K.353/N Door jamb of Pràsàt Kantŏp

Author: RAS SIDDHAM Team

{5}   pandval ta v[īrendravarmma] vraḥ vīrāśrama nu pradhāna thpal jeṅ[canhvar]
{6}   pul kriyā [vraḥ ru]dra[śānti] ti oy snoṅ dravya ta bhadrā[spada]
{7}   vraḥ sabhā ti prasāda ’añ pandval ta doṅloṅ trvac [vraḥvī]
{8}   rāśrama ri bhū[mi] [pra]dhāna thpal uddharaṇa jeṅ canhvar vāt’aṃruṅ
{9}   vraḥ sabhā saṅ gol ta vraḥ karuṇā vraḥ kamrateṅ ’añ śrī vīrendravarmmavraḥ kamra[teṅ ’añ]
{10}   śrī pṛthivīnarendra vraḥ kamrateṅ ’añ śrī narapatīndravarmma vraḥ kamrateṅ ’añ śrīrājendravarmma vraḥ [kamra]
{11}   teṅ ’añ śrī jayasi[ṃ]havarmma ta paṅgaṃ thpvaṅ nivedana vraḥ kamrateṅ ’añ śrīmahīdharavarmma vraḥ [ka]
{12}   mrateṅ ’añ śrī rājapativarmma 967 śaka pañcamī roc mārggaśira nu vraḥka[mrateṅ]
{13}   ’añ śrī mahīdharavarmma nu vraḥ kamrateṅ ’añ śrī rājapativarmma paṅgaṃ thpvaṅnivedana ta vraḥ pāda ka
{14}   mrateṅ kaṃtvan ’añ śrī sūryyavarmmadeva teṃ bhūmi thpal man kaṃsteṅ doṅloṅsruk
{15}   doṅloṅ trvac vraḥ vīrāśrama kaṃsteṅ uddharaṇa sruk jeṅ canhvar khloñ valacaṃnat pra
{16}   dhāna thpal khloñ travāṅ kuṅar grāmavṛddhi thpal khloñ [vala] travāṅ vudi oy snoṅkriyā
{17}   vraḥ rudraśānti ta vraḥ kamrateṅ ’añ bhadrāspada ta dār nāma vraḥ kamrateṅ ’añvidye
{18}   śvarapandita ’adhyāpaka śivapāda [kula] pitṛpakṣa ta ’nak sañjak chok phlāṅ 967 śaka nu vraḥ pāda kamrateṅ kaṃtvan ’añ śrī sūryyavarmmadeva pandval vraḥkamrateṅ ’añ [śrī ma]
{20}   hīdharavarmma pi pre pandval vraḥ kamrateṅ ’añ śrī vīravarmma khloñ [vnaṃ]śivapāda pūrvva nu vraḥ [kulapati]
{21}   śivapāda pi pre vāt bhūmi thpal man taṃmrvac vraḥ vīrāśrama uddharaṇapradhāna thpal oy
{22}   snoṅ kriyā vraḥ rudraśānti ta vraḥ kamrateṅ ’añ vidyeśvarapandita pi saṅ gol pi oy
{23}   prasāda vraḥ pāda kamrateṅ kaṃtvan ’añ śrī sūryyavarmmadeva ta vraḥ kamrateṅ’añ vidyeśvarapandita
{24}   968 śaka chatthi roc caitra candravāra nu kaṃsteṅ doṅloṅ sruk doṅloṅ trvac vraḥvirāśrama kaṃste
{25}   [ṅ] uddharaṇa sruk jeṅ canhvar khloñ vala caṃnat pradhāna thpal khloñ valatravāṅ kuṅar grāmavṛddhi khloñ
{26}   vala travāṅ vudi samayuga nu ’aṃcās ’nak thpal jeṅ canhvar phoṅ kula ’nak sistrījana phoṅ
{27}   ma pi oy vraḥ sabhāpati guṇadoṣa śivapāda saṅ gol pi oy snoṅ dravya manpu[l]
{28}   [ta vra]ḥ kamrateṅ ’añ vidyeśvarapandita pi oy ta vraḥ kamrateṅ ’añ śrīvīravarmma thvāy kri
