Archives: Posts

{1}   kamrateṅ jagat senāpati gāndiva ○
{2}   ti ’nak sañjak cren sthāpanā ○
{3}   kamrateṅ jagat śrī sūryyaśakti ○
{4}   ti vraḥ kamrateṅ ’añ śrī yaśodharavarmma sthāpanā ○

{1}   kamrateṅ jagat śrī mahīdharendradeva ○
{2}   kamrateṅ jagat śrī mahīdharadeva ○
{3}   kamrateṅ jagat śrī mahīdharendreśvarī ○
{4}   rūpa guru jananī janaka [vraḥ]kamrateṅ ’añ śrī ma
{5}   hīdharapaṇḍita ○

{1}   kamrateṅ jagat śrī dharaṇīndradeva ○ rūpa vraḥ kamrateṅ
{2}   ’añ śrī dharanīndrapaṇḍita cār khlvan ○

{1}   kamrateṅ jagat śrī vīrendreśvara ○ rūpa ’ryāṃ kamrateṅ ’añ śrī jayavarddhana

Tepe Skandar (Afghanistan). Transcription and rubbing of the Umāmaheśvara inscription (© Kyoto University).

Working transcription 12/2020.

{1}   [kamrateṅ]jagat śrī paramahaṅseśvara
{2}   [kamra]teṅjagat śrī haṅseśvara
{3}   kamrateṅ jagat śrī haṅseśvarī
{4}   ti ’nak sañjak haṅsa msval sthāpanā ○

{1}   kamrateṅ jagat śrī tribhuvanadeva ○

{1}   kamrateṅ jagat śrī raṇadivyalokeśvara
{2}   rūpa ’nak sañjak harisoma chveṅ ○

{1}   [9]4[8] śaka [pūr]ṇamī ket caitra vṛhaspativāra khāl na[kṣatra] nu □□□□□□ jau bhūmi stuk khliṅ t[a] lohendrapuri n
{3}   □□□□□□□□[tamrva]c vala nā kamrateṅ jagat vi
{4}   □□□□□□□□□□□□kṣīṇāc ○ paras ti jvan ta kamra
{5}   [teṅ] [jagat vnaṃ] vrāhma[ṇa] pi jau bhūmi neḥ prāk khnvat mvāy
{6}   □□□□□□ mvāy ṅan jya[ṅ] prām bhājana trapu vyar sme ṅan
{7}   jyaṅ □□□ dik mvāy □□□□□yaka mvāy ta jau tamra trvac va
{8}   [la] vraḥ □□□□□□□□□ srū thlvaṅ praṃ piy □□□ dik vlaḥ
{9}   □□□□□vaṅ bhay mvāy krauv khlāṅ □□□ (10-27: illegible).
{28}   □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ta kamrateṅ
{29}   □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ta kamrateṅ jagat
{30}   □□□□□□□□□□□□□□□□vnaṃ vrāhmaṇa kāla neḥ bhū
{31}   □□□□□□□ teṅ tvan vvan khloñ vala vvat cāṃ caṃṇāṃ neḥ ○ ta
{32}   □□□□□ pratigraha trapu 1 ṅan tulā 1 oṅkara 1 ta[ṃ]rek trapu 1 trayvaṅ 1
{33}   □□□aṅga canlyak deśa vraḥ jnān vlaḥ phnāṅ deśa vlaḥ kaṃpyat kan□□
{34}   laṃveṅ śira 2 khān 1 jvan khñuṃ ta jmaḥ tai □□k tvan v[r]aḥ go 10 ○ □□
{35}   □□□ vyar ta kamrateṅ jagat vnaṃ vrāhmaṇa paras ti oy dāna vraḥ go 10
{36}   □□□ jeṅ canlyak srū raṅko lṅau santek doḥ niy dravya ta noḥh ti jauv bhūmi
{37}   ’anle ta vyar pi cāṃ caṃnāṃ nu paras ta ’aṃpall neḥ ti jvan ta kamrateṅ jagat
{38}   t vnaṃ vrāhmaṇa ti thvāy jā vraḥ rājadharmma vraḥ pāda kamrateṅ kaṃtvan ’añ śrī sū
{39}   ryyavarmmadeva vraḥ karuṇā pandval pre oy bhūmi ta roḥh neḥh jā vraḥ karunā
{40}   prasāda ta kaṃsteṅ vrek kamrateṅ kaṃtvan ’añ pre vraḥ sabhā pratīhārapāla dau
{41}   niyama puruṣapradhāna pvan toy nu ’aṃcās ’nak pvan toy nu tamrvac vala pratipa
{42}   kṣa ’aṃcās ’nak pādamūla pratipakṣa samayuga nāṃ caṅvat bhūmi ta roḥh neḥ
{43}   h oy saṃnaṅ gol roḥ caṅvat neḥh vraḥ karuṇā pandval pre thve caṃnāṃ kalpa
{44}   nā roḥh iṣṭi ○ thve thnal śata mvāy bhay vyar phlās piy coṅ vraṅ pleṅ vrai ti
{45}   chkā lok ṛs jā phlu chloṅ oy dāna paras ’val ○ bhūmi ta roḥh neḥh phoṅ ti
{46}   ’añ oy ta kan mvāy ’añ ta jmaḥ loñ śrī ta paripālana ○