K.413 The Brai Svāy Inscription
{A1} 1269 śaka kur braḥ pāda kamrateṅ ’añ ḷdaiya
{A2} rāja ta jā braḥ cau ta braḥ pāda kamrateṅ ’añ śrī rāma
{A3} rāja nāṃ senābalabyūha phoṅ ’aṃbi śrī sajanālaiya mau
{A4} k prat phgat phgaṅ fūṅ bala carat krau [dau] braḥ visaiya || nau
{A5} pañcamī ket jeṣṭha śukrabāra nu kāla stac pandval ta se
{A6} nābala phoṅ □ □ cval com cap kap dvāra tiṅ prahāra sa
{A7} tru phoṅ □ □ □ □ hoṅ ○ toṅ noḥ dep stac li
{A8} lā cval svey braḥ rāj[y]a [ta] daya aiśvaryyādhipatya ta śruk
{A9} sukhoday neḥ snoṅ braḥ janaka braḥ jī viṅ rvat || [mahā]kṣa
{A10} tra phoṅ mān ta caturdiśa syaṅ mān □ □ □ □ □ □ □ □ □
{A11} nāṃ □ □ □ makuta □ □ □ khan jayaśrīy svetachatra [mauk] ||
{A12} ’abhiṣeka oy nāma braḥ pāda kamrateṅ ’añ śrī sūryya
{A13} baṅśa rāma mahādharmmarājādhirāja svey □ □ □
{A14} [line illegible]
{A15} bvaṃ caṅ yok syaṅ thve saukhya . . . . . . . . kūn .
{A16} . . . . . . . . . ph’ūn barṇ . . . . . . . . .
{A17} . . . . . . . . . neḥ . . . . . . . . . .
{A18} . . . . . . . . syaṅ . . . . . . . . . .
{A19} [line illegible]
{A20} . . . . . . . saṃtec pavitra . . . . . . . . .
{A21} . . . . oy dāna jivittra noḥ viṅ syaṅ cren . . . .
{A22} . . . . . . hoṅ . . . . . . prāni . . . .
{A23} . . . . . . . . . nāṃ
{A24} . . . . phoṅ chloṅ . . saṅsāradukha . . . . .
{A25} [line illegible]
{A26} . . nāṃ fūṅ . . . . . . . . . . . pros . .
{A27} [line illegible]
{A28} . . . . . . . . . . . stac . . . . . {A29-32} [lines illegible]
{A33} . . . [braḥ pāda] kamrateṅ ’añ śrī sūryyabaṅśa rāma [ma]
{A34} hādharmmarājādhirāja . . . . . . . . . . . . .
{A35} [line illegible]
{A36} . . . . . . . svey . . . . . . . . . . {A37-39} [lines illegible]
{A40} . . . . . . . . phoṅ . . . . . . . . .
{A41} . . . . . dep stac . . . . . . . . . .
{A42} . . . . . śramaṇa brāhmaṇa tapasvi yati . . . . . .
{A43} [line illegible]
{A44} . . . . . . . . . braḥ cetiya . . . . . .
{A45} [line illegible]
{A46} . . . . . . . . braḥ buddha . . . . . . . . . .
{A47} . . . . . . . . . . . . . . . [braḥ]
{A48} pāda kamrateṅ ’añ śrī śūryyabaṅśa rāma mahādharmmarājā[dhirāja]
{A49} . . . . . . . neḥ ta nu ’antardhānta . . . . . . . . . .
{A50} . . . . rūpa braḥ īśvara . . . braḥ ’aṅga pi paripūrṇa hoṅ
{A51} . . . . śaka chlu □ dantap ket ’āṣādha śukrabāra purvāṣādhaṛkṣa nā . .
{A52} . śrī sūryonnati kāla stac pratiṣṭhā braḥ maheśvararūpa viṣṇurūpa
{A53} □ s □ nu devālaya mahākṣetra brai svāy neḥ . . . . .
{A54} . . tapasvi brāhmaṇa phoṅ pūjā nitya . . . dharmma . . . . . .
{A55} ’antardhāna ley ○ braḥ pāda kamrateṅ ’añ śrī
{A56} śūryyabaṅsarāma mahādharmmarājādhirāja draṅ braḥ piṭakatraya ’āc ryya[n][ca]
{B1} p ryya[n] braḥ vinaya braḥ ’abhidharmma toy lokācāryyakṛtyā d[aṃ]
{B2} nep=ra toy brāhmaṇa tapasvi saṃtec pavitra ñāpta beda sā
{B3} strāgama dharmmanyāya phoṅ daṃnep=ra jyotisāstra ta gi tārā daṃ . .
