Language: සිංහල

Natha Devale, Kandy, Sri Lanka

This inscription is engraved on four stones built into the western wall of the Nātha Dēvālē in Kandy. The wall includes eight inscribed stones in all, referred to here as A, B, C, D, E, F, G and H. Stones A–E are arranged in one row, while stones F–H form part of the row below. One inscription reads straight across stones A and B, is continued on stone C and concludes on stone D. A separate, fragmentary record begins on stone E and continues on stones F–H. The first of these two inscriptions is dealt with here (see IN03157 for the other). The text is dated on the tenth of the dark half of Bak in the Buddhist year 2085 (30 March, 1543) and records the grant of various concessions by the king Śrī Jayavīra Mahā Väḍa-vun-täna to the people of Dumbara, Pansiyapattuva, Mātalē, and Ūva Tunkin̆da, and of the village Alutgama for their services in an attack by the Portuguese on the Hill Country. The king mentioned here can probably be identified with Jayavīra Baṇḍāra, who is thought to have succeeded to the throne of Kandy in 1511 and reigned until 1552. He was the successor of Sēnāsammata Vikrama Bāhu, who is credited with having founded Kandy as a capital and also with having established (or at least rebuilt) the Nātha Dēvālē, although the current building on the site dates from a later period.

Gadaladeniya Vihara, Kandy, Sri Lanka

This inscription is engraved on a slab pillar, which now stands outside the main entrance of the Gaḍalādeṇiya Vihārē, a foundation of the fourteenth century situated in Uḍunuvara of Kandy District. The pillar was set up in its present position by H. C. P. Bell, Archaeological Commissioner, who found it inside the temple. All four faces of the pillar are inscribed. On the front of the slab is a record dated in the fifth year of king Siri San̆gbō Śrī Jayavīra Parākrama Bāhu, which grants an amnesty to Mēṇavara Tuṇayan, nephew of the ǟpā Parākrama Bāhu of Doḍamvela, and the people of the Five Countries, on the reduction of the Hill Country then recently effected before the Coronation Festival held on the twelfth of the bright half of Vesak. This text is preceded on one of the narrow sides of the slab by the word Siddhi engraved beneath the sun and moon, a cakra and conch shell. On the reverse of the slab, continued on the other narrow side, is the undertaking of the rebels to be faithful to His Majesty; their leader is here called Mēṇavara Tuṇayārun. Codrington tentatively suggests that the king Siri San̆gbō Śrī