PYU7 Stone pillar inscription from Myazedi pagoda, Myinkaba, Pagan

Old Burmese [line 1] śrī || namo buddhāya || pu rhā skhaṅ· sāsanā °anhac· ta - [line 2] c· thoṅ· khrok[·] ryā nhac· chāy[·] het· nhac· lon· [line 3] liy· brī ra kā || °īy· °arimaddanapur· mañ· su prañ· [line 4] nhik· °ā || śrītribuvanādityadhammarāj· mañ· su ma - [line 5] ṅ· phlac· °e°· || thiv· maṅ· °e°· pāy· ma yā ta - [line 6] c· yok· su kā trilokavaṭaṁsakādevī [line 7] mañ· °e°· || thiv· pāy· ma yā sā tamu leh· rā[ja] - [line 8] kumār· mañ· °e°· || thiv· maṅ· kā kyon· suṁ rvoh· [line 9] teh· pāy· ma yā °ā piy· °e°· || thiv· pāy· ma - [line 10] yā syī· kha ra kā || thiv· pāy· ma yā tan· chā nhaṅ'· thi - [line 11] v· kyon· suṁ rvoh· su nhaṅ'· teh· thiv· pāy· ma yā [line 12] sā °a sā rājakumār· mañ· so °ā maṅ· piy· tuṁ [line 13] °e°· || thuiv· maṅ· °anhac· nhac· chāy het nhac· maṅ· mū bri ru - [line 14] y'a °e°· || siy· [kha] mū nā su rhov· nhik· teh· || thuiv· rājaku - [line 15] mār· mañ· su pay· ma yā sā mi mī keiv· muy· so maṅ· [line 16] grī klañ jo °ok· mi ra kā || rhuy· °ati su pu rhā skhaṅ· °a - [line 17] chaṅ· plu ruy'· °e°· nhap· liy· su rhov· teh °iy· si - [line 18] °· min'· °e°· || °iy· rhuy· pu rhā kā ṅa skhaṅ[·] °aphei°· °ati°· ky - [line 19] on· plo°· su teh· || kyon· su[ṁ] rvoh· °atui°· kyo - [line 20] n· ṅa skhaṅ· piy· su sañ· kā °iy[·] rhuy[·] pu r[h]ā°ā °atui°· kyo - [line 21] n· piy· ye°· || thiv· rhov· teh· maṅ· nhac[·] klui°· ra kā koṅ· [line 22] lheṅ'· teh[·] koṅ· lheṅ'· teh· min'· ruy'· °e°· saṅ grī [line 23] mahāther· || saṅ grī muggaliputtati[ssa]tther· || saṅ grī su - [line 24] medha paṇḍit· || saṅ grī brahmapāl· || saṅ grī brahmadi - [line 25] v· || saṅ grī son[·] || saṅ grī saṅghasena varapaṇḍi - [line 26] t· || thuiv· skhaṅ· tui°· °amhok· teh· maṅ· [r]iy· son· °e°· [line 27] || thiv· brī ra kā thuiv· rājakumār· mañ· su pay· ma yā °a sā [line 28] thiv· rhuy· pu rhā thāpanā ruy'· °e°· °iy· rhuy· °athot· mū so [line 29] kū plo°· °e°· || plo°· brī ra kā °iy· kū pu rhā lhot· [line 30] su rhov· nhik· teh· || sak· mu na lon· tac· rvoh· || ra pā - [line 31] y· tac· rvoh· || hen· buiv· tac· rvoh· || °iy· kyon· [line 32] suṁ rvoh· yo ruy'· °e°· || thuiv· rājakumār· mañ· su pay· [line 33] ma yā°· sā °iya kū pu rhā °ā riy· son· ruy'· °e°· °iy°· sei - [line 34] °· min'· °e°· || °iy· ṅā °amho°· kā sarvvañutañā - [line 35] ṇ· prajñā ra °am'· sū °akroṅ· phlac· ciy'· teh· || ṅa [line 36] noṅ· °ā ṅa sā lañ· goṅ· || ṅa mliy· lañ· goṅ· || ṅa °achu - [line 37] y· lañ· goṅ· || sū tac· thū lañ· goṅ· || °iy· pu rhā [line 38] °ā ṅā lhū kha su kyon· °anhip· °acak· teh· mū mu [line 39] kā °arimittiryā pu rhā skhaṅ· °aphū ra ciy· || = || Pali [line 1] || śrī || buddhādikaṁ vatthuvaraṁ namitvā puññaṁ kataṁ yaṁ jinasā - [line 2] sanasmiṁ°anādikaṁ rājakumāranāmadheyyena vakkhā - [line 3] mi sunātha me taṁ || nibbānā lokanāthassa aṭṭhavī - [line 4] sādhike gate sahasse pana vassānaṁ chasate cāpare ta - [line 5] thā ||°arimaddananāmasmi pure °āsi mahabbalo rājā [line 6] tibhuvanādicco °udiccādiccavaṁsajo || tassāse - [line 7] kā piyā devi sā tilokavataṁsakā hi - [line 8] tesī kusalā sabbakiccesu pana rājino || ta - [line 9] ssāseko suto rājakumāro nāma nāma - [line 10] to °amacco rājakiccesu byāvato satimā [line 11] vidū ||°adā gāmattayaṁ tassā deviyā so ma - [line 12] hipati pasanno sabbadā dāsaparibhogena bhuñjituṁ [line 13] °aniccatāvasaṁ tassā gatāya pana deviyā rā - [line 14] ja rājakumārassa °adā gāmattaya puna || aṭṭhavīsa - [line 15] ti vassāni rajjaṁ dhammena kāriya māranantikarogassa [line 16] vasaṁ patte narādhipe || saranto dhammarājassa mahantaṁ gu - [line 17] ṇasañcayaṁ kāretvā satthuno bimbaṁ sabbasovaṇṇa - [line 18] yaṁ subhaṁ || gahetvā taṁ mahantena sakkārena sumānaso [line 19] °upasaṅkamma rājānaṁ °āha cintitam °attano || bhāgaṁ katvā - [line 20] nidaṁ satthubimbaṁ sovaṇṇayaṁ subhaṁ °akāsiṁ vo va - [line 21] raṁ puññaṁ sāmi tumhe numodatha || gāmattayaṁ pi vo [line 22] sāmi pubbe dinnan tu me °ahaṁ °imasseva munindassa demi ta - [line 23] ñ cānumodatha ||°evaṁ vutte mahīpālo roge - [line 24] nāturamānaso sādhu sādhu ti vatvāna tuṭṭhahattho [line 25] pamodito || dayāparo mahāthero thero muggali - [line 26] puttako sumedhatta sumedho ti laddhanāmo ca paṇḍito [line 27] brahmapālo tathā brahmadevo sampannasīlavā sono [line 28] bahussuto saṁghasenavho varapaṇḍito ||°etesaṁ pa - [line 29] na bhikkhūnaṁ saṁmukhā so sumānaso jalaṁ pātesi katvāna sa - [line 30] kkhin tu vasudhātalaṁ || tato so taṁ mahāmacco bimbaṁ sova - [line 31] ṇṇayaṁ subhaṁ patiṭṭhāpiya kāresi guhaṁ kañcanathūpikaṁ || [line 32] katvāna maṅgalaṁ buddhapatimāya guhāya ca °akāsevaṁ paṇī - [line 33] dhānaṁ nibbinno bhavasaṅkate || karontena mayā °etaṁ yaṁ pu - [line 34] ññaṁ taṁ samācitaṁ hotu sabbaññutañāṇapativedhā - [line 35] ya paccayo || yattakā tu mayā dāsā gāmattayanivā - [line 36] sino dinnā guhāya sovaṇṇapatimāya mahesi - [line 37] no || putto me vā paputto vā °añño vā pana ñā - [line 38] tako yo kocipāpasaṁkappo naro °assaddha - [line 39] mānaso || kareyyupadduvaṁ tesaṁ dāsānaṁ so narādhamo [line 40] metteyyadipadindassa dassanaṁ nāthigacchatū [line 41] ti ||○|| Old Mon [line 1] || śrī || namo buddhāya || śrī || sās kyek· buddha tirley [line 2] kuli °ār· moy· lṅim· turov klam· ḅār· cvas diñcām· cnām [line 3] tuy· || ḍe[y·] [ḍu]ṅ· (°a)rimaddanapur· vo'· smiṅ· śrī tribhuvanādi - [line 4] tyadhammarāj das· || gna kyek· smiṅ· goḥh· moy⟪·⟫ tri - [line 5] lokavaṭaṁsakādevī °imo'· || kon· gna kyek· goḥ - [line 6] h· rājakumār· °imo'· || smiṅ· goḥh· kil· ḍik· pi tvā - [line 7] ñ· ku gna kyek· goḥh· || kāl· gna kyek· goḥh· cuti [line 8] °ār· || °a'ut· kiryā gna kyek· goḥ ku ḍik· pi tvāñ· goḥ [line 9] smiṅ· tun· kil· ku kon· gna kyek· ma °imo'· rājaku - [line 10] mār goḥ || smiṅ· goḥh· kmin· ḅār· cvas· diñcām· cnām· tuy· goḥ [line 11] [kā]l· smiṅ· goḥ 'jey· ñan· scuti || kon· gna kyek· ma °i - [line 12] mo'· rājakumār· goḥ [m]irnās· guṇ· ma smiṅ· °iñcim· [line 13] jirku kin[d]aṁ kyek· thar· moy· °ār· tu[ḅ]ok· smiṅ· mu - [line 14] nas· rov· vo'· || kyek· thar· vo'· °ey· dik· pa raṁ - [line 15] po' tirla ḍik pi tvāñ· ma tirla kil· ku °ey· goḥh· [line 16] ey· dik· kil· ku kyek· vo'· tirla °anumodanā da'· [line 17] || kāl· goḥ smiṅ· sḍik· gap· pumas· thic· °ā thic· °ā smiṅ· pa [line 18] sādhukār· || kāl· goḥh· tirla poy mhā[the]r· || ticā - [line 19] r· muggaliputtat(i)ssatther· || ticār· sumedhapaṇḍit· || ti - [line 20] [cā]r· brahmapāl· || ticār· brahmadiv· || ticār· son· [line 21] || ticār· saṅghasenavarapaṇḍit· || kinta tirla [line 22] ta goḥ smiṅ· cut· ḍek· han· ti || blaḥ goḥ kon· gna kye - [line 23] k· ma °imo'· rājakumār· goḥ ket· kyek· thar· goḥ [line 24] thāpanā kandaṁ guoh· cloṅ· thar· [v]o'· || kāl· busac· kye - [line 25] k guoh· vo'· kon· gna kyek· goḥ ket· sak·muna - [line 26] lor· moy· tvāñ· || rapāy moy· tvāñ· || ñaḥh· (gir'u) - [line 27] [y] moy· tvāñ· || °a'ut· ḍik· pi tvāñ· goḥ cut· ḍe(k· ku ) [line 28] kyek· thar· ma māpanā hin· goḥ vo'· rādhanā rov· vo'· [line 29] || sinraṅ· °e'· vo'· or· das· het· ku gvo'· sarvvañ(uta) [line 30] ñaṇ· || kon· °ey· laḥ || cov· °ey· laḥ || ku(lo) [line 31] ey· laḥ || ñaḥ c'eṅ· laḥ || yal· pa X °upadrov· ku