Old Khmer

{N1}   traitrīśottarapañcaśata śakaparigra[ha] trayodaśī ket māgha puṣyanakṣatra tulalagna ○ poñ uy oy kñuṃ ai ta kpoñ kamratāṅ ’añ ○ va klapit | va kantān srāṅ | va tloṅ |
{N2}   va kcār | ku kantau | kon ku va ’alaṅ | ku ya leṅ | tmur 60 krapī 2 vave 10 toṅ tneṃ 40 sre sanre 2 ai ’aṃpoṅ ○ kñuṃ ’aṃnoy jaṃ ’añ ai ta vraḥ kamratāṅ ’añ mahāgaṇapati ○
{N3}   va nña | va kantāṅ | va knoc | va tmo | va daśamī | ku koñ vraḥ | ku juṅ poñ | kon ku | ku mān=ra ’añ | ku plas | tmur 20 kantai ta pos oy [ya]jamāna kpoñ | ta cuḥ tṅai vraḥ jon vṅe [j]nau danhuṃ | ci ’añ | tāñ |
{S1}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’āṅ vraḥ ’añ | dalā ’añ |
{S2}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ku tpoñ | ku lacak | kon=ku 3
{S3}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mratāṅ bhānu | kñuṃ ku tanmā ru | va lavo |
{E1}   kñuṃ vraḥ kamratāṅ ’añ □ □ □ □ śvara man mratāṅ ’antār oy saṃ paribhoga ai ta vraḥ kamratāṅ ’añ kamratāṅ teṃ kroṃ ○ ramaṃ 7 ○ caṃreṅ 11 [○] tmīṅ viṇa kañjaṅ lāhv 4 ○
{E2}   caṃdak va paṃre kralā vraḥ 20 2 kñuṃ sre 40 □ □ tmur 100 krapi 20 sre ai kantok [sanre] 10 7 sre ai caṃrai sanre 4 sre ai knar teṃ sanre 4 sre ai piṅ tvaṅ sanre 10 sre ai pradul sanre 2
{E3}   sre ai □l laṃguñ sanre 2 daṃriṅ ai panlas ’aṅān | jmaḥ ge raṃ ○ carumatī | priyasenā | ’aruṇamatī | madanapriyā | samarasenā | vasantamallikā | ○ jmaḥ ge caṃreṅ ○ tanvaṅgī | guṇadhārī | dayitavatī | sārāṅgī |
{E4}   payodharī | ratnamatī | stanottarī | rativindu | manovatī | pit ’añ | juṅ poñ | ○ tmiṅ kañjaṅ sakhipriyā | madhurasenā | tmiṅ vīṇa gandhinī | tmiṅ lāhv vinayavatī | ○ jmaḥ caṃdak va laṅsoṅ | va tpun | va ’ahvāṅ ’aṃve ley |
{E5}   va sa’uy | va cke | va kañcan | va śivadāsa | va toy bhāgya | va kroṅ | va ṅā | va lābha | va la□u | va santos | va soc tarka | va ragāl | va prāsāda | va vrau | va ta’uṃ | va krāñ | va kcī | va rapak | va cmā | ○ jmaḥ ’nak sre ○
{E6}   va tvaḥ | va tpaṅ | va ’aras | va caṃdak vraḥ | va tvin | va troh | va ty□ | va tyāṅ | va crañ | va knāy | va cke | va tvāṅ | va kaṃpoñ | va jyeṣṭhahvarmma | va tvoc | va daśamī | va sudās | va phāñ | va panlas | ku cpoṅ | ku vnāk |
{E7}   ku ’asaru | ku tacaṅ | ku tyāṅ | ku ta’āy | ku knur | ku mañjarī | ku tyor | ku ya tey | ku ya pan | ku śaṃṅkha | ku ya ir | ku ya luṅ | ku raṅap | ku lahve | ku raṃnoc ta mān | ku klaṅ droṅ | ku tyuṅ | ku tvuc |
{E8}   ku ravā | kon ku 2 ku kañheṅ | ku men kan | ku poñ vraḥ ’añ | ku kpoñ | ku laṅgāy | ku syāṃ po | ku taṃve ru | ku vaḥ kloñ | ku ’aras | ku ’asaru | ku vaḥ cī | ku putiḥ | ku mratāṅ | ku mratāṅ jīva | ku vrau srac |
{E9}   ku ’aṃvai ru | ○ kñuṃ vraḥ maṇīśvara ’aṃnoy ’ācāryya kandin | va nirākranda | va śivadāsa | va haradāsa | va kñuṃ vraḥ | va kiṅkara | va puṇyāśraya | va mitradatta | va dhara | kantai kloñ mratāṅ | loñ ’añ | ku ’aras |
{E10}   □ □ | vṅā | tmur 10 ○

