya-śākhānubandha-bandhu-jana-phaḷa-pradāyaka-kaḷpa-vṛikṣanuṃ śaraṇāgata-
maṇḍaḷika-rakṣā-dakṣanuṃ | satya-tyāga-vikrama-krīḍā-navīna-Rādhēyanuṃ | śauca-Gāṅgēyanuṃ |
svāmi-drōha-mōhāndhakāra-saṃhāra-sahasra-kiraṇanuṃ | Yādava-kaṭaka-ratnābharaṇanuṃ l daṇḍanā-
tha-mauḷi-māṇikyanuṃ | daṇḍanātha-Kusumakōdaṇḍanuṃ | daṇḍanātha-gaṇḍa-mārttaṇḍanuṃ | daṇḍa-
nātha-dik-kuñjaranuṃ | uddaṇḍa-daṇḍanātha-kōḷāhaḷanuṃ | vācāḷa-daṇḍanātha-hāḷāhaḷanuṃ ||
Cōḷa-daṇḍanātha-kāḷa-rākṣasanuṃ | Māḷava-daṇḍanātha-Madana-Triṇētranuṃ | Gūrjjara-daṇḍa-
nātha-giri-vajra-daṇḍanuṃ | rāya-daṇḍanātha-gaṇḍa-bhēruṇḍanuṃ | Cōḷa-bāḷikā-haṃsa-ṭiḷakanuṃ |
Kēraḷa-nitambinī-tāra-hāranuṃ | Māḷava-māninī-manō-rañjananuṃ | Karṇṇāṭa-kāminī-karṇṇābharaṇa-
nuṃ | pradhāna-jaṅgama-Kēdāranuṃ | sakaḷa-janādhāranum enisi mahimeg āspadam ād Amṛitēśvara-
daṇḍanāyakaṃ Kaggiya-vṛittiy-oḷagaṇ Amṛitasamudradoḷ śrīmad-Amṛitēśvara-dēvaraṃ su-pratisṭhitaṃ
māḍi Saka-varṣaṃ 1119 neya Piṅgaḷa-saṃvatsarada Puṣya-bahuḷa-saptami-Sōmavārad uttarāyaṇa-
saṅkramaṇad andu śrīmadu-Vajrēśvara-dēvara sannidhānadoḷ pāda-pūjā-purassaraṃ śrīmat-pratāpa-
cakravartti vīra-Ballāḷa-Dēvara śrī-hastadiṃ dhārā-pūrvvakaṃ paḍedu tanna māḍisid Amṛitē-
śvara-dēvara aṅga-bhōga-raṅga-bhōgakkaṃ | Caitra-pavitrārōpaṇakkaṃ dēvara pūjāriga-paricāra-
karggaṃ brāhmaṇar-āhāra-dānakkaṃ khaṇḍa-sphuṭita-jīrṇṇōddhārakkav āgi Āsandi-nāḍ-oḷagaṇ-agra-
hāra-Huṇaseyakaṭṭavaṃ sarvvanamasyav āgi koṭṭa datti | (here follow names of donors and details of gift)
Amṛitasamudrada paḍuvana-kōḍiyalli
ka || Ayyaṇavāḍiyoḷam kaḍu- |
rayyaṃ jagadoḷage koṭṭu Kuṇivi-grāmakk |
ayyan enisirddan ā-Ru- ||
drayyaṅgaṃ mantri-Jakkan ātmajan ādaṃ ||
va || ā-heggaḍe-Jakkayyan Amṛitēśvara-daṇḍanāyakara besadind Amṛitēśvara-dēvara bhavanaman ati-
nānusāri-svaira-cāra-śūkaḷa-turaṅgamārūḍha-prauḍha-daṇḍāṅka-śabda-śikṣōpajāta-rēpha-rēkhā-viḷā-
Sa-Vatsarājanuṃ | śastra-śramācāryya-Bhāradvājanuṃ | Kali-Dēva-Masani-Dēva-Basava-Rāja-pra-
siddha-sōdara-tritaya-śākhānubandha-bandhu-jana-phaḷa-pradāyaka-kaḷpa-vṛikṣanuṃ śaraṇāgata-
maṇḍaḷika-rakṣā-dakṣanuṃ | satya-tyāga-vikrama-krīḍā-navīna-Rādhēyanuṃ | śauca-Gāṅgēyanuṃ |
svāmi-drōha-mōhāndhakāra-saṃhāra-sahasra-kiraṇanuṃ | Yādava-kaṭaka-ratnābharaṇanuṃ l daṇḍanā-
