The inscription is engraved on three sides of a quadrangular stone pillar found at Alutwväva (Alutwewa, a hamlet near Eppavala), where it was examined by H. C. P. Bell in 1895. The text gives details of a council warrant. Certain portions of the text are no longer legible and, as a consequence, the exact purport of the warrant is unclear. The readable part of the inscription enumerates certain properties in Mahademeṭi-kuḷiya, which are described as being under the management of one Tinḍī Kitu. However, given the damage to the text, it is not possible to say whether the properties were gifted to this man or whether he only received certain privileges in connection with them.

 

The inscription gives the date upon which the warrant was approved and the date upon which it was proclaimed. Both dates are in the lunar month Und-väp (Nov.-Dec.) in either the fifth or the twentieth (the text is not entirely clear) regnal year of king Siri San̆g-bo. The biruda Siri San̆g-bo was used by several Sri Lankan kings. Dating the inscription on palaeographic grounds to around the tenth century A.D., Wickremasinghe suggests that Siri San̆g-bo refers in this instance to either Sena II (r. 866-901 A.D.) or Kassapa IV (r. 912-929 A.D.), both of whom are known to have used the title. The palaeography more strongly supports the case for Kassapa IV but, of the two, only Sena II ruled for more than twenty years, making him the likelier possibility if the regnal year is interpreted as ‘twentieth’, rather than ‘fifth’.

Metadata
Inscription ID IN03100
Title Alutväva Pillar Inscription
Alternative titles
Parent Object OB03080
Related Inscriptions
Responsibility
Author Don Martino de Zilva Wickremasinghe
Print edition recorded by
Source encoded
Digitally edited by
Edition improved by
Authority for
Metadata recorded by
Authority for metadata
Metadata improved by
Authoriy for improved
Language සිංහල
Reigning monarch Siri San̆g-bo
Commissioner
Topic gives details of a council warrant
Date:
Min 900
Max 1000
Comment Basis for dating: palaeography. The inscription gives the date upon which the warrant was approved and the date upon which it was proclaimed. Both dates are in the lunar month Und-väp (Nov.-Dec.) in either the fifth or the twentieth (the text is not entirely clear) regnal year of king Siri San̆g-bo. The biruda Siri San̆g-bo was used by several Sri Lankan kings. Dating the inscription on palaeographic grounds to around the tenth century A.D., Wickremasinghe suggests that Siri San̆g-bo refers in this instance to either Sena II (r. 866-901 A.D.) or Kassapa IV (r. 912-929 A.D.), both of whom are known to have used the title. The palaeography more strongly supports the case for Kassapa IV but, of the two, only Sena II ruled for more than twenty years, making him the likelier possibility if the regnal year is interpreted as ‘twentieth’, rather than ‘fifth’.
Hand
Letter size 2.54
Description In general, the letters resemble the Sinhalese alphabet of the 10th century.
Layout
Campus:
Width 24.13
Height 121.92
Description 54 lines engraved on three sides of a quadrangular stone pillar (21 lines on the first and second sides, 12 lines on the third). The text is inscribed between ruled lines 2 inches (5.08 cm) apart.
Decoration The usual emblems of the sun, the moon, the crow and the dog are engraved, one above the other at the end of the inscription on the third side of the pillar.
Bibliography
References Edited and translated by Wickremasinghe in Epigraphia Zeylanica 2 (1912-27): 229-235, no. 37.
Add to bibliography
Misc notes