{29}   [yā] vraḥ rudraśānti saṃkhyā dravya ti yok krapi 3 padigaḥ 3 jya[ṅ] 10 2 smeśarāva 6 vudi 1 jya[ṅ]7 [’a]
{30}   ṅguliyaka 2 pāda 3 bhāja[na] 10 5 prām jyaṅ 7 sme vyar jya[ṅ]8 sme 8 jyaṅ 10sme thnap śira 7 ’a
{31}   rddhalo 1 srāp kaṃpeḥ ’arddhacandra sru 100 60 10 4 go 40 canlyak ulāra thmitap hāt 60 thlās jrvak 2
{32}   ti saṃlāp pi oy pāy raṅko thlvaṅ 5 ti taṃtāṃ tṛ ’aruṅ slik 2 khāl slik 5 ceḥ 5 dlaḥ 6
{33}   vāñ dik surā saṃlo sthāli sñi nu nu ’aṅgāsa nu kañje chnāṅ kañje kalpita khjeṅphoṅ nu duk pāy
{34}   syaṅ ti yok dau uk nu sthāli ceḥ dlaḥ ri ’avadhi bhūmi ti pūrvva tarāp phlu ma ti ’ā
{35}   gne tarāp travāṅ bhāga ti dakṣiṇa saṃlvat travāṅ bhāga dau paścima tarāp bhū
{36}   mi vraḥ karuṇāprasāda ti naiṛtiy tarāp rllaṃ ti paścima saṃlvat sruk
{37}   jlyak cok teṃ sannāya ti vāyavya tarāp vraḥ phlu saṃlvat travāṅ
{38}   ’aṃvil [ti uttara] tarāp vraḥ phlu ti iśāna saṃlvat travāṅ vana ’āsa syaṅ go
{39}   l thmo yok dravya vāt bhūmi pi oy vraḥ sabhā sa
{40}   gol [kaṃ]steṅ doṅloṅ kaṃsteṅ uddharaṇa loñ ryoṅ
{41}   loñ ñ jeṅ canhvar loñ thṅai ket loṅ thṅai lu
{42}   c [kaṃ]steṅ uddharaṇa phoṅ ’āy jeṅ canhvar phle
{43}   ti teṅ ’li teṅ ju teṅ ’adhvā teṅ tvan le
{44}   loñ dhānayā teṅ ke teṅ ke teṅ
{45}   vvaṅ loñ pūrvvadiśa loñ canhvar krvac teṅ ka
{46}   k teṅ dic teṅ tvan siṅhalī khloñ siṅhalī
{47}   loñ teṃ svāy loñ jeṅ tyak loñ cok loñ sthira
{48}   [te]ṅ tvan craṅur teṅ cit teṅ srās khloñ kaṃdvat teṅ ke
{49}   n[u] ’me kule phoṅ loñ canhvar ’anlaṃ nu ’me kule phoṅ
{50}   gmāl loñ gmāl loñ jeṅ sthalā loñ thṅai lve teṅ
{51}   ke y[ā] loñ bhīmapura vāp sip ’ji me vraḥ
{52}   m[e] vraḥ vāp vāp vrahma vāp vās vāp vāsvā
{53}   p vāp vāp ratu vāp roṅ vāp lābha lābha
{54}   m thnai luc me rut teṅ cau bhūmi neḥ ti jvan ta kaṃ
{55}   [mrate]ṅ ja[gat] ’āy [śivapā]da caṃ caṃnāṃ raṅko je mvāy chi’in saṅkrānta kaṃmrateṅ
{56}   [jaga]t śivapāda ra[ṅko] j[e] 1 saṅkrānta ’nau chok phleṅ raṅko je 1 saṅkrāntataṃtāṃ
{57}   k oy ’nak pvās ta kuti ti dakṣiṇa vraḥ nu khñuṃ tap

Community: Khmer epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
November 3, 2020
K.353/S Door jamb of Pràsàt Kantŏp

Author: RAS SIDDHAM Team

{3}   [jaṃnvan vraḥ pāda] kaṃmrateṅ ’añ ta bhagavatī kamrateṅ ’añ gho dīrghāya gho kansām gho khde
{4}   [gho]kaṃvrau gho kanso gho kantvap si kansat si kandoṅ sikansoṃ si narāya
{5}   tai vrahma tai sa’uy tai svasti kvan pau mvāy tai kañjan taikhdvat tai
