This inscription is one of several incised on the steps leading to a ruined shrine near the reconstructed porch known as ‘the Stone Canopy’ or ‘Burrows’ Pavilion’ in the area of the Abhayagiri vihara at Anurādhapura. Eight of these inscriptions remain legible. On the basis of palaeographic evidence, they can be dated to the second half of the sixth century or the first half of the seventh century. They register grants of money by various individuals to the Abhayagiri-vihāra for the maintenance of slaves.

Epigraphia Zeylanica
Paranavitana, S. (1934–41). ‘No. 16. Inscriptions on the Steps near ‘Burrows’ Pavilion’ at Anurādhapura,’ Epigraphia Zeylanica 4, p. 140.

I, Sadeva Ganaya, the brick-layer, residing in the village of Marayuvaha-hapa and I, Apa .. va .. .. Apa, gave one hundred kahavaṇas for maintaining slaves at the Apahayagara monastery. The merit [is given] to all beings.

Other versions