Material: Stone / unspecified

The inscription is engraved on three sides of a quadrangular stone pillar found at Alutwväva (Alutwewa, a hamlet near Eppavala), where it was examined by H. C. P. Bell in 1895. The text gives details of a council warrant. Certain portions of the text are no longer legible and, as a consequence, the exact purport of the warrant is unclear. The readable part of the inscription enumerates certain properties in Mahademeṭi-kuḷiya, which are described as being under the management of one Tinḍī Kitu. However, given the damage to the text, it is not possible to say whether the properties were gifted to this man or whether he only received certain privileges in connection with them.

The inscription gives the date upon which the warrant was approved and the date upon which it was proclaimed. Both dates are in the lunar month Und-väp (Nov.-Dec.) in either the fifth or the twentieth (the text is not entirely clear) regnal year of king Siri San̆g-bo. The biruda Siri San̆g-bo was used by several Sri Lankan kings. Dating the inscription on palaeographic grounds to around the tenth century A.D., Wickremasinghe suggests that Siri San̆g-bo refers in this instance to either Sena II (r. 866-901 A.D.) or Kassapa IV (r. 912-929 A.D.), both of whom are known to have used the title. The palaeography more strongly supports the case for Kassapa IV but, of the two, only Sena II ruled for more than twenty years, making him the likelier possibility if the regnal year is interpreted as ‘twentieth’, rather than ‘fifth’.

The inscription is incised on both sides of a quadrangular slab, which was discovered sometime before 1874, standing upright at a spot north of the Häṭadāgē in Poḷonnaruva. The text is mostly in Sinhalese but two Sanskrit stanzas in śārdūlavikrīḍita metre make up the first and last five lines; these stanzas are separated from the rest of the text by fish emblems. The inscription gives an account of the parentage and ascent to the throne of Siri San̆gabo Kāliṅga Vijaya-Bāhu, noting that he was the (half-)brother of king Niśśaṅka-Malla and assumed the biruda epithet Sāhaṣa-Malla. It then records that Sāhaṣa-Malla appointed the general Lak-Vijaya-Sin̆gu-Senevi as his prime minister and granted him much wealth.

Whereas most Sri Lankan inscriptions of this period are dated only by the regnal years of ruling monarchs, this record contains a date in the Buddha-varṣa and thus provides a fixed point of historical reference within broader chronologies of the period. The date given in the inscription is 1743 years, 3 months and 27 days of the Buddhavarṣa, Wednesday, the twelfth day of the bright fortnight of the lunar month of Binera (Bhādrapada, Aug.-Sept.). Following Fleet (1909: 331), Wickremasinghe identified this date with Wednesday 23 August 1200 A.D. It refers to Sāhasa-Malla’s anointment as king and not the incision of the inscription. However, the grant recorded in the inscription is described as having taken place in the first year of the king’s reign (between August 1200 and August 1201 A.D.).

The inscription is engraved on a stone fragment found between the years 1906 and 1912 in the village of Räkiṭipe in Unantänna-vasam, Diyatilaka kōrale in the Nuvara Eliya District. The abrupt ending of the inscription and the sun and moon emblems carved above the text indicate that the stone originally formed the top of a square pillar. The rest of the pillar is missing. As the extant fragment features only the first ten lines of the inscription, it is not possible to say what the subject-matter was. However, it seems from the first clause that the inscription recorded a grant of land or some other benefaction in the reign of Līlāvatī, the Queen-dowager of Parakkama-Bāhu I who ruled as sovereign in her own right for three separate periods, first in 1197, then in 1209-10 and finally in 1211-12. On the basis of palaeographic considerations, Wickremasinghe conjectures that this inscription may date to 1211 A.D., when Līlāvatī was installed on the throne for the third time, governing for seven months until deposed by the Pāṇḍyan King Parakkama.

The inscription is engraved on a stone slab, which was discovered between the years 1906 and 1912 in Bōpiṭiya, a village in Hevāvissa Kōrale in the Central Province of Ceylon. The slab was found in two fragments: the first piece was the top portion of the slab and contained six lines of the inscription; the second piece evidently belonged to the lower part of the slab and featured the words hira sanda (‘sun and moon’), which usually occur at the end of a grant. From what remains of the inscription, it is evident that the record was commissioned by queen Kalyāṇavatī, who was married to king Niśśaṅka-Malla (r. 1187-1196 A.D.) and who ruled in her own right between 1202 and 1208 with backing from the powerful military commander Āyasmanta. The present inscription refers to a Tamil insurrection against Kalyāṇavatī’s stronghold. Wickremasinghe suggests that the record may have been made in 1208 or 1209, after the queen had been deposed; he conjectures that she was at this time living in retirement, possibly somewhere near Bopiṭiya, where the inscription was found.

This inscription is engraved on both sides of a large slab, which stands near the ancient irrigation canal at Poḷonnaruva. The inscription consists of 65 lines in total but the portion on the second side of the slab is now illegible. The text begins with the auspicious word svasti and a Sanskrit verse. It then states that Vijaya, the eldest son of Siṁha-Bāhu of the Kāliṅga-Cakravarti dynasty came over to Ceylon, defeated the Yakṣas, and became king; that a descendant of his was Parākrama-Bāhu, who brought the Island of Laṅkā under one canopy of dominion; and that this king, desiring the continuation of his dynasty, invited his sister’s son (bǟna) over from Siṁhapura, invested him with royal dignity, and in course of time died. The nephew was thereafter duly anointed king Vijaya-Bāhu, but the day after his accession to the throne some treacherous ministers rose against him. A chieftain named Vijayāyān-tän-nāvan, however, protected the king and, quelling the rebellion, restored peace to the country. In recognition of these distinguished services, king Vijaya-Bāhu granted him heritable lands with certain privileges, the details of which were originally recorded on the second side of the slab. The inscription thus corroborates and expands upon the account of Vijaya-Bāhu’s reign in the Mahāvaṁsa. Vijaya-Bāhu only reigned for a short time, ascending to the throne in 1186 and dying one year later at the hands of Mahinda and Dīpanī.