སྐར་ཅུང། Detail of Skar cung inscription by Hugh Richardson (Tibet Album). The top line beginning: ཡོངས་ཀྱྀས་ཀྱང་ཆོས་སློབ་ཅིང་ (line 37). University of Oxford no. 2001.59.17.40.1

 

[1] ༅། །འཕྲུལ་གྱྀ་ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲི་ལྡེ་སོང་བརྩན་གྱི་རིང་ལ། །དམ་པའྀ་ཆོས་ཡུན་དུ་བརྟན་བར་གརྩིགས་བརྣན་པ། །

[4] ༅། །འཕྲུལ་གྱྀ་ལྷ་བཙན་པོ།མྱེས། ཁྲི་སྲོང་བརྩན་གྱི་རིང་ལ།་སངས་རྒྱས་ཀྱྀ་ཆོས་མཛད་དེ། ར་སའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལས་སྩོགས་པ་བརྩྀགས་ཤིང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱྀ་རྟེན་བཙུགས་པ་དང་

[7] །མྱེས། ཁྲི་འདུ་སྲོང་གྀ་རིནག་ལ། བླིང་གྀ་ཁྲི་རྩེ་ལས་སྩོགས་པར། གཙུག་ལག་ཁང་བརྩྀགས་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱྀ་རྟེན་བཙུགས་པ་དང་།

[10] །མྱེས། ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན་གྱྀ་རིང་ལ། །བྲག་མར་གྱྀ་ཀྭ་ཅུ་དང་མཆྀང་ཕུར་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩྀགས་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱྀ་རྟེན་བཙུགས་པ་དང་།

[12] །ཡབ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བརྩན་གྱྀ་རིང་ལ། །བྲག་མར་གྱྀ་བསམ་ཡས་ལས་སྩོགས་པ། །དབུང་མཐར་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩྀགས་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱྀ་རྟེན་བཙུགས་པ་དང་།

[15] ལྷ་བཙན་པོ། ཁྲི། ལྡེ་སྲོང་བརྩན་གྱྀ་རིང་ལ་ཡང་། །སྐར་ཅུང་གཙུག་ལག་ཁང་ལས་སྩོགས་པ་བརྩྀགས་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱྀ་རྟེན་བཙུགས་པ་ལས་སྩོགས་པ།

[18] གདུང་རབས་རྒྱུད་ཀྱྀས་། འདྀ་ལྷར་སངརྒྱས་ཀྱྀ་ཆོས་མཛད་པ་འདི། །ནམ་དུཡང་མ་ཞྀག་། མ་བཏང་ན་། ལེགས་པ་དཔགདུ་མྱེད་པར་འགྱུར་། །བཏང་སྟེ། ཞིག་གམ། མྱེད་པར་འགྱུར་ན། །སྡིགཔ་གྲངས་མྱེད་པར་འོང་བས།

[22] །ད་ཕྱྀན་ཆད་ནམ་ནམ་ཞ་ཞར། །འཕྲུལ་གྱྀ་ལྷ་བཙན་པོ། ཡབ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བརྩན་གྱྀ་རིང་ལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱྀ་རྟེན་བཙུགས་པ་དང། སངས་རྒྱས་ཀྱྀ་ཆོས་མཛད་པ་མྱྀ་གཏང་མ་ཞིག་པར་། །གདུང་རབས་རྒྱུད་ཀྱྀས་ཡི་དམ་བཅའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལས་སྩོགས་པ། །བཙན་པོ་ཡབ་སྲས། །རྗེ་བློན་། ཀུན་ཀྱྀས་དབུ་སྙུང་དང་བྲོ་བོར་ཏེ། །གཙིགས་ཀྱྀ་ཡི་གེ་དང། རྡོ་རྀངས་ལ་བྲིས་པ་བཞིན་དུཡང་མཛད་དོ།

[28] །འདྀ་ལྟར། །ཡབ་མྱེས། གདུང་རབས་རྒྱུད་ཀྱྀས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱྀ་རྟེན་བཙུགས་ཤྀང། སངས་རྒྱས་ཀྱྀ་ཆོས་མཛད་པ་འདི་། །གཅེས་སྤྲས་ཅྀ་ལ་ཡང། སྡྀག་གོ་ཞེའམ་། །མ་ལེགས་སོ་ཞེས་། མོདང་རྨྱི་ལྟས་ལས་སྩོགས་སྟེ། ཅྀའི་ཕྱིར་ཡང་རུང་སྟེ། མྱྀ་གཞིག་གོ། མྱྀ་སྤང་ངོ་། དེ་སྐད་ཅེས། ཆེ་ཆུང་སུས་གསོལད་ཀྱྀས་ཀྱང་། འདྀ་ལྟར་མི་མཛད་དོ།།

