Aṅkor Bórĕi

{N1}   traitrīśottarapañcaśata śakaparigra[ha] trayodaśī ket māgha puṣyanakṣatra tulalagna ○ poñ uy oy kñuṃ ai ta kpoñ kamratāṅ ’añ ○ va klapit | va kantān srāṅ | va tloṅ |
{N2}   va kcār | ku kantau | kon ku va ’alaṅ | ku ya leṅ | tmur 60 krapī 2 vave 10 toṅ tneṃ 40 sre sanre 2 ai ’aṃpoṅ ○ kñuṃ ’aṃnoy jaṃ ’añ ai ta vraḥ kamratāṅ ’añ mahāgaṇapati ○
{N3}   va nña | va kantāṅ | va knoc | va tmo | va daśamī | ku koñ vraḥ | ku juṅ poñ | kon ku | ku mān=ra ’añ | ku plas | tmur 20 kantai ta pos oy [ya]jamāna kpoñ | ta cuḥ tṅai vraḥ jon vṅe [j]nau danhuṃ | ci ’añ | tāñ |
{S1}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’āṅ vraḥ ’añ | dalā ’añ |
{S2}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ku tpoñ | ku lacak | kon=ku 3
{S3}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mratāṅ bhānu | kñuṃ ku tanmā ru | va lavo |
{E1}   kñuṃ vraḥ kamratāṅ ’añ □ □ □ □ śvara man mratāṅ ’antār oy saṃ paribhoga ai ta vraḥ kamratāṅ ’añ kamratāṅ teṃ kroṃ ○ ramaṃ 7 ○ caṃreṅ 11 [○] tmīṅ viṇa kañjaṅ lāhv 4 ○
{E2}   caṃdak va paṃre kralā vraḥ 20 2 kñuṃ sre 40 □ □ tmur 100 krapi 20 sre ai kantok [sanre] 10 7 sre ai caṃrai sanre 4 sre ai knar teṃ sanre 4 sre ai piṅ tvaṅ sanre 10 sre ai pradul sanre 2
{E3}   sre ai □l laṃguñ sanre 2 daṃriṅ ai panlas ’aṅān | jmaḥ ge raṃ ○ carumatī | priyasenā | ’aruṇamatī | madanapriyā | samarasenā | vasantamallikā | ○ jmaḥ ge caṃreṅ ○ tanvaṅgī | guṇadhārī | dayitavatī | sārāṅgī |
{E4}   payodharī | ratnamatī | stanottarī | rativindu | manovatī | pit ’añ | juṅ poñ | ○ tmiṅ kañjaṅ sakhipriyā | madhurasenā | tmiṅ vīṇa gandhinī | tmiṅ lāhv vinayavatī | ○ jmaḥ caṃdak va laṅsoṅ | va tpun | va ’ahvāṅ ’aṃve ley |
{E5}   va sa’uy | va cke | va kañcan | va śivadāsa | va toy bhāgya | va kroṅ | va ṅā | va lābha | va la□u | va santos | va soc tarka | va ragāl | va prāsāda | va vrau | va ta’uṃ | va krāñ | va kcī | va rapak | va cmā | ○ jmaḥ ’nak sre ○
{E6}   va tvaḥ | va tpaṅ | va ’aras | va caṃdak vraḥ | va tvin | va troh | va ty□ | va tyāṅ | va crañ | va knāy | va cke | va tvāṅ | va kaṃpoñ | va jyeṣṭhahvarmma | va tvoc | va daśamī | va sudās | va phāñ | va panlas | ku cpoṅ | ku vnāk |
{E7}   ku ’asaru | ku tacaṅ | ku tyāṅ | ku ta’āy | ku knur | ku mañjarī | ku tyor | ku ya tey | ku ya pan | ku śaṃṅkha | ku ya ir | ku ya luṅ | ku raṅap | ku lahve | ku raṃnoc ta mān | ku klaṅ droṅ | ku tyuṅ | ku tvuc |
