K.451 Door jambs of Pràsàt Khtom

Author: RAS SIDDHAM Team

{S1}   dvyuttaraṣatśata śakaparigraha triyodaśī roc jeṣṭha ’anurādha
{S2}   nakṣatra kuruṅ maleṅ oy tñaṃ ta vraḥ kamratāṅ ’añ śrī ke
{S3}   dāreśvara jmah ge tlaṅ | tateñ | tasā | tnit | tarā [|]
{S4}   tasir | tatāṅ | kaṃvañ | kañcai | dehv | pañcamī |
{S5}   saptamī | pūrṇṇamī | vuddhisāra | ’akāryyanipuṇa | ca
{S6}   p mān | seṅ | tmen | cap pi hau | kandat | ’me maṅ
{S7}   kon ku 4 [|] ku ’me panhe | ku kdos | ’me droṅ | kon ku 2 [|] ku srī |
{S8}   kon ku [| ku] cāhv | ku ye sāy | kon ku 3 [|] ku ye māy |
{S9}   kon ku | ku yoṅ kan | kon ku [|] ku ya ṅāhv | ku ya | kon
{S10}   ku 2 ku ya iṅ | kon ku 2 ku rmmeṅ | kon ku 2 ku saṅgo□ |
{S11}   kon ku 2 [|] ku ya ṅoy | kon ku 5 sarvvapiṇḍa savālavṛddha gitñaṃ
{S12}   40 10 8 tmur 100 daṃriṅ 1 sre man johv ta ge ci sre dañ liṅga
{S13}   ’aṃnoy vraḥ kamratāṅ ’añ ta dau śivapura oy ta vraḥ sre
{S14}   ’aṃvāṃ lec | sre oṅ drau | man ge soṅ ktiṅ | sre pnāk
{S15}   kuruṅ maleṅ dai gi neḥ sre ta roḥ gi neḥh phoṅ tel
{S16}   kuruṅ maleṅ oy ta vraḥ kamratāṅ ’añ śrī kedā
{S17}   reśvara
{N1}   vraḥ kamratāṅ ’añ śrī kedāreśvara ge ta daṅ sak gi mās vraḥ
{N2}   prak laṅgau saṃrit canlek sre daṃriṅ tmur ge ta daṅ sak gi ge ta da
{N3}   saṃ daṅ ’nak ta tve vipatti vraḥ kamratāṅ ’añ śrī kedāreśvara roḥ
{N4}   [ge] dau nirayasthāna [nu] ’ji ge ta si ge ta kantai ’me ge ’tā ge koncau ge ta
{N5}   pāṅ par [ge] mut vraḥ cau lah kantai lah kula saṃ vyavahāra lahkñuṃ ta kmi tve
{N6}   mut vraḥ lah ka ti pre ge tleṅ ’aṃvi la i mahāniraya nivandhavarṣā yu
{N7}   gala yau 8 pareṅ ’antoṅ 3 slā k k tṅai lut 2 ṅarṅo
{N8}   i svai sivut candana kaṭṭi 1 lṅo gmuṃ raṅko tloṅ 1 ’nāc gidau kañjrap
{N9}   ’me kmas | kon ku 3 [|] ’me dharmmakara | kon ku 3 [|]’me juṅ | u
{N10}   ttara [|] vai [|] yakta | panhem man col | sattra caṃren tagi tṅai vraḥ raṅko
{N11}   je kanlaḥ ge ta cam vraḥ kamratāṅ ’añ śrī kedāreśvara
{N12}   [duk] gi nivandha ge cam vraḥ kamratāṅ ’añ mully
{N13}   ta gi prak liṅ

Community: Khmer epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
November 11, 2020
K.450 Door jamb of Pràsàt Khtom