[33] བཙན་པོ་དབོན་སྲས། །ཀསུ་ཆུ་ངུར་བཞུགས་པ་ཡན་ཅད། ཆབ་སྲྀད་ཀྱི་མངའ་བདག་མཛད་པ་མན་ཆད་ཀྱང། དགེ་སློང་ལས། །དགེ་བའྀ་བཤེས་ཉེན་བསྐོས་སྟེ། ཆོས་ཐུགས་སུ་ཅྀ་ཆུད་ཆུད་དུ་བསླབ་ཅིང། །བོད་ཡོངས་ཀྱྀས་ཀྱང་ཆོས་སློབ་ཅིང་སྤྱད་པའྀ་སྒོ་མྱི་གཅད།

[37] ནམ་དུ་ཡང་བོད་ཡ་རབས་མན་ཅད། བོད་འབངས་ལས་ཐར་པར་གཟུད་པའྀ་སྒོ་མྱི་བགགཿཔར་། དད་པའྀ་རྣམས་ལས་ཐར་པར་བཙུད་དེ། །དེའི་ནང་ནས་ནུས་པ་ལས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱྀ་རིང་ལུགས་རྟག་དུ་བསྐོ་ཞྀང། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱྀ་རིང་ལུགས་བྱེད་པའྀ་རྣམས་ཆོས་འཁོར་ནས་བྱའོ་ཅོག་གྀ་བཀའ་ལ་ཡང་བཏགས་སྟེ། །ཆོས་འཁོར་གྀ་ལས་དང་དབང་བྱེད་ཅྀང་། དགེ་བའྀ་བཤེས་ཉེན་བྱེད་པར་བསྐོའོ།

[43] རབ་དུ་བྱུང་བའྀ་རྣམས། །ངེད་ཡབ་སྲས་ཀྱྀས། མཆོད་གནས་སུ་གནང་བ་བཞྀན་དུབྱས་སྟེ། །བཙན་པོའི། ཕོ་བྲང་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱྀ་རྟེན་བཙུགས་ཤྀང་། མཆོད་པ་ཡང། །གུ་དུ་མྱྀ་བསྐར་ཞྀང་། མཆོད་གནས་སུ་བགྱྀའོ། །

 

 

 

 

Metadata
Inscription ID TIB1.1.8
Title སྐར་ཅུང་། Skar Cung pillar inscription (རྡོ་རིང་)
Alternative titles Skar Cung pillar inscription
Parent Object TIB1.1.8
Related Inscriptions
Responsibility
Author Hugh Richardson
Print edition recorded by Tsering Gonkatsang
Source encoded Photographs, transcriptions of Richardson and Rig 'dzin Tshe dbang nor bu
Digitally edited by Michael WILLIS
Edition improved by Tsering Gonkatsang
Authority for As above
Metadata recorded by Michael WILLIS
Authority for metadata
Metadata improved by
Authoriy for improved
Language བོད་ཡིག་
Reigning monarch བཙན་པོ་ཁྲི་ལྡེ་སོང་བཙ་ན་
Commissioner བཙན་པོ་ཁྲི་ལྡེ་སོང་བཙ་ན་
Topic Registers the propagation of the Buddhist dharma and provisions for the protection of the Triple Gem.
Date:
Min 799
Max 815
Comment The date has been questioned, see Walter & Beckwith (2010).
Hand
Letter size
Description Not recored
Layout
Campus:
Width
Height
Description Not recorded.
Decoration
Bibliography
References
Add to bibliography
Misc notes

The Kwa Chu temple discussed in Sørensen, Per K. (1994). The Mirror Illuminating the Royal Genealogies: Tibetan Buddhist Historiography : An Annotated Translation of the XIVth Century Tibetan Chronicle : rGyal rabs gsal bai me long. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.3559806, p. 352, n. 1128. The listing of temples, some with names know in this inscription, is also discussed Ibid., p. 569.

The dynastic date is revisited and questioned in Tucci (1950) and again in Walter, M., & Beckwith, C. (2010). “The Dating and Interpretation of the Old Tibetan Inscriptions,” Central Asiatic Journal, 54, no. 2: 291-319, see Concordance. However, the use of pronouns and other features shows this interpretation cannot be accepted in full.

Hill, Nathan W. (2017) ‘Tibetan first person singular pronouns,” Rocznik Orientalistyczny, 70, no. 2: 161-169.

Hill, Nathan W. (2015) “Some Tibetan first person plural inclusive pronouns,” in From Bhakti to Bon, ed. Hanna Havnevik and Charles Ramble (Oslo: Novus), 242-248.