{B4} ti barṣa māsa śūryyagrāsa candragrāsa stec ’āc tya[ṅ] nu sesa
{B5} braḥ prajñā ta olārika ri phālguṇānta ti gvar mok ’a . . kroy nu śa
{B6} karāja ta ’adhika stec phdik viṅ śrāl gvar pi bai thnas ’ā[c] t[ya]ṅ barṣa
{B7} ūṇādhikamāsa dinabāra nakṣatra nu saṅksepa guḥ toy nu karmmaśi[ddhi]
{B8} saṃtec pavitra ’āc tak ’āc lap ’āc lek nāṃ . . gi . .
{B9} toy nu śiddhiśakti braḥ karmma sap mātrā prākat śrī yasakīrtti byat
{B10} leḥh nu barṇanā pi sānvartha ley stac gaṅ taṃraṅ svey rājavibhaba ta
{B11} śrī sajjanālaya sukhodaya nau chnāṃ 22 lvaḥ ta 1283 śaka chlū saṃtec
{B12} pavitra pre rājapaṇdita dau ’añjeñ mahāśāmisaṅgharāja ta mān śila
{B13} ryyaṇ cap braḥ piṭakatraya ta siṅ nau laṅkādvipa ta mān śilācāryya
{B14} rū ksiṇāśraba phoṅ breṅ ’aṃbi nagara bann mok lvaḥ ta mārggāntara dep
{B15} pre silpi laṃtap saṅ braḥ kuṭi vihāra kamlūṅ brai svāy ta mān to
{B16} y diṣa paścima sukhodaya neḥ prāp rāp cak ksec sanme thve udaya
{B17} prabai sap diṣa rū braḥ viṣṇukarmma git nirmmāna kāla nā □ nu nā saṃtec
{B18} braḥ mahāthera nu bhiks[u]saṅgha phoṅ mok braḥ pāda kamrateṅ ’añ pre
{B19} laṃtap slā lāja dyan dhūpa puspa kalpabṛksa saṅ . . thve pūjā trā
{B20} p mārgga pre ’amātya mantri rājakula phoṅ dau daldval pūjā sa
{B21} kkāra ’aṃbi sruk chaut mok lvaḥ jyaṅ doṅ tal sruk pāṅ candra
{B22} pāṅ bār rvvac lvaḥ sukhodaya neḥ mvay rvvat dep pre pos krā
{B23} ś jaṃraḥ braḥ rājamārgga ’aṃbi dvāra ti pūrvva dau lvaḥ dvāra ti paścima tal ta
{B24} brai svāy nā saṅ kuṭi vihārasthāna syaṅ tass nu vitāna ta vicitra
{B25} bvaṃ leṅ rvvac raśmiy=āditya mvat panlāy panlvaṅ javanikā raṃvyal vṅi
{B26} y trā paṃgap ’antarāla krāl nu bastra pañcaraṅga bvaṃ leṅ bu
{B27} ddhapāda cuḥ ta dharaṇi sap ’anle thve braḥ pūjā kriyā phoṅ cren
{B28} beg bvaṃ ’āc ti gaṇanā thā pī īss ley doḥ nu pryap mel braḥ
{B29} rājamārgga noḥ prabai yvar skvargga rū hāna phlū svargga dep ’ārādhanā ma
{B30} hāsāmi saṅgharāja cval braḥ barṣā īss traimāsa kāl [nā] cuñ braḥ
{B31} barṣā thve mahādāna chloṅ braḥ saṃrit ti śit pralvaṅ braḥ ’aṅga braḥ bu
{B32} ddha kamrateṅ ’añ pratiṣṭhā duk kantāl sruk sukhodaya neḥ
{B33} toy pūrvvasthāna braḥ mahādhātu noḥ stap dharmma sap thṅai ’aṃbi mvay
{B34} ket lvaḥ pūrṇami ta gi rājadrabya ta jā braḥ dāna mās jyaṅ 10 prā
{B35} k jyaṅ 10 khvad lār 10 slā lār 2 cibara kse 4 pāt babuḥ khney khnal kande
{B36} l rūv noḥ jākk ○ ri kriyā dāna parabara phoṅ ta dai ti sot ’ayat
{B37} gaṇanā ’anekaprakāra ○ kāla cuñ braḥ barṣā lvaḥ ’astamī ro
{B38} c buddhabāra punarvvasūṛksa nā lṅāc thṅai noḥ braḥ pāda kamrate
{B39} ṅ ’añ śrī sūryyabaṅśa rāma mahādharmmarājādhirāja ksamādāna śila
{B40} jā tāpasabesa ai bnek braḥ subarṇapratimā ti pratisthā le
{B41} rājamandira nā stac namaskāra pūjā sap thṅai lhey dep ’añje
{B42} ñ mahāsāmi saṅgharāja therānuthera bhikṣ[u]saṅgha phoṅ thle
{B43} ṅ le hemaprāsāda rājamandira dep pvas jā sāmanera ○
{B44} kāla nā pvas svaṃ śila noḥ braḥ pāda kamrateṅ ’añ śrī
{B45} sūryyabaṅśa rāma mahādharmmarājādhirāja stac jhar thleṅ