{6}   tai kan’in kvan pau mvāy tai kansa tai panlaḥ tai kandic sre jeṅstal
{7}   caṃnāṃ neḥ syaṅ ta dau ta bhagavatī kaṃmrateṅ ’añ neḥ sre piṅsre
{8}   cak svāy man vāp gas dau lvāc krapi tāñ kaṃmrateṅ ’añ kīrttilakṣmī
{9}   [ca]ksvāy pidana saṃlap ’nak yok krapi teṃ viṅ ’nak dār krapicheda
{10}   krapi pi oy mukha stvay sandigdha ’nak dār sru vyar bhay lappkrapi ta vyar vāp
{11}   [ga]s[khcya] steñ nan oy sru guṇa praṃ pi bhay hoṅ dep soṅ sru bhay mvāythlvaṅ tap
{12}   sru ta bhay praṃ mvāythlvaṅ prām ley vāp [ga]soy sre piṅ lap ta gi sruta
{13}   [bha]ypraṃ mvāythlvaṅ prām ley ta steñ nan gi [sre neḥ man] khloñ vala ta ’adhyā
{14}   paka jauv ta steñ nan nu svok ti steñ nan sanme ni [jvan] [s]r[e]noḥ nu khloñ vala
{15}   ’addhyāpaka [ta] vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga man khloñ va[la]’addhyāpakathv[e]sre noḥ chnāṃ tap piy
{16}   gus man steñ nan slāp dep steṅ ’añ ’ācāryya īśānavy[āpi]kathā man sre noḥ ti jaumuḥ ni
{17}   hoṅ nu krapiyy vyar ta cak svāy man ti stap vyava[hāra]□ ti jau muh nivyatsteṅ ’a
{18}   ñ ācāryya īśānavyāpi yok sre siddhi dau ta steṅ ’a[ñ ’ācāryya]īśānavyāpi man ste
{19}   ñ nan slāp hoṅ gi sru ta bhay pramvāy thlvaṅ prām diḥ si[iddhi dau ta cak sv]āy gisvok diḥ si
{20}   ddhi dau ta steñ nan gi sre diḥ siddhi dau ta steṅ ’añ ’ācā[ryya īśānavyāpi] mansteṅ ’añ ’ācā
{21}   ryya īśānavyāpi thve vrahmayajña dep khloñ vala ’addh[yāpaka] [svaṃ sre] noḥ dakṣiṇā
{22}   thve vrahmayajña steṅ ’añ ’ācāryya īśānavyāpi oy ’āy piṅ dakṣi
{23}   ṇā thve vrahmayajña ta khloñ vala ta ’addhyāpaka kh[l]oñvala ’adhyāpaka
{24}   oy ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga reḥ sre kh[l]oñ vala’addhyāpaka jau
{25}   tac svāy nu krapiyy mvāy khmau ta cak svāy [vā]p vrām nu kule
{26}   vāp gam phoṅ gi noḥ sre noḥ syaṅ man oy ta vraḥ [kaṃmrateṅ ’a]ñ śivaliṅga nuvraḥ
{27}   kaṃmrateṅ ’añ śivapāda riy sre caṃkā [j]au ta vāpvidyāśi
{28}   va mūla cak svāy nuv kule vāp vidyāśiva nu krapi vyar [o]y ta vraḥkaṃmra
{29}   teṅ ’añ śivaliṅga nu vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivapāda [khñuṃ jaṃnvan] steñ prabhāva
{30}   ta kvan steñ mahendrāṇī ta bhagavatī kaṃmrateṅ ’añ □teṅ kvan mvāy
{31}   ti paścima vāyavya ’aṃvi leṅ sthāpanā sre lvaḥ travāṅ dau lvaḥ jeṅ
{32}   viṅ uttara prasap vraḥ phlu noḥ phoṅ syaṅ ti jau ta cak svāy niṛtiy