{E8}   ku ravā | kon ku 2 ku kañheṅ | ku men kan | ku poñ vraḥ ’añ | ku kpoñ | ku laṅgāy | ku syāṃ po | ku taṃve ru | ku vaḥ kloñ | ku ’aras | ku ’asaru | ku vaḥ cī | ku putiḥ | ku mratāṅ | ku mratāṅ jīva | ku vrau srac |
{E9}   ku ’aṃvai ru | ○ kñuṃ vraḥ maṇīśvara ’aṃnoy ’ācāryya kandin | va nirākranda | va śivadāsa | va haradāsa | va kñuṃ vraḥ | va kiṅkara | va puṇyāśraya | va mitradatta | va dhara | kantai kloñ mratāṅ | loñ ’añ | ku ’aras |
{E10}   □ □ | vṅā | tmur 10 ○

{N1}   traitrīśottarapañcaśata śakaparigra[ha] trayodaśī ket māgha puṣyanakṣatra tulalagna ○ poñ uy oy kñuṃ ai ta kpoñ kamratāṅ ’añ ○ va klapit | va kantān srāṅ | va tloṅ |
{N2}   va kcār | ku kantau | kon ku va ’alaṅ | ku ya leṅ | tmur 60 krapī 2 vave 10 toṅ tneṃ 40 sre sanre 2 ai ’aṃpoṅ ○ kñuṃ ’aṃnoy jaṃ ’añ ai ta vraḥ kamratāṅ ’añ mahāgaṇapati ○
{N3}   va nña | va kantāṅ | va knoc | va tmo | va daśamī | ku koñ vraḥ | ku juṅ poñ | kon ku | ku mān=ra ’añ | ku plas | tmur 20 kantai ta pos oy [ya]jamāna kpoñ | ta cuḥ tṅai vraḥ jon vṅe [j]nau danhuṃ | ci ’añ | tāñ |
{S1}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’āṅ vraḥ ’añ | dalā ’añ |
{S2}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ku tpoñ | ku lacak | kon=ku 3
{S3}   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mratāṅ bhānu | kñuṃ ku tanmā ru | va lavo |
{E1}   kñuṃ vraḥ kamratāṅ ’añ □ □ □ □ śvara man mratāṅ ’antār oy saṃ paribhoga ai ta vraḥ kamratāṅ ’añ kamratāṅ teṃ kroṃ ○ ramaṃ 7 ○ caṃreṅ 11 [○] tmīṅ viṇa kañjaṅ lāhv 4 ○
{E2}   caṃdak va paṃre kralā vraḥ 20 2 kñuṃ sre 40 □ □ tmur 100 krapi 20 sre ai kantok [sanre] 10 7 sre ai caṃrai sanre 4 sre ai knar teṃ sanre 4 sre ai piṅ tvaṅ sanre 10 sre ai pradul sanre 2
{E3}   sre ai □l laṃguñ sanre 2 daṃriṅ ai panlas ’aṅān | jmaḥ ge raṃ ○ carumatī | priyasenā | ’aruṇamatī | madanapriyā | samarasenā | vasantamallikā | ○ jmaḥ ge caṃreṅ ○ tanvaṅgī | guṇadhārī | dayitavatī | sārāṅgī |
{E4}   payodharī | ratnamatī | stanottarī | rativindu | manovatī | pit ’añ | juṅ poñ | ○ tmiṅ kañjaṅ sakhipriyā | madhurasenā | tmiṅ vīṇa gandhinī | tmiṅ lāhv vinayavatī | ○ jmaḥ caṃdak va laṅsoṅ | va tpun | va ’ahvāṅ ’aṃve ley |
{E5}   va sa’uy | va cke | va kañcan | va śivadāsa | va toy bhāgya | va kroṅ | va ṅā | va lābha | va la□u | va santos | va soc tarka | va ragāl | va prāsāda | va vrau | va ta’uṃ | va krāñ | va kcī | va rapak | va cmā | ○ jmaḥ ’nak sre ○
