PYU32 Myanadi Stone Slab Inscription.

 

<1>1[...][ * ]C· [ * ]C· [ * ](t)· [ * ]ṅ· [ * ]C· [*ta]r· [*daṃ](v)·[*ḥ][*t]gam·ṃ[*ḥ](daṃ)v·(ḥ)[*t]dav·ṃ(ḥ)(k)d[*i]l·ṁ j(i)ṁḥ gaṃḥ mdrauṅ· ndik·ṃ kli s(th)(ḅ)(v)uy· kdlon· rom· jok· sdak·ṃ tar· dav·ṃḥ [...]
<2>2[...] CrVṅ· [ * ]l· [*2*]p· [ * ]ṅ· [ * ]t· [ * ] CkVṅ· [ * ]n· [ * ]ṅ· (d)av·ṃḥ _ tar· dav·ṃḥ tgam·ṃḥ dav·ṃḥ tdav·ṃḥ kdil·ṁ jiṁḥ gaṃḥ mdrauṅ· ndik·ṃ kli s(c/v)uy· kdlo(n)· ro(m)· jok· sdaṃ(k)· tam· pdan·ṃḥ pdlaut· tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ tgen·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· git·ṃ ce kkiṅ·ṁ nin·ṁ yaṅ· da dav·ṃḥ _ tar· dav·ṃḥ tgam·ṃ dav·ṃḥ tdav·ṃḥ kdi(l)·ṁ jiṁḥ gaṃḥ (m)dr(o)ṅ· ndik·ṃ kli s(c/v)uy· [...]
<3>3[...][ * ]n· [*ḅi]n·ṁḥ pay·ṁḥ ntu(l)(r)·ḥ tṅav·ḥ ñaḥ gi kdiv·ṃṁ mka _ tyaṅ·ḥ tgon·ṃḥ toy· tva °o kdiṃ gi nan·ḥ pṅat· tyaṅ·ḥ tgon·ṃḥ toy· tva viṃṁ sguṅ·ṃ kli ḅat· ḅaḥ gi (m)lit·ṁ mleṅ·ḥ mlit·ṁ mleṅ·ḥ pdur·ṃ tal·ṁ daṅ·ṃṁ ḅaḥ gi teṅ· pkaṅ· _ le ṅuḥ gi ḅin·ṁḥ tiḥ rya mlit·ṁ mleṅ·ḥ dra hliṁḥ tiv·ṁ liṁ tiv·ṁ leṅ·ḥ °o khaḥ nba °o pal· prat· °o(n)· pūṅ·
<4>4bu nsVt· pVṅ· g[*i] d[*i]k·ṃ(ṁ) tgut· gi ṭre phṅan· _ gi hav·ḥ pṭrat· tar· dav·ṃḥ pr̥ kul· toy· tkir·ṁḥ °o(n)(l)· diṃ _ tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ tgel·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· daṅ·ṃṁ tiṁ tdal·ṃ tiṁ tdav·ṃḥ (t)r̥ vu tr̥ daṅ· pin·ṁ dit·ṃṁ ḅaḥ gi ṭlom·ḥ ta krut· ḅaḥ gi pduv·ṃ ta pṅay· _ le ṅuḥ tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ (t)gen·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· daṅ·ṃṁ tr̥ vu tr̥ daṅ·ṃ tiṁ tdal·ṃ tiṁ tdav·ṃḥ kṭrip·ṁ pin·ṁḥ gi diṃ(k)·ṁ tgut· gi ṭre phṅan· _ le ṅuḥ tar· dran·ṃ krut· tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ
<5>5tgel·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· vit·ṃṁ sguṅ·ṃ kli °o tḅay·ṁḥ tkaḥ °o mlit·ṁ mleṅ·ḥ °o mdruḥ (m)ra °o (ṅ)om·ḥ ran·ḥ °o ndlup· pr̥i gat·ṃ si(n)·ṁ git· ta rat· sin·ṁ bar·ḥ gi dran·ṁḥ _ ḅaḥ gi skir· piṁ pūr·ṁḥ ḅaḥ gi kup· nhmoḥ tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ tgen·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· vit·ṃṁ sguṅ·ṃ kli °o tḅay·ṁḥ tkaḥ °o ṅom·ḥ rat·ḥ °o mdruḥ mra _(ḅaḥ g)i pak· laḥ _2_ ḅaḥ gi ?ḥ _ ḅaḥ gi del·ṃḥ mdray·ḥ _ ḅaḥ gik· phik·ṁ phi[+ṁ] tir·ṁ