ḍ(i) - [line 32] k· ma °ey· kil· ku kyek· vo'· yaṅ· ñir·ñāc· kye - [line 33] k· trey· mettey· laḥ or· ḍeh· go'· ||0|| Pyu [line 1] 1 || siri || dathagaṃda ḅa doṃ ḅaṁḥ ḅiṁḥ pduṃ sgu daṃḥ ḅa tva 1000 [600] [line 2] 20 hraṁ °o sniḥ ḅiṁḥ tvaṃṁḥ tha daṃṁ // yaṁ tiṁ priḥ rimadhanarbu °o rmi ḅiṁḥ si // [line 3] sri tribhuvaṃnadiṃṁtya dhamaraja °o rmi ḅiṁḥ si // °o doṃḥ ḍaZ ḅaṁḥ °o rvaṃḥ ma - [line 4] yaḥ triḍogavaṃdasaga deṃviṃ ḅiṁḥ si °o rmi // pau °o saḥ rajaguma ḅiṁḥ [line 5] si °o rmi // °o vaṁ traḥ kra nhoḥ ḅiṁḥ paṁḥ toḥZ // po ḅaṁḥ ma yaḥ ḅiṁḥ hi ta daṃṁ [line 6] ma[ya]ḥ °o dra traḥ kra hoḥ ḅiṁḥ paṁḥ tḅaḥ ḅaṁḥ ma yaḥ °o saḥ rajaguma °o vaṁ // [line 7] pau ḅaṁḥ tdaṃḥ sniḥ [ns]u hraṁ biṁḥ ta daṃṁ // ḅiṁḥ sriḥ ḅiṁḥ hniṁḥ hḍiṁḥ hi °o mtu duṃ [line 8] roḥ // po ḅaṁḥ ma yaḥ °o saḥ rajaguma ḅiṁḥ si °o rmi // °o diṃṁ [line 9] ḅiṁḥ mtau ma pau tdaṃḥ to °o kḍeḥ troḥ diṃṁ ḅiṁḥ mdauṃ haḥ ḍaḥ daṃṁ // pau ḅaṁḥ [line 10] ḅudha °o chaḥ bo bradima tha [tlu] ḅiṁḥ se kyaḥ // pau ḅaṁḥ ḅudha biṁḥ tuḥ [line 11] thmuḥ ḍoḥ yaṁ na ḅi[ṁḥ] tdiṃḥ toḥZ // yaṁ ḅaṁḥ ḅudha tha ḅaṁḥ raḥ saḥ biṁḥ [line 12] se ma ḅuḥ ḅaṁḥ °o vaṁ paṁḥ ce choḥZ // yaṁ traḥ kra hoḥ ḅiṁḥ paṁḥ [line 13] ma ḅuḥ // yaṁ baṁḥ hra tha °o vaṁ paṁḥ cheZ // pau ḍoḥ baṁḥ tdaṃḥ ḅiṁḥ kiṁ [line 14] pha daṃṁ ḅiṁḥ ṅa ha pra choḥ ha pra choḥ ḅiṁḥ si // pau °o doṃḥ traḥ ḅaṁḥ [line 15] mahaṭhe /traḥ ḅaṁḥ mugaṃḍubudadisaṭhe /traḥ ḅaṁḥ ⟪su⟫medhabadiṃṁ [line 16] / traḥ ḅaṁḥ vrahmaba /traḥ ḅaṁḥ vradaṃyoḥ /tra[ḥ] ḅaṁḥ su /traḥ ḅaṁḥ [line 17] sagaṃsivaṃrabadiṃṁ // pau traḥ ḅaṁḥ sagha tvo °o hṅa diṁ duṃ tdaṃḥ [line 18] tu ḅaṁḥ ḅiṁḥ cha toḥ tduṃ // pau ḅiṁḥ ta daṃṁ ma yaḥ °o sa[ḥ] raja - [line 19] guma ḅiṁḥ si °o rmi ma [//] ḅiṁḥ stabana [b]udha tha ḅi(ṁ)ḥ se goṃ °o stau tha ḅi(ṁḥ) [line 20] ta daṃṁ // pau goṃ °o hḍ[o] ḅiṁḥ saṁḥ [r]oḥ // [sa]manarḍo[ḥ] kra taṁ /ra bai kra [ta]ṁ [/ j]i[ṁ] [line 21] vuḥ kra taṁ // yaṁ traḥ kra hoḥ diṃṁ ḅiṁḥ diṃṁ daṃṁ // yaṁ ḅaṁḥ ma yaḥ … + + [line 22] rajaguma yaṁ goṃ ḅu[dha] °o vaṁ tduṃ ḅiṁḥ chai ta daṃṁ // yaṁ na ḅiṁḥ diṃṁ ch[o] … + + [line 23] ma gaṁḥ pra ḅuḥ saveñudeña breña ḅiṁḥ ḅiṁḥ paṁḥ che naḥ tiṁ pḍaṁḥ paZ // [line 24] yaṁ tra tiṁ mtu knaṁḥ duṃ gi saḥ ḍa /gi pli la gi sruḥ ḍaZ mra ja hṅa ḍa yaṁ [line 25] … + [dha] °o vaṁ gaṁḥ hḍiṁḥ toḥ ma diṃṁ /ga hñiṁ chi ga bro pdaṃ ma taḥ ṅuḥ ḅuḥ // [line 26] yaṁ baṁḥ ḅudha °arimedeyaṃ daṃṁ ḅaḥ diṃ chiṁḥ tiṁ tmu ma paṁḥ che choḥ //Z