{E6}   va tvaḥ | va tpaṅ | va ’aras | va caṃdak vraḥ | va tvin | va troh | va ty□ | va tyāṅ | va crañ | va knāy | va cke | va tvāṅ | va kaṃpoñ | va jyeṣṭhahvarmma | va tvoc | va daśamī | va sudās | va phāñ | va panlas | ku cpoṅ | ku vnāk |
{E7}   ku ’asaru | ku tacaṅ | ku tyāṅ | ku ta’āy | ku knur | ku mañjarī | ku tyor | ku ya tey | ku ya pan | ku śaṃṅkha | ku ya ir | ku ya luṅ | ku raṅap | ku lahve | ku raṃnoc ta mān | ku klaṅ droṅ | ku tyuṅ | ku tvuc |
{E8}   ku ravā | kon ku 2 ku kañheṅ | ku men kan | ku poñ vraḥ ’añ | ku kpoñ | ku laṅgāy | ku syāṃ po | ku taṃve ru | ku vaḥ kloñ | ku ’aras | ku ’asaru | ku vaḥ cī | ku putiḥ | ku mratāṅ | ku mratāṅ jīva | ku vrau srac |
{E9}   ku ’aṃvai ru | ○ kñuṃ vraḥ maṇīśvara ’aṃnoy ’ācāryya kandin | va nirākranda | va śivadāsa | va haradāsa | va kñuṃ vraḥ | va kiṅkara | va puṇyāśraya | va mitradatta | va dhara | kantai kloñ mratāṅ | loñ ’añ | ku ’aras |
{E10}   □ □ | vṅā | tmur 10 ○

{0}   . . . . . . . . . [vi]hār is tel
{1}   . . . tel pre cap tṛ oy ta gui ○ prak
{2}   □ □ □ □ □ □ñ tāṅ ’añ daṅ ’ahaṅkāra nu mān laṅas=ra gniḥ puṇya ta tmā gniḥ tāṅ ’añ klak kmī
{3}   □āta daṅ km[ī] tve v[i]śeṣalaṅ tāṅ ’añ teṃ man ge daṅ teṅ ’aṃpal gui puṇya tāṅ ’añ ta srac ta gnoḥ lu
{4}   teṃ man ge daṅ caṃren ni tā khār ge ’al puṇya

{0}   . . . . . . . . . [vi]hār is tel
{1}   . . . tel pre cap tṛ oy ta gui ○ prak
{2}   □ □ □ □ □ □ñ tāṅ ’añ daṅ ’ahaṅkāra nu mān laṅas=ra gniḥ puṇya ta tmā gniḥ tāṅ ’añ klak kmī
{3}   □āta daṅ km[ī] tve v[i]śeṣalaṅ tāṅ ’añ teṃ man ge daṅ teṅ ’aṃpal gui puṇya tāṅ ’añ ta srac ta gnoḥ lu
{4}   teṃ man ge daṅ caṃren ni tā khār ge ’al puṇya

{1}   □ □ □ □ ’nak sre ○ ’amraḥ va ○ va dhmak □ □ □
{2}   □ □ □ va kdāy ○ va sa’uy ○ va kuñ ○ va □ □ □ □
{3}   □ □ □ □ va psaiy ○ va kandās ○ kantai ku □ □ □ □ □
{4}   □ □ □ □ □ □ □p ○ ku kloñ ○ ku raṃ□ □ □ □ □ □
{5}   □ □ □ □ □ □ 40 10 ○ krapi 20 ○ □ □ □ □ □ □ □ □
{6}   □ □ □ □ □ □l kanlaḥ sanre □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
{7}   □ □ □ □ □ □ □ sre ai □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

{A1}   [kñuṃ ta sī va] poñ vrau ○ va knoc ○ va tmās ○ va kl . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
{A2}   . . . . . . . . . . . . hv ○ t[a] kantaiy ku ñañ ○ pau tai ○ ku ya huṅ ○ ku ya. . . . . . . . . . . . . . .
