Old Khmer

{3}   pañcaviṅśottarasaptaśata śakaparigraha gi nu [kanheṅ kamrateṅ]
{4}   ’añ ta cpoṅ kvan kanheṅ kamrateṅ ’añ śrī jayendra□rabhā [cau]
{5}   kanheṅ ’añ śrī nṛpendradevī cau dvot vraḥ kamrateṅ ’a
{6}   ñ śrī indraloka jvan kñuṃ ’āy ta vraḥ kamrateṅ ’añ śrīmad ’āmr[ā]
{7}   taka kñuṃ vnok ’muḥ dik sroṅ pamas gandha kuruṅ kṛtajñavana [ta] jmaḥ ku
{8}   rek kanyāt gi jmaḥ ’nak kloñ ta prabhū ta gi nuhv vibhava gi sa
{9}   rvvapinda gi kñuṃ nuhv tmonn 9 rūpyabhājana karap gi svok laṅgau cnaṅ
{10}   laṅgau ’ahvek laṅgau ○ vṛtti ta gi tmon canlek 20 yau □ krapās tu
{11}   l 4 jyeṅ 10 gmuṃ ’antvoṅ 3 mās 6 lṅo tloṅ 1 je 1 tvau tloṅ 1 je 1
{12}   śunthī je 3 liḥ 9 kalmon jyeṅ 9 srū tloṅ 4 je 2 . ’nāc gi can
{13}   lek pan’eṅ yau 10 karap praṇāla yau 1 tnas □ □ yau 1 tnas tnal yau □ varṣā paṃnvos tapjuḥ yau 3 paṃnvas ta taṃtaṃ carū yau 2 paṃnvas kloñ tā □
{15}   □ tapra mān ta gi vṛttī yau 1 śunthī liḥ 3 vraḥ puṇya nai bhagavat kamrateṅ ’añ
{16}   utkṛṣṭa yau 5 krapās tul 1 ’muḥ dik sroṅ yau 1 pamas gandha yau 1 vraḥ
{17}   puṇya kamrateṅ ’añ guru suvīra yau 1 gmuṃ ’antvoṅ 2 nu cāṃ carū nu sroṅ
{18}   pañcotsava gmuṃ ’antvoṅ 1 mās 6 nu duñ pareṅ canlek yau 2 duñ ṅra
{19}   ṅor krapās tul 1 duñ pareṅ tul 2 jyeṅ 10 duñ caruk śunthī je □
{20}   liḥ 6 duñ slā nu carukk lṅo cāṃ pañjut tvau cāṃ carū kalmon caṃ sandhyā
{21}   srū satra paṃnvas ta pjuḥ 20 4 paṃnvas ta taṃtaṃ carū tloṅ 10 8

{5}   ’aṃnoy ge kloñ vau ’añ ’ame poñ nirjjita
{6}   siṅha ta vraḥ kamratāṅ ’añ śrīmadāmrāta ti oy
{7}   ta poñ candravindu kñuṃ vā □ □ □ □ □ □ | vā vari | vā raṃ □ □
{8}   pa | vā kaṃvraḥ | vā ’nas | vā su□nanda | vā vari | vā vra
{9}   □ □ṅ | vā mukhamātra | vā jmeṅ | vā sāhv | vā □ □ □ □
{10}   □ □ | vā ’anāhv | vā □p | vā □ndra paṅ □ nnā 2 10 1
{11}   [ku] mal ta mān | kon 1 ku lā kaṃ kon 2 ku vāṅ ku layā
{12}   □ | kon 2 ku tralā svāl | kon 1 ku vakāhv | kon 1
{13}   ku kvan | kon | ku jatu | kon 2 ku slā vrai |
{14}   kon 2 ku sunāga | kon 2 ku uṅvai | kon 1
{15}   ku voñ | kon 1 ku mālā □ | kon 1 ku ’me □
{16}   vrai | ku māṅ sopacita | ku hannā vai | kon
{17}   sre travaṅ rhvaṅ sanre 1 sre bhāskaravin pāda 1
{18}   sre man mratāñ [ya]jamāna oy +

{1}   viṅśottaraṣaṭśata śakaparigraha □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{2}   □ □ □ □ □ [ha]stanakṣatra vrahaspati[dinavāra] mratāñ
{3}   upatyasvāmi oy vraḥ kamratāṅ ’añ śrī vacasvīśvara
{4}   doṅ gi kñuṃ phoṅṅ ai ta poñ sarvvadatta kon mratāñ
{5}   poñ sarvvadatta oy nu poñ śivarāmapāla □ □ i
{6}   vraḥ ta mān □ □ . . . . . . . . . . .