<6>6ḅaḥ gi srut· diṃ _ ḅaḥ gi pnip· pr̥ hiṅ· _ ḅaḥ gi saṁḥ °o rgav·ṃ nin·ṁ laḥ _ °o hyaṃḥ nin·ṁ kay· _ tiṁ pdrat· thak· kdiṃ ḅa tgay·ṃ piṅ·ṁḥ nkul· (t)ūm· rat· tka gi daṃḥ tak· _ tar· dav·ṃḥ tiṁ priṅ·ḥ tgel·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· °o dav·ṃḥ pdin·ṃṁ °o ḅin·ṁḥ pay·ṁḥ kiv·ṁ tliḥ loḥ rat· dri(n)·ṁ thak· kvur·ṃ pit·ṁḥ gi bo daṃḥ _ tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ tgel·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· dav·ṃ ti(ṁ) tdal·ṃ gi dav·ṃ ta daṅ·ṃṁ tim·ṁ tav· gi pdit·ṁ pta _ tgov· ti(n)·ṁ kav· °o ḅin·ṁḥ pay·ṁḥ pgaut· hvuṃ kbot· pi[*t]·ṁḥ gi pṅit· hvuṃ
<7>7ḅin·ṁḥ ḅiṁ loḥ gi riḥ thṅa _ ḅin·ṁḥ daṃḥ loḥ gi naḥ kroṅ· _ gay·ṁḥ kdaṅ· vo kap· kbot· kboṅ· nam· kdim·ṃṁ tar· dav·ṃḥ pr̥ kul· toy· tkir·ṁḥ °o pran· ḅaḥ gi tgay·ṃ tya[+ṅ·]ḥ _ ta viṃṁ _2_ yaṁ dri nu hnam· t(d)av·ṃḥ _2_ tkul· mūṅ·ḥ nin·ṁ ki(r)·ṁḥ °o sguṃ ktuk· kgaṃḥ nro(m)·ḥ tit·ṁ ba _ gay·ṁḥ rlil· ma vit·ṃṁ sguṅ·ṃ kli tar· ḅin·ṁḥ tak· ṭrom·ḥ _ tar· ḅin·ṁḥ tim·ṁ ro(m·) tim·ṁ hliṁḥ [*12*]_ tar· ḅin·ṁḥ tim·ṁ kil·ṁ tim·ṁ diṃ _ mgaul·ṃ mcauṅ· nma tin·ṁ ṅar· tbim·ṁ hmi
<8>8la din·ṃṁ tar· ḅiṁḥ pay·ṁḥ nhmok· nhmol·ḥ _ nhmu(y)·ḥ nḅaṅ·ṁ tin·ṁ gil·ṁ sdaṅ·ṃ kcip· tiṁ kdol·ḥ la ḅat· tar· ḅin·ṁḥ pay·ṁḥ sgaul·ṃ kdim·ṃṁ _ ntor· ndoṃ tlar·ṁḥ tṅat· tin·ṁ bim·ṁ la din·ṃṁ tar· ḅin·ṁḥ pay·ṁḥ pdauṅ·ṃ khnoḥ _ yaṁ nrom·ḥ ta kgoy· tir·ṁ gaṃ nkul· mūṅ·ḥ tin·ṁ kir·ṁḥ tin·ṁ ba mgel·ṃ hi ta krav·ṁḥ kroḥ ta tin·ṁ daṃ(ṅ·)ṁ tin·ṁ mat· °o pgaṃ dri _ ḅaḥ gi co(t)· sa[+t·]_ ḅaḥ gi pdat·ṃ pvay· _ ḅaḥ gi kon·ḥ kaḥ [*5*] mcuḥ yaṁ ñaḥ tin·ṁ ba yaṁ dri _ man· ta viṃṁ tam· cot· sat·
<9>9°o hnaut· nr̥ hnam· mra nmir· tin·ṁ li tim·ṁ ṅoy· kkiṅ·ṁ tiṁ slay· la ḅin·ṁḥ pa(y)·ṁḥ la mīn·ṁḥ kca la kdaṃ knuk· pin·ḥ[*11*] kpr̥ tin·ṁ mat· °o kaṅ· [*7*] kṅat· tim·ṁ gaṅ· kdaṅ· sguṅ·ṃ priṅ·ḥ _ khlav· tiṁ khliṅ·ḥ ḅaḥ din·ṃṁ dam·ṁ pdak·ṃ
<10>10ta viṃṁ yaṁ dri nr̥ hnam· tdav·ṃḥ nrov·ḥ tin·ṁ ba nrut·ḥ ngil·ṃḥ krav·ṁḥ tiṁ sgauk·ṃ tar· ḅin·ṁḥ rom· ta _ tdav·ṃḥ nr̥ hnam· ḅa kit·ṁ tbak· la din·ṃṁ [*3*] ḅa dil·ṁ ||@
<1>1[...][ * ]C· [ * ]C· [ * ](t)· [ * ]ṅ· [ * ]C· [*ta]r· [*daṃ](v)·[*ḥ][*t]gam·ṃ[*ḥ](daṃ)v·(ḥ)[*t]dav·ṃ(ḥ)(k)d[*i]l·ṁ j(i)ṁḥ gaṃḥ mdrauṅ· ndik·ṃ kli s(th)(ḅ)(v)uy· kdlon· rom· jok· sdak·ṃ tar· dav·ṃḥ [...]