{A3}   . . . . . . . . . . . . c daṅ ○ va ’aṇḍaṅ ○ va señ ṭeṅ ○ va ta’au ○ va ta’uy ○. . . . . . . . . . . .
{A4}   . . . . . . . . . va □ lku □ ○ va ta □ □ ○ va tpeṅ ○ va tvaiy ○ va lahvāy ○ vavleṅ ○ va □ □ ṅ . . . . . . . . . . . .
{A5}   . . . . . . . . . . . . hv ○ va □ kuṅ ○ va latuḥ ○ va tānmar ○ va pāy ’añ ○ vakāhv seṅ ○ va jeṅ ○ va ta’ol ○ va . . . . . . . . .
{A6}   . . . . . . . . . va laṇḍan ○ va lahvā ○ va cār ○ va tahvan ○ va slā ○ vatralā pju ○ va ta’uḥ ○ va vrai ○ va tkuñ ○ va kantāṅ ○ va . . . . . . . . . . . .
{A7}   . . . . . . . . . . . . vaṅ ○ va dak ○ [va] ta’oṅ ○ va gulut ○ va clohv ○ va □□ ○ va tvaṅ ○ va ta’oḥ○ va k □ ṃ ○ va taduy ○ va taca□ ○ va □ y . . . . . . . . .
{A8}   . . . . . . . . . va tgor ○ va tvaḥ ○ va tkaṅ ○ va kliṅ ○ va grec ○ va □ñcaṅ○ va tma□ ○ va gñaḥ ○ va kuñjahv ○ va tyas ○ va ustai ○ va kañcaṅ ○ va ka . . .. . . . . .
{A9}   . . . . . . . . . ku priṅ ○ ku ’me catuṅ ○ ku ktaṅ ○ ku pekan ○ ku ya vai ○ku □ cat ○ ku p-heṃ ○ ku ya laḥ ○ ku stūr ○ ku r . . . . . . . . .
{A10}   . . . . . . . . . ku ya se □ ○ ku ya □ □ □ ○ ku ya ṅau ○ ku [ya] pāc ○ kuya men ○ pau sī ○ ku ya □ ○ pau tai ○ ku ya sat ○ pau . . . . . . . . .
{A11}   . . . . . . . . . pau tai ○ ku ta’āy ○ pau sī ○ ku ya mās ○ ku karttavaṅ ○ku tye ○ ku kantakoy ○ ku ta’āy○ ku ya caṅ ○ ku ya mun ○ . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ku ya vaṅ ○ ku me tyuk ○ ku kañcu ○ ku prahvel ○ ku yavoṃ ○ ku ya kān ○ ku ya roñ ○ ku ya □ñ ○ lāṅ si ○ □ □ ku ya . . . . . . . . . . . . . ..
{A13}   . . . . . . . . . . . . . . . ce □ ○ ku ya lahv ○ ku kantavaṅ ○ ku ya □ □ ○ kusarac ○ ku ya māl ○ ku me vrai ○ ku ta □ □ ○ ku ya kā □ ○ ku ya . . . . . . . . . . .. . . .
{A14}   . . . . . . . . . . . . . . . vināsa pagū ○ ku hvaḥ ○ ku me ke □ ○ ku met ○ku □ tkaṅ ○ ku kañjahv ○ ku cāk ○ ku mās ○ ku liñ ○ ku . . . . . . . . . ○
{A15}   . . . . . . . . . ku ya □ ○ ku ya □ñ ○ ku mana ○ ku tgul ○ ku □ . ī ○ ku □○ ku suc ○ ku tmañ ○ ya □ ○ ya l. □ ○ ya ñ □ hv ○ ya roṅ ○ . . . . . . . . .
{A16}   . . . . . . . . . seṅ pau □ □ □ □ □ □ □ □ □ santan ta □ l ○ ya caṅ ○ tahvey ○ □ □ □ ku meṅ ○ po □ □ □
{B1}   . . . . . . . . . ku kur sin . . . . . . . . .