{1}   . . . . . . . . .
{2}   □ □ kralā phda[ṃ] nā eka . . . . . [vraḥ kamra]
{3}   teṅ ’añ śrī viśvarūpa . . . . . . . [vraḥ]
{4}   kamrateṅ ’añ śrī viśvarūpa . . . . . . . . .
{5}   ñ trakk nu ta cuñ dau nā raṅ . . . . . . . . .
{6}   cuñ dau nā vraḥ □ ñakk nu ta cuñ . . . . . . . . .
{7}   nā vrīha nu ta cuñ dau nā svaiy . . . . . . . . .
{8}   nā □n□ □ □p ta vraḥ śrī rājendrāśrama . . . . . . . . .
{9}   □ vraḥ kamrateṅ ’añ vraḥ rūpa vraḥ ka[mrateṅ] . . . . . . . . .
{10}   ṅ vraḥ kamrateṅ ’añ śrī rājendravarmmade[va] . . . . . . . . .
{11}   □ □ □ □k □ll liḥ □ □ vl. . . . . . . . .
{12}   □ □ □ □ dik sroṅ mvāy ’antvaṅ . . . . . . . . .
{13}   □ □ □ □y □y □ □ gi □ □ rājendrāśrama . . . . . . . . .
{14}   □ □ □ □p □p□ śrī . . . . . . . . .
{15}   □ loñ ta mān □ □ □ □ □□p ’nak . . . . . . . . .
{16}   □ □ □ □ □ □k . . . . . . . . .
{17}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ vraḥ kamrateṅ ’añ thve . . . . . . . . .
{18}   □ □ □ □ □ □ □ nagara □ll □k ta dau ta vraḥ śrī rāje. . . . . . . . .
{19}   □ṅ slā □ □ ta dau nā vraḥ śrī rājendrāśrama ta mān □ṅ sau ru . . . . . . [vraḥ ka]
{20}   [mra]- teṅ ’añ śaṅkaraṇārāyana dau nā pañcamī □ nuv ta dau nā caṃ . . . . . . . . .
{21}   □ □ □ syaṅ ta dau nā vraḥ śrī rājendrāśrama vraḥ kalpanā ta □ vya. . . . . . . . .
{22}   □ □ □ □ □ □ mvāy

{0}   . . . . . . . . . [vi]hār is tel
{1}   . . . tel pre cap tṛ oy ta gui ○ prak
{2}   □ □ □ □ □ □ñ tāṅ ’añ daṅ ’ahaṅkāra nu mān laṅas=ra gniḥ puṇya ta tmā gniḥ tāṅ ’añ klak kmī
{3}   □āta daṅ km[ī] tve v[i]śeṣalaṅ tāṅ ’añ teṃ man ge daṅ teṅ ’aṃpal gui puṇya tāṅ ’añ ta srac ta gnoḥ lu
{4}   teṃ man ge daṅ caṃren ni tā khār ge ’al puṇya

{0}   . . . . . . . . . [vi]hār is tel
{1}   . . . tel pre cap tṛ oy ta gui ○ prak
{2}   □ □ □ □ □ □ñ tāṅ ’añ daṅ ’ahaṅkāra nu mān laṅas=ra gniḥ puṇya ta tmā gniḥ tāṅ ’añ klak kmī
{3}   □āta daṅ km[ī] tve v[i]śeṣalaṅ tāṅ ’añ teṃ man ge daṅ teṅ ’aṃpal gui puṇya tāṅ ’añ ta srac ta gnoḥ lu
{4}   teṃ man ge daṅ caṃren ni tā khār ge ’al puṇya

{1}   kamrateṅ jagat śrī sugatacandravodhi

{1}   kamrateṅ jagat śrī vṛddhadeva ○
{2}   kamrateṅ jagat śrī vṛddheśvara ○
{3}   kamrateṅ jagat śrī vṛddheśvarī ○

{1}   □ □ □ □ ’nak sre ○ ’amraḥ va ○ va dhmak □ □ □
{2}   □ □ □ va kdāy ○ va sa’uy ○ va kuñ ○ va □ □ □ □
{3}   □ □ □ □ va psaiy ○ va kandās ○ kantai ku □ □ □ □ □
{4}   □ □ □ □ □ □ □p ○ ku kloñ ○ ku raṃ□ □ □ □ □ □
{5}   □ □ □ □ □ □ 40 10 ○ krapi 20 ○ □ □ □ □ □ □ □ □
{6}   □ □ □ □ □ □l kanlaḥ sanre □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{7}   □ □ □ □ □ □ □ sre ai □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

{5}   □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ’ādi
{6}   tyavāra nu khloñ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ñ śrī
{7}   tapasvīśvarapaṇḍi[ta] □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ kalpa
{8}   nā ta kṣetra tat□ □ □ □ □ □ □ □ □ chl□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ teṅ ’a
{9}   ñ śrī tapasvīśvarapaṇḍita □ vaddhapratijña ○ pi thvāy phala □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ vraḥ pāda
{10}   kamrateṅ ’añ śrī sūryyavarmmadeva vraḥ karuṇāprasāda □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{11}   tulā 4 jyaṅ 2 vaudi □ □ □ □ □ 10 sbok 10 kaṭāha □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ jyaṅ
{12}   10 rdeṣ 40 thniṃ □ □ □ □ □ □ □ canlyak □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ 10
{13}   candana tulā 1 jyaṅ □ □ □ □ □ □ 20 tulā 2 jyaṅ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ta gi
{14}   928 śaka nu □ □ □ □ □ □ kamrateṅ ’añ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ bhūmi
{15}   cvar saṃñā nu bhūmi □ □ □ □ □ □ □ vraḥ kamra[teṅ ’añ] □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ vraḥ ka
{16}   mrateṅ ’añ [tapasvīśvarapa]ṇḍita thvāy □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ mvā
{17}   y lagna nu ka□ □ □ □ □ □ □ □śvara □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ pra
{18}   tiṣṭhā nā hema□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{19}   s ta bhūmi cvar saṃñā □ □ □ □ □ □ □ □ vraḥ kamrateṅ ’añ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{20}   cvar saṃñā ○ ti pūrvva □ □ □ □ □ □ □ ○ ti āgneya vraḥ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ nai
{21}   ṛtiya gol □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{22}   ti īśāna □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{23}   śrī tapasvīśvarapaṇḍita □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{24}   bhāga ti kalpanā □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ [naiṛti]ya dau
{25}   liṅgapura ○ bhāga paścima [o]y vraḥ śivaliṅga □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ vnaṃ so
{26}   bhāga īśāna dau □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ vraḥ □
{27}   dau ta kule ○ caṃnāṃ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ○ ti
{28}   dakṣiṇa prasap □ □ □ □ □ □ □ naiṛtiya prasap □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ gol ta gi
{29}   ti vāyavya prasap □ 1 □ □ □ □ □ ti uttara prasap vraḥ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{30}   □ 2 □ ti thve pañca□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{31}   □ ti paścima dau śrī □ □ □ □ □ □ ti uttara dau śivapā[da paścima] □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ noḥ
{32}   ta vyar ○ ’aṃpāl nu caṃnāṃ kalpanā □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{32}   n 2 phsaṃ raṅko thlvaṅ 10 □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{34}   h ti vraḥ kamrateṅ ’añ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ pari
{35}   pālana oy caṃnāṃ ta roḥh neḥh ○ nau ru □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ṅ lvoḥ
{36}   mahāsaṃhāra ○ nau ru ge ta lap kalpanā neḥ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ○

{1}   hai vraḥ mahāvodhi | hai ta mān teṃ ta gi vraḥ vrahma |
{2}   hai ta mān khlvan ta gi vraḥ īśvara | hai ta mān mek ta
{3}   gi vraḥ viṣṇu | hai ta nitya | hai ta jā kuruṅ ta vṛkṣa pho
{4}   ṅ | hai ta bhāgya veg | hai ta jā ’āśraya ta jagat pho
{5}   ṅ | hai ta oy phala cyar thmā | kaṃ pi randaḥ pañ kamrateṅ
{6}   ’añ | kaṃ pi trū tiṅ | kaṃ pi vraḥ vāyu kac | kaṃ pi vraḥ
{7}   vleṅ tut | kaṃ pi kaṃrateṅ phdai karoṃ paṃpat | kaṃ pi
{8}   tamrya krodha pi vrac | nau kamrek vnek yeṅ ta
{9}   ’asaru nau kamrek caṃceṃ ta ’asaru nau svapna ta ’a
{10}   saru nau cintā ta ’asaru nau maḥ ta ’asaru pho
{11}   ṅ ta mān ta svargga ta manuṣya loh cura paṃpat noḥ ||

{1}   vraḥ ’anaṅgasenā