<2>2[...] CrVṅ· [ * ]l· [*2*]p· [ * ]ṅ· [ * ]t· [ * ] CkVṅ· [ * ]n· [ * ]ṅ· (d)av·ṃḥ _ tar· dav·ṃḥ tgam·ṃḥ dav·ṃḥ tdav·ṃḥ kdil·ṁ jiṁḥ gaṃḥ mdrauṅ· ndik·ṃ kli s(c/v)uy· kdlo(n)· ro(m)· jok· sdaṃ(k)· tam· pdan·ṃḥ pdlaut· tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ tgen·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· git·ṃ ce kkiṅ·ṁ nin·ṁ yaṅ· da dav·ṃḥ _ tar· dav·ṃḥ tgam·ṃ dav·ṃḥ tdav·ṃḥ kdi(l)·ṁ jiṁḥ gaṃḥ (m)dr(o)ṅ· ndik·ṃ kli s(c/v)uy· [...]
<3>3[...][ * ]n· [*ḅi]n·ṁḥ pay·ṁḥ ntu(l)(r)·ḥ tṅav·ḥ ñaḥ gi kdiv·ṃṁ mka _ tyaṅ·ḥ tgon·ṃḥ toy· tva °o kdiṃ gi nan·ḥ pṅat· tyaṅ·ḥ tgon·ṃḥ toy· tva viṃṁ sguṅ·ṃ kli ḅat· ḅaḥ gi (m)lit·ṁ mleṅ·ḥ mlit·ṁ mleṅ·ḥ pdur·ṃ tal·ṁ daṅ·ṃṁ ḅaḥ gi teṅ· pkaṅ· _ le ṅuḥ gi ḅin·ṁḥ tiḥ rya mlit·ṁ mleṅ·ḥ dra hliṁḥ tiv·ṁ liṁ tiv·ṁ leṅ·ḥ °o khaḥ nba °o pal· prat· °o(n)· pūṅ·
<4>4bu nsVt· pVṅ· g[*i] d[*i]k·ṃ(ṁ) tgut· gi ṭre phṅan· _ gi hav·ḥ pṭrat· tar· dav·ṃḥ pr̥ kul· toy· tkir·ṁḥ °o(n)(l)· diṃ _ tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ tgel·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· daṅ·ṃṁ tiṁ tdal·ṃ tiṁ tdav·ṃḥ (t)r̥ vu tr̥ daṅ· pin·ṁ dit·ṃṁ ḅaḥ gi ṭlom·ḥ ta krut· ḅaḥ gi pduv·ṃ ta pṅay· _ le ṅuḥ tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ (t)gen·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· daṅ·ṃṁ tr̥ vu tr̥ daṅ·ṃ tiṁ tdal·ṃ tiṁ tdav·ṃḥ kṭrip·ṁ pin·ṁḥ gi diṃ(k)·ṁ tgut· gi ṭre phṅan· _ le ṅuḥ tar· dran·ṃ krut· tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ
<5>5tgel·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· vit·ṃṁ sguṅ·ṃ kli °o tḅay·ṁḥ tkaḥ °o mlit·ṁ mleṅ·ḥ °o mdruḥ (m)ra °o (ṅ)om·ḥ ran·ḥ °o ndlup· pr̥i gat·ṃ si(n)·ṁ git· ta rat· sin·ṁ bar·ḥ gi dran·ṁḥ _ ḅaḥ gi skir· piṁ pūr·ṁḥ ḅaḥ gi kup· nhmoḥ tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ tgen·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· vit·ṃṁ sguṅ·ṃ kli °o tḅay·ṁḥ tkaḥ °o ṅom·ḥ rat·ḥ °o mdruḥ mra _(ḅaḥ g)i pak· laḥ _2_ ḅaḥ gi ?ḥ _ ḅaḥ gi del·ṃḥ mdray·ḥ _ ḅaḥ gik· phik·ṁ phi[+ṁ] tir·ṁ