Author: RAS SIDDHAM Team

{1}   devadravya khñuṃ [jaṃnvan] [vraḥ kamrateṅ ’a]ñ saṃtāc vrāy ta vraḥkaṃmra[teṅ ’añ śi]
{2}   valiṅga prāk hanira jyaṅ 2 kośa laṅgau 1 vr□
{3}   [va]lvyal 2 svok 1 juṃ sāy le 1 tanlāp prāk 1
{4}   [bhā]jana 1 □nlaḥ 1 padigaḥ 2 krayā ’arccaṇa kamandalū 1kalaśa 1 [vardha]
{5}   ṇi 1 ’arghya pādya 1 camasa 1 cirā dhūpa 1 pa ñcagavyapātra 6phnāṅ yau 1
{6}   gra 1 vraḥ vraḥ ’aṅga yau 1 śvetavastra yau 1 taṅtāp 1 jeṅ ’ā□
{7}   devadravya vraḥ kaṃmrateṅ ’añ parameśvarī bhājana svok 1cancyan 1 raṇama
{8}   rdda 1 vraḥ vasana phnāṅ [deva]dravya vraḥkaṃmrateṅ ’añ bhagavatī svo
{9}   k 1 kaṭāha 1 bhājana 1 cancyan phnāṅ
{10}   khñuṃ vraḥ teṃ pratipakṣa 20 10 8 khñum vraḥ
{11}   varṇṇa vraḥ kamrateṅ ’añ śrī rājendrapandita saṃtāc vrāy [nu kule ta]mātṛpakṣa pi
{12}   cāṃ teṃ man lvaḥ ta gi vraḥ rāj[y]a paramaśivapada vraḥ pre dau kanmyaṅ pamre dau
{13}   eka lvaḥ ta gi vraḥ rāj[y]a kamrateṅ kaṃtvan ’añ śrīsūryyavarmmadeva vraḥ pre
{14}   dau maṅgalārtha vraḥ pre ’añjeñ sthāpanā kamrateṅ jagat śrīīśā[na]tīrtha pre guru
{15}   yāga gi pi vraḥ oy vraḥ dakṣiṇā sruk ta piy nu rājadravya ta aṃpāllneḥh gi pi vraḥ pra[galbha sr]u
{16}   k teṃ viṅ ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ saṃtāc vrāy vvaṃ ’āc ti mān[c]añcūla vrīhi paryyaṅ vvaṃ ’āc ti
{17}   ’āc ti ’āyatta ta viṣaya ta dai ti leṅ paripāla guḥ teṃ kāra vādhā phoṅh[e]tu man vraḥ kaṃmra
{18}   teṅ ’añ śrī rājendrapandita nu vraḥ kamrateṅ ’añ kṣitīndrapandita tapha’van thvāy tapaḥsthāpanā
{19}   thvāy sukṛtaphala phoṅ nu mratāñ khloñ śrī narendrārimathana ta’ryāṃ vraḥ kaṃmrateṅ ’a
{20}   ñ gi pi mān vraḥ karuṇā ta ’aṃpāll neḥh vraḥ kamrateṅ ’añ śrīrājendrapandita dai maṅga
{21}   lārtha teṃ gi nu mān sruk sre bhūmyākara phoṅ ’āy bhadrāśrama gi ka sthāpanā vraḥ ne[ḥ]
{22}   ta piy ti thvāy vraḥ rājadharmma nu sukṛtaphala phoṅṅ maṅgalārthavargga ta mvāy mūla nu vraḥ kaṃ
{23}   mrateṅ ’añ śrī rājendrapandita loñ svuk diṅdoṅ ’ātmaśiṣya ti preparipāla punyatra
{24}   ya panlās śarira vraḥ kamrateṅ ’añ śrī rājendrapandita loñ ’nak ciḥ’ātmaśiṣya gi ti pre
{25}   loñ deṅ loñ cāñ ta kvan mratāñ khloñ śrī narendrārimathana loñ vraha
{26}   haspatita ph’van loñ cāñ loñ vraḥ loñ srāc loñ soṃ neḥ ta ’aṃ
{27}   pāll neḥh camnyar dau man ka dai ti leṅ ’añ tyaṅ man ’āyatta takamrateṅ
{28}   ’añ vraḥ guru do ta stap varttamāna pradvān dau vvaṃ ’āc ti pidāleṅ taṅgal
{29}   maṅgalārtha nu sruk vraḥ dakṣiṇā leṅ taṅgal dharmma man yeṅ thvāyvraḥ pāda kamra
{30}   teṅ kaṃtvan ’añ śrī sūryyavarmmadeva lvaḥ mahāsaṅhāra teṃparipāla leṅ
{31}   dhā guḥ oy gmāl mimvāy mimvāy sruk loñ pen ph’van mratāñ khloñśrī nare(31bis)ndrārimathana loñ ke kvan loñ pen

Community: Khmer epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
November 11, 2020