{11}   ’aṃnoy kurāk kloñ vyādhapura ’āy ta vraḥ kamratāṅ ’añ śrī rudramahālaya
{12}   kñuṃ ta si ○ vā tmeṅ ○ vā vṅā [○] vā ’aras nai ○ vā kantek ○ vā kaṃdot ○vā kpaṅ ○ vā mratāṅ ○ vā mra
{13}   sañ ○ vā kros ○ vā can ○ vā carita ○ vā kañjā ○ vā daśamī ○ vā kaṃhāk ○vā khal ○ vā kvoṃ ○
{14}   vā nirguṇa ○ vā srāṅ ○ vā klaṅ ’aras ○ vā cpit ○ vā taṅ ku ○ vā vrau ○ vāraṃnoc vraḥ ○
{15}   vā vṛddhi ○ vā tmāṅ ○ vā pleṅ ○ vā kandoc ○ vā chaṭṭī ○ vā cloṅ ○ vā’anrok ○ vā
{16}   ktāṃ ○ vā tye ○ vā □vl□ lāṅ ○ vā drañ ○ vā kmen ○ vā dmik ○ vā vātahara○ vā vācamātra ○
{17}   vā kmau ○ vā taru □ □ ○ vā skāk ○ vā kandin ○ kñuṃ ta kantai ○ ku kdaikon ku vā kandaṃ [○] ku □
{18}   rek ○ ku srī ○ ku srac jīva kon ku ○ vā kdap [○] ku mās tān ○ ku kvan [○]ku ’anrok [○] ku cke ○
{19}   ku saṃ’ap ○ ku cpit [○] ku caṃnaṃ cān ○ ku lajeṅ [○] ku kjaṅ vā ka’or[○] ku cnai
{20}   ku ṭikā [○] ku kanpuc [○] ku seṅ vā hyaṃ [○] ku vrahey vā raṅko vākaṃhañ [○] ku santap
{21}   vā cancān [○] ku tanma rū [○] ku kaṃveṃ [○] ku ’anek [○] ku kantyar vākamar [○] ku laṅ vā laddu [○] ku □ k
{22}   vrau [○] ku ya noc [○] ku smau [○] ku ’aṃvikā [○] ku kdai [○] ku ’aras vā’anrok srāṅ [○] ku □ □
{23}   cancān [○] ku vrau [○] ku □ □ dharmma vā □ □ [○] ku ’aras ’āy [○] kukaṃru [○] ku kañjar [○] ku jmā [○] ku kaṃ
{24}   □ kñuṃ tāñ suvarṇṇa man parigraha ta kurāk vyādhapura [jon]
{25}   phoṅ ta vraḥ kamratāṅ ’añ śrī rudramahālaya ○

Si Mahosot, Prachinburi, Thailand. Prachinburi National Museum. Bronze hoard, sconce P.Ch.23 (après National Museums Database)

o 1115 śaka vraḥ juṃnvan vraḥ pādakamrateṅañ śrījayavarmmadeva ta vraḥ ārogyasāla nāsaṃvok o

{1}   . . . . □ □ □
{2}   [pi]ṅ ta pramān vrai vekk droṅ gi piṅ pu neṅṅ ñaṅ
{3}   piṅ karohv grāṅ gi piṅ tallauhv gi tel oy
{4}   ta vraḥ kammratāṅ ’añ svayaṃbhū droṅ kpoñ kaṃmratāṅ
{5}   ’añ bha nāriyya ○ ni gi piṅ stuk cik gi tel oy
{6}   ta vraḥ kaṃmratāṅ ’añ śrī śaṅkaranārāyanaṃ ru gi ’ākara ta
{7}   mān ’aṃvi ta gi gi tel oy ta vraḥ kaṃmratāṅ ’añ
{8}   śrī jāyadeva paṃre yok oy . . . . . .

{22}   909 śakka ta gi mvay roc mārggaśira śukravāra nu khloñ vala khloñ vi
{23}   ṣaya vnaṃ kansiṅ oy khñuṃ ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ bhagavatī ○ taikañcu ti duñ nu svok
{24}   kvan si ’nanta tai panlas tai 1 tai thma kvan si ’gat si caṅkās si kandhipau 1 tai kanhey ti
{25}   ti tvar nu khñuṃm cau tai chpoṅ ○ tai panhem pas gandha ○ tai chpoṅti duñ nu vudi ta vāp
{26}   vrāṃ vrai kandin tvan si tirtha tai kansrac tai panheṃ ○ tai pandan tiduñ nu vudi ta vāp
{27}   cāmpa kaṃ maleṅ kva[n] si saṃ’ap tai bhadra ○ tai kañcan kva[n]taitha’yak pau tai kaṃvai tai kandvat
{28}   si kañyas tai phgaṅ kvan kaṃvai vyar pha’van vyar [g]i ○ tai kaṃvai tiduñ nu prāk ta yvan kaṃ
{29}   vaṅ ta diṅ si vrahma dalmāk si thnot si kanlān si panhem 1 si śaśāṅkasi kaṃvai
{30}   tai kandhom vrau ti duñ tai bhava ti tvar nu khñum ……….