tha-mauḷi-māṇikyanuṃ | daṇḍanātha-Kusumakōdaṇḍanuṃ | daṇḍanātha-gaṇḍa-mārttaṇḍanuṃ | daṇḍa-
nātha-dik-kuñjaranuṃ | uddaṇḍa-daṇḍanātha-kōḷāhaḷanuṃ | vācāḷa-daṇḍanātha-hāḷāhaḷanuṃ ||
Cōḷa-daṇḍanātha-kāḷa-rākṣasanuṃ | Māḷava-daṇḍanātha-Madana-Triṇētranuṃ | Gūrjjara-daṇḍa-
nātha-giri-vajra-daṇḍanuṃ | rāya-daṇḍanātha-gaṇḍa-bhēruṇḍanuṃ | Cōḷa-bāḷikā-haṃsa-ṭiḷakanuṃ |
Kēraḷa-nitambinī-tāra-hāranuṃ | Māḷava-māninī-manō-rañjananuṃ | Karṇṇāṭa-kāminī-karṇṇābharaṇa-
nuṃ | pradhāna-jaṅgama-Kēdāranuṃ | sakaḷa-janādhāranum enisi mahimeg āspadam ād Amṛitēśvara-
daṇḍanāyakaṃ Kaggiya-vṛittiy-oḷagaṇ Amṛitasamudradoḷ śrīmad-Amṛitēśvara-dēvaraṃ su-pratisṭhitaṃ
māḍi Saka-varṣaṃ 1119 neya Piṅgaḷa-saṃvatsarada Puṣya-bahuḷa-saptami-Sōmavārad uttarāyaṇa-
saṅkramaṇad andu śrīmadu-Vajrēśvara-dēvara sannidhānadoḷ pāda-pūjā-purassaraṃ śrīmat-pratāpa-
cakravartti vīra-Ballāḷa-Dēvara śrī-hastadiṃ dhārā-pūrvvakaṃ paḍedu tanna māḍisid Amṛitē-
śvara-dēvara aṅga-bhōga-raṅga-bhōgakkaṃ | Caitra-pavitrārōpaṇakkaṃ dēvara pūjāriga-paricāra-
karggaṃ brāhmaṇar-āhāra-dānakkaṃ khaṇḍa-sphuṭita-jīrṇṇōddhārakkav āgi Āsandi-nāḍ-oḷagaṇ-agra-
hāra-Huṇaseyakaṭṭavaṃ sarvvanamasyav āgi koṭṭa datti | (here follow names of donors and details of gift)
Amṛitasamudrada paḍuvana-kōḍiyalli
ka || Ayyaṇavāḍiyoḷam kaḍu- |
rayyaṃ jagadoḷage koṭṭu Kuṇivi-grāmakk |
ayyan enisirddan ā-Ru- ||
drayyaṅgaṃ mantri-Jakkan ātmajan ādaṃ ||
va || ā-heggaḍe-Jakkayyan Amṛitēśvara-daṇḍanāyakara besadind Amṛitēśvara-dēvara bhavanaman ati-
calvan āgi māḍisidaḍey Amṛitēśvara-daṇḍanāyakaru mecci koṭṭa gadde
(6 lines following contain details of gift, and usual final verses)
uddaṇḍa-kavi-Bhāḷanētraṃ su-kavi-jana-mitraṃ Jannayyana kavite ||
Sarasvatī-karṇṇa-patraṃ kamnīya-gātraṃ Lokkiguṇḍiya Mahadēvaṇṇaṅgaḷa śiṣya Nākaṇṇana
barapa | biruda-kaṇḍaraṇekāṟa-kōḷāhaḷaṃ rūvāri-Mallōjana kaṇḍaraṇe l maṅgaḷa mahā śrī śrī ||
Kaggiya vṛittiya sāvanta-Māḷa-Gauḍaniṃ kiṟiya-Bamma-Gāvuṇḍaṅge |
vṛi || nirupama-dāni-Bamma-Gavuḍaṅg avan-aṅgane Māka-Gauḍig ī- |
Hari-Haran-Abjaśambhavaru puṭṭuva mārggade puṭṭidar ssutar |
vvara-nidhi-Kēta-Gauḍan-Eṟeyaṅga-Gavuṇḍanu-Māḷa-Gauḍar ā-
daradoḷe koṭṭar oppuv Amṛitēśapurakk atisēvya-bhūmiyaṃ ||
Brahmapuriya brāhmaṇargge Gaṅgavurada keṟeya keḷage gadde Gaṇapati-bhaṭṭa (rest contains names of donees, etc.)