{33}   vāyavya dakṣiṇāgne pūrvveśāna dau lvaḥ saṅvey śavada vrahmapada
{34}   prasa[p] vnur rāṅ viṅ lvaḥ chdiṅ □ñ neḥ bhūmi canvat ta roḥ neḥ ti tāñ steñsomābhavā ri
{35}   devī ta vraḥ pāda ta stac dau parameśvara dār prasāda cat sruk duk kula saṃ
{36}   vandhi ta gi

Community: Khmer epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
November 3, 2020
K.352 Door jambs of Pràsàt Kantŏp

Author: RAS SIDDHAM Team

{S3}   8□□ śaka vyar roc bhādrapada ’ādityavāra nu steñ mahendrāṇī oy saṃnvat [ta gi]steṅ ’añ ’ācā
{S4}   yya rudrā nu mratāñ śrī raṇavikhyāta paṅgaṃ thpvaṅ nivedana ta dhūli vraḥ pādadhūli jeṅ vraḥ kaṃmrateṅ ’a
{S5}   ñ śrī rājendravarmmadeva khmi leṅ vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga ta ti sthapanā
{S6}   ta gi sruk rudrapada ta panya nai steñ mahendrāṇī leṅ ’āsana vraḥ ai śi
{S7}   vapāda pūrvva kalpanā raṅko yajña liḥ 5 pratidina nu mahānasa mvāy ta taṃ
{S8}   tām yajña ’āy vnaṃ vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kaṃmrate
{S9}   ’añ ta kaṃsteṅ ’añ rājakulamahāmantri steṅ ’añ ’ācāryya rudrā
{S10}   nu mratāñ śrī raṇavikhyāta pre pandval vraḥ śāsana ta steñ paramācāryya
{S11}   khloñ vnaṃ vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivapāda pūrvva pre chvatt bhūmi nu dravyaphoṅ
{S12}   man steñ mahendrāṇī oy ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga nu
{S13}   vraḥ kaṃmrateṅ ’añ ta viṣnu nu vraḥ kaṃmrateṅ ’añ bhagava
{S14}   tiy ta ti paṅgaṃ thpvaṅ nivedana pi cāṃ caṃnāṃ ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śi
{S15}   vapāda pre saṅ gol ta gi bhūmi pre thve toy kalpanā naya yajamāna
{S16}   vvaṃ pi svatantra ta mūla ta khloñ kanmyaṅ paṃmre ta khloñ sru ta khlo
{S17}   ñ cralo ta khloñ mukha ta khloñ gāp jnvāl phoṅ vvaṃ pi mān ’na
{S18}   k ta vahiṣkṛta ta gi sruk vvaṃ pi mān ’nak ta cāp ’nak vvaṃ pi mān
{S19}   ’nak ta yok dravya vvaṃ pi mān ’nak ta rok sruk vraḥh ’āya
{S20}   tva ta steñ prabhāba gus pre thve pūjā vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga ’ā
{S21}   y rudrapada pravaini nu vraḥ phoṅ ’āy rudrapada nau roḥh kalpanā
{S22}   nai yajamāna ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivapāda gi pi thve toy gus
{S23}   bhūmyākara dravya man steñ mahendrāṇī oy ta vraḥ kaṃmrateṅ ’a
{S24}   ñ śivaliṅga bhūmi sthāpanā tarāp gol sre laṅlaṅ krvac sre
{S25}   vrahmagarbha sre vrai kapāla khñuṃ gho ’gat gho bhaktiya gho khloñ ge