{B2}   ku si ○ pau tai ○ ku tāṅ ○ ku paṅ . . . . . . . . .
{B3}   . . . . . . . . . ku toṅ kon [der t]ai pau sī . . . . . . . . .
{B4}   . . . . . . . . . . . . ṅsa ○ ku ca . . . . . . . . .
{B5}   . . . . . . . . . pau sī ○ ku c . . . . . . . . . . . . . . .
{B6}   . . . . . . . . . . . . kur ○ der tai ○ □ □ □ der tai ○ p[au] t[ai] ○ ku . . . . . .. . .
{B7}   . . . . . . . . . kur ○ der tai ○ pau tai ○ ku vāṅ ○ ku mo ○ ku kur sin ○ kukur sin ○ ku so □ ○ lāṅ tai . . . . . . . . . . . .
{B8}   . . . . . . . . . ’aṃraḥ toy vac dha[r]mma [○] va jana ○ va □ ṃ ○ va jāṅ ○va caṅ ○ va kruṅ ○ va sāy ○ va jo sin ○ va caṅ . . . . . . . . .
{B9}   . . . . . . . . . va cau ○ va caṅ sin ○ va □ sin ○ va □ sin ○ va kantāṅ ○ vakoñ ○ va co ○ va kuñ ○ [va] □ ṅ ○ va po ○ va caṃpeṅ ○ va rañ ○ . . . . . . . . .
{B10}   . . . . . . . . . va tā kantūr ○ caṃdak va cāṅ ○ va coṅ ○ va pai luṅ ○ vaye ○ va kvas ○ va deṅ ○ v[a] □ □ ṅ ○ va ka’on ○ va co ○ va rāñ ○ va kantai ○ . .. . . . . . .
{B11}   . . . . . . . . . va kohv ○ va kantau ○ va seṅ ○ va coṅ ○ va kaṃpoñ ○ vaviṅ ○ va kañca sin ○ va co ○ va moñ ○ va cuṇi ○ va rāñ sin ○ va jmeṅ ○ . . . . . .. . .
{B12}   . . . . . . . . . va teṅ ○ va dvār ○ va jikāy ○ va soḥ ○ va ’ahaṃ mūla ○va kohv ○ va kāy ○ va ṅas ru ○ va piluṅ sin ○ ta klamuṃ ku ṇiy ○ ku teṅ ○ kuvut ○ . . . . . . . . .
{B13}   . . . . . . . . . ku vut sin ○ ku teṅ ○ ku teṅ sin ○ ku kur ○ ku mās ○ kuyoṅ ○ ku roy ○ ku son ○ ku toy ○ ku mau ○ ku tā □ y ○ ku jā ○ ’ārttai ku vo ○ku teṃ ○ ku teṅ ○ . . . . . . . . .
{B14}   . . . . . . . . . y ○ ku tai ○ ku tāṅ ○ kantai ta konn ku tey ○ lāṅ tai ○ kutak ○ ku vo ○ pau sī ○ ku vo sin ○ ku cuṅ ○ ku kur ○ lāṅ tai ○ pau . . . . .

Stele of Aṅkor Bórĕi with inscription K.555 (aprés SEAclassics Khmer)

Inscription K.555 (site: ANGKOR BOREI, area: TAKEO). Śaka vi^e-vii^e siècle = CE 578-777.
(1)   […] ra pra ka
(2)   […] ñ tāṅ ‘añ daṅ ‘ahaṅkāra nu mān laṅa sra gniḥ puṇya ta tmā gniḥ tāṅ ‘añ klak kmī
(3)   […] ā ta daṅ kmī tve viśeṣa laṅ tāṅ ‘añ teṃ man ge daṅ teṅ ‘aṃpal gui puṇya tāṅ ‘añ ta srac ta gnoḥ lu
(4)   teṃ man ge daṅ caṃren ni tā khār ge al puṇya.