(6 lines following contain details of gift, and usual final verses)
uddaṇḍa-kavi-Bhāḷanētraṃ su-kavi-jana-mitraṃ Jannayyana kavite ||
Sarasvatī-karṇṇa-patraṃ kamnīya-gātraṃ Lokkiguṇḍiya Mahadēvaṇṇaṅgaḷa śiṣya Nākaṇṇana
barapa | biruda-kaṇḍaraṇekāṟa-kōḷāhaḷaṃ rūvāri-Mallōjana kaṇḍaraṇe l maṅgaḷa mahā śrī śrī ||
Kaggiya vṛittiya sāvanta-Māḷa-Gauḍaniṃ kiṟiya-Bamma-Gāvuṇḍaṅge |
vṛi || nirupama-dāni-Bamma-Gavuḍaṅg avan-aṅgane Māka-Gauḍig ī- |
Hari-Haran-Abjaśambhavaru puṭṭuva mārggade puṭṭidar ssutar |
vvara-nidhi-Kēta-Gauḍan-Eṟeyaṅga-Gavuṇḍanu-Māḷa-Gauḍar ā-
daradoḷe koṭṭar oppuv Amṛitēśapurakk atisēvya-bhūmiyaṃ ||
Brahmapuriya brāhmaṇargge Gaṅgavurada keṟeya keḷage gadde Gaṇapati-bhaṭṭa (rest contains names of donees, etc.)
Community:
Kannada epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
October 11, 2019
Doddagaddavalli Hero-stone (IN10002)
1Svasti śrīmanu-mahā-maṇḍalēsvara-Biṭṭi-Dēva
2Biṭṭi-Dēvana andina rājya Beppa-Dēvana kāḷegadalu
3kudere-gāḷega Kadira .. jaya-rāhutta
4sura-lōka-prāpti…samvacha
Community:
Kannada epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
September 20, 2019
OBCH0006 Bodhgayā stone slab with a seated Buddha, Mārīcī and a fragmentary Chinese inscription
Bodhgayā (बोधगया, often Bodh Gaya, Bihār).
OBCH0006 Bodhgayā stone slab with a seated Buddha, Mārīcī and a fragmentary Chinese inscription (INCH0006). The present location of the original is not recorded (07/2019).
Community:
Bodhgayā epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
July 9, 2019
OBBUR00001 [first Burmese object]
OBBUR00001 [first Burmese object]
Uploaded on November 6, 2017
July 7, 2019
INCH0006 Bodhgaya stone slab with a seated Buddha, Marici and a fragmentary Chinese inscription
INCH0006 Bodhgayā stone slab with a seated Buddha, Mārīcī and a fragmentary Chinese inscription (INCH0006). For an edition 栢本泰生. (2019). ボードガヤー出土の10~11 世紀漢文石刻資料と 訪天僧の奉獣品. (see CONCORDANCE).
Community:
Chinese epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
July 6, 2019