{S26}   gho kaṃpas gho ’aṃmṛtta gho vaṃṅā gho raśmibhāva gho vīra ghopandan
{S27}   gho dīrgha si kaṃvai si laṃvi si taṃvek si bhīma si kañjes si pandan si
{S28}   thgo si kan’āt si pavitra si ṛṣikeśa si chke si kaṃvis si vala
{S29}   deva si thke si kan’añ si tuvau si gandha si th’yak si saṃ’ap sikhmau
{S30}   si jīva tai kañjā tai padmarāga tai ’vyak tai vraḥ kalpa kvan pau mvāy
{S31}   tai panlas tai kaṃvi tai ratnaśriy kvan pau mvāy tai ’aruṇa tai saṃ’ap
{S32}   kvan pau mvāy tai kaṃprvat kvan pau mvāy tai chpoṅ kvan rat mvāy pau
{S33}   mvāy tai saṃvyar tai khju tai yova tai panheṃ tai kandeṅ tai bhā
{S34}   va kvan pau mvāy tai kan’in tai kan’ā kvan pau mvāy tai kansaṃ kvan pau
{S35}   mvāy tai paroṅ tai kansun si kaṃvit si upendra tai thmās tai kansān tai kaṃ
{S36}   vrāṃ tai kandic tai parasa si tai kan’ū tai kansān sot
{S37}   tai khdvat kvan mvāy si ’amṛta tai thkep tai kañja
{S38}   n tai saṃ’ap
{S39}  
{N1}   mvāy tai paroṅ tai kaṃvai tai thgot tai panlas tai kande
{N2}   tai khñuṃ ’ji tai vara tai thmo ratna tai khnap tai thkep tai manyā
{N3}   k gho krau gho vidhivala gho tuvau sot gho rāma gho th’yak si dha
{N4}   rmma si kan’ā si kañjun si vrahma tai chpoṅ sot tai saṃ’ap tai
{N5}   tai khju sot tai krau tai kaṃprvat kvan mvāy tai kanso kvan pau mvā
{N6}   y tai pha’ok tai jnau kvan pau vyar tai snuṃ tai kapkep tai laṅgāy kva
{N7}   n rat mvāy pau mvāy tai phnos kvan pau mvāy tai kandvac kvan pau mvā
{N8}   y tai pandan krapi 20 10 4 thmur śata mvay 20 10 ratna mās prāk svok
{N9}   vaudī padigaḥ dravya phoṅ nīy neḥ bhūmyākara nuv srey nuv khñuṃm nuv
{N10}   dravya phoṅṅ man steñ mahendrāṇī oy ta vraḥ kamrateṅ ’añ śivali
{N11}   ṅga nuv vraḥ phoṅ ’āy rudrapada man paṅgaṃ thpvaṅ nivedana pi cāṃcaṃnāṃ ta
{N12}   sadma vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śi[va]pāda neḥ dai ti leṅ bhūmyākara dai tileṅ sre
{N13}   dai tileṅ khñuṃ dai tidravya phoṅ man oy ta kule ta kvan ta cau nu ’ras
{N14}   nu thve vraḥ rājakāryya phoṅ neḥ khñuṃ nuv neḥ krapi neḥh syaṅ man steñma
{N15}   hendrāṇī duñ pi oy ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga nu caṃnāṃ kaṃmrateṅ ’a
{N16}   ñ śi[va]pāda bhūmi (space) ti jau ta loñ dan trāy paścima ti jau ta cak
{N17}   svāy nu jeṅ sthalā phāṅ vrahmagarbha ti jau ta dhruvapura sre laṅlaṅ
{N18}   krvac ti jau ta loñ śivaviṇdu sre vrai kapāla ti jau ta loñ