<6>6ḅaḥ gi srut· diṃ _ ḅaḥ gi pnip· pr̥ hiṅ· _ ḅaḥ gi saṁḥ °o rgav·ṃ nin·ṁ laḥ _ °o hyaṃḥ nin·ṁ kay· _ tiṁ pdrat· thak· kdiṃ ḅa tgay·ṃ piṅ·ṁḥ nkul· (t)ūm· rat· tka gi daṃḥ tak· _ tar· dav·ṃḥ tiṁ priṅ·ḥ tgel·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· °o dav·ṃḥ pdin·ṃṁ °o ḅin·ṁḥ pay·ṁḥ kiv·ṁ tliḥ loḥ rat· dri(n)·ṁ thak· kvur·ṃ pit·ṁḥ gi bo daṃḥ _ tyaṅ·ḥ tiṁ priṅ·ḥ tgel·ṃḥ tiṁ °ip· tliṅ· dav·ṃ ti(ṁ) tdal·ṃ gi dav·ṃ ta daṅ·ṃṁ tim·ṁ tav· gi pdit·ṁ pta _ tgov· ti(n)·ṁ kav· °o ḅin·ṁḥ pay·ṁḥ pgaut· hvuṃ kbot· pi[*t]·ṁḥ gi pṅit· hvuṃ
<7>7ḅin·ṁḥ ḅiṁ loḥ gi riḥ thṅa _ ḅin·ṁḥ daṃḥ loḥ gi naḥ kroṅ· _ gay·ṁḥ kdaṅ· vo kap· kbot· kboṅ· nam· kdim·ṃṁ tar· dav·ṃḥ pr̥ kul· toy· tkir·ṁḥ °o pran· ḅaḥ gi tgay·ṃ tya[+ṅ·]ḥ _ ta viṃṁ _2_ yaṁ dri nu hnam· t(d)av·ṃḥ _2_ tkul· mūṅ·ḥ nin·ṁ ki(r)·ṁḥ °o sguṃ ktuk· kgaṃḥ nro(m)·ḥ tit·ṁ ba _ gay·ṁḥ rlil· ma vit·ṃṁ sguṅ·ṃ kli tar· ḅin·ṁḥ tak· ṭrom·ḥ _ tar· ḅin·ṁḥ tim·ṁ ro(m·) tim·ṁ hliṁḥ [*12*]_ tar· ḅin·ṁḥ tim·ṁ kil·ṁ tim·ṁ diṃ _ mgaul·ṃ mcauṅ· nma tin·ṁ ṅar· tbim·ṁ hmi
<8>8la din·ṃṁ tar· ḅiṁḥ pay·ṁḥ nhmok· nhmol·ḥ _ nhmu(y)·ḥ nḅaṅ·ṁ tin·ṁ gil·ṁ sdaṅ·ṃ kcip· tiṁ kdol·ḥ la ḅat· tar· ḅin·ṁḥ pay·ṁḥ sgaul·ṃ kdim·ṃṁ _ ntor· ndoṃ tlar·ṁḥ tṅat· tin·ṁ bim·ṁ la din·ṃṁ tar· ḅin·ṁḥ pay·ṁḥ pdauṅ·ṃ khnoḥ _ yaṁ nrom·ḥ ta kgoy· tir·ṁ gaṃ nkul· mūṅ·ḥ tin·ṁ kir·ṁḥ tin·ṁ ba mgel·ṃ hi ta krav·ṁḥ kroḥ ta tin·ṁ daṃ(ṅ·)ṁ tin·ṁ mat· °o pgaṃ dri _ ḅaḥ gi co(t)· sa[+t·]_ ḅaḥ gi pdat·ṃ pvay· _ ḅaḥ gi kon·ḥ kaḥ [*5*] mcuḥ yaṁ ñaḥ tin·ṁ ba yaṁ dri _ man· ta viṃṁ tam· cot· sat·
<9>9°o hnaut· nr̥ hnam· mra nmir· tin·ṁ li tim·ṁ ṅoy· kkiṅ·ṁ tiṁ slay· la ḅin·ṁḥ pa(y)·ṁḥ la mīn·ṁḥ kca la kdaṃ knuk· pin·ḥ[*11*] kpr̥ tin·ṁ mat· °o kaṅ· [*7*] kṅat· tim·ṁ gaṅ· kdaṅ· sguṅ·ṃ priṅ·ḥ _ khlav· tiṁ khliṅ·ḥ ḅaḥ din·ṃṁ dam·ṁ pdak·ṃ
<10>10ta viṃṁ yaṁ dri nr̥ hnam· tdav·ṃḥ nrov·ḥ tin·ṁ ba nrut·ḥ ngil·ṃḥ krav·ṁḥ tiṁ sgauk·ṃ tar· ḅin·ṁḥ rom· ta _ tdav·ṃḥ nr̥ hnam· ḅa kit·ṁ tbak· la din·ṃṁ [*3*] ḅa dil·ṁ ||@