{B46} lek ’añjuli namaskāra braḥ subarṇapratimā nu braḥ piṭakatra
{B47} ya ti pratap duk le braḥ rājamandira nu mahāsāmi saṅgharāja
{B48} ’adhisthāna roḥh neḥ nu phala punya ti ’añ pvas ta sāsana braḥ
{B49} buddha kamrateṅ ’añ ruv neḥ ’añ bvaṃ tṛṣṇā cakrabarttisaṃpatti
{B50} indrasaṃpatti brahmasaṃpatti ’añ tṛṣṇā svaṃ leṅ ’añ ’aṃpān jā
{B51} braḥ buddha pi nāṃ satva phoṅ chloṅ traibhaba neḥ guḥ ’adhiṣthāna roḥ
{B52} noḥ lhey dep yok traisaraṇāgama ○ ksaṇa noḥ phdai ka
{B53} rom neḥ kakrek sap diṣa ’adhiṣthāna pvas lhey dep dra
{B54} ṅ braḥ carat cuḥ ’aṃbisubarṇaprāsāda pādacāra dau lvaḥ ta braḥ
{B55} brai svāy ○ nā stec pratiṣthā braḥ pāda cuḥ ta dharaṇitala pra
{B56} thavi neḥ prakamp[i]ta viṅ sap disa sot ta rṇnoc noḥ
{C1} . . . calaca . . thṅai . . . . . . c cuñ . . . . . . . . . . . . .
{C2} . . . r ley . . . . . . . . . . . . . . kāla . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{C3} . y tā . . . kṣa . . . . . . . . . . . . y . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{C4} . . . noḥ dep stac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{C5} . . . . . . . mān nāgarāja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{C6} [illegible]
{C7} . . . . . . . . . . . . . . . . . . y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{C8} . . . . . . . . . . . . . . . . . . ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{C9} . . . . . . . . . . . . . . . . . . śavi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{C10} . . . . . . . . . . . . . . . . . ri janagaṇa . . . . . . . . . . . . .
{C11} . . . . . . . . . . . . . . . . . mahāścaryya. . . . . . . . . . . . . .
{C12} . . . . . . . . . . . . . . . . noḥ pi mān . . . . . . . . . . . . . . {C13-45} [illegible]
{C46} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mā ta jā vṛddhi
{C47} . . . . . . braḥ janaka oy nāma braḥ . . . . . . . . .
{C48} . . . . . . y . . . . . . rāja . . . . . . . ’abhiṣeka . . .
{C49} rājasaṃpatti . val nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{C50} . . . . dau . rak sruk mvay jmoḥ śrī . dā . . . {C51-56} [illegible]
{D1} . . . . . . . . . . duk ter jeṅ thleṅ le thnal dau tal
{D2} . . . . . . moḥ ta jā ’andil ley ○ man stac thve
{D3} . . . . . kāla noḥ pi mān mahāścaryya rūv noḥ gi
{D4} . . . . . . . [pra]tisthā śilācārika neḥ leṅ ta janagaṇa
{D5} . . . . . . . . pre prabai punya pāpa rvvat thve punya
{D6} . . . . [bvaṃ] mān pramāda sap ’nak ley ○ nā phdai karoṃ
{D7} . . . . ruv neḥ īlū khmi ru ta mān ’aṃbe punya dharmma pho
{D8} ṅ mun bvaṃ tel yeṅ yal ruv neḥ [caṃnya]r yeṅ stap ’na
{D9} k bol kaṃlūṅ dharma guḥ neḥ īlū pi yal phala punya
{D10} . . . . . . ta byat gvar pi janagaṇa phoṅ byāyām . . śa
{D11} . . . . . sap ’nak ri pāpa phoṅ bvaṃ gap pi thve ley ○ [ma]
{D12} [hā]thera traipiṭaka ta mok ’aṃvi laṅkādvipa siṅ nau
{D13} . . . . sidol toy daksiṇa brai svāy duk braḥ gā
{D14} [thā sa]ser braḥ yasakirtti phoṅ nā stac thve braḥ phnva
{D15} [s] srac cār śilā duk kaṃlūṅ barddhasimā nā brai svā
{D16} [y to]y [di]sa paścima sukhodaya neḥ ||