{N19}   ’astraśiva sre caṃpak ti jau ta cak svāy nu krapi dnyaṃ mvāy sre thpe
{N20}   khvas ti jau ta loñ ke doṅ loñ nu taṃmrya mvāy sre jlyak sot ti jau
{N21}   ta cak svāy nu krapi mvāy sre piṅ ti steṅ ’añ ’ācāryya īśānavyāpi
{N22}   oy thve vrahmayajña sre teṃ lac=lvac jeṅ jañ ti jau ta steñ
{N23}   n neḥ dravya ta ’aṃpal neḥh nu dravya ta dai ti’val sot syaṅ jaṃnvan ste
{N24}   ñ mahendrāṇī nu khloñ vala ta ’adhyāpaka ta kvan steñ mahendrāṇī
{N25}   ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ viṣnu ta vraḥ kaṃ
{N26}   mrateṅ ’añ bhagavatīy pi paṅgaṃ thpvaṅ nivedana pi cāṃ caṃnāṃ ta vraḥkaṃ
{N27}   mrateṅ ’añ śivapāda bhūmi nu khñuṃm man gotra oy phnek steñ
{N28}   mahendrāṇī is ti steñ mahendrāṇī oy ta kvan cau cau thve
{N29}   vraḥ rājakāryya nu ’ras dai ti leṅ man oy ta vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śi
{N30}   valiṅga nu caṃnāṃ kaṃmrateṅ ’añ śivapāda syaṅ ta vvaṃ ti srasir ta praśasta
{N31}   ruv ta [t]i sarsir ta praśasta phoṅ syaṅ ta dau ta kaṃmrateṅ ’añ śiva
{N32}   liṅga nu vraḥ phoṅ ’āy rudrapada nu caṃnāṃ kaṃmrateṅ ’añ śivapāda gus sre
{N33}   var rmyat ti jau nu krāy rāga ta vāp śivavyāpi dhanvipura sre toy paści
{N34}   ma ralam vakula ti jau ta vāp nos vnur ’aṃpeṅ dhruvapura jaṃnvan steñ
{N35}   narāya ’nak khloñ loñ haṅsa taṃmrvac kanmyaṅ paṃmre ta vraḥ kaṃmrateṅ ’a
{N36}   ñ śivaliṅga tai tarka nau ’nak ta vardheya neḥ pūjā vraḥ kaṃmrateṅ ’añśivaliṅga nu vraḥ
{N37}   kaṃmrateṅ ’añ ta viṣṇu nu vraḥ kaṃmrateṅ ’añ bhagavatī sārasvatiy nuv neḥvraḥ ta mān kaṃluṅ prāṅgana neḥ
{N38}   ’nak neḥ mān phala dharmma ’ardhabhāga mān sandhi mān sukha toykanmi ’aṃvi ihaloka dau lvaḥ paraloka
{N39}   yāvat candrāditya mān ley sv[e]ysukha nitya nau ’nak ta paṃpattneḥ pūjā nai vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śi
{N40}   [valiṅga nu]vraḥ kaṃmrateṅ ’añ ta viṣnu nu vraḥ kaṃmrateṅ ’añ bhagavatīsārasvatī nau ’nak ta lvac ta sa[k]□
{N41}   khñuṃ ’nak mās prāk laṅgau tektaṃmrek srū raṅko lṅo santek vraḥ vāsa[na]
{N42}   [nai vraḥ kaṃmrateṅ ’añ śivaliṅga nu vraḥ]kaṃmrateṅ ’añ taviṣṇu nai vraḥ kaṃmrateṅ ’añ
{N43}   [bhagavatī sārasvatī]□ ’aṃvi ihaloka daulvaḥh paraloka svey
{N44}   [yāvat]candrāditya mān ley vvaṃ pi mān sukha
{N45}   □n neḥ jaṃnvan loñ
{N46}   steñ prabhāba kvan steñ

Community: Khmer epigraphy
Uploaded on November 6, 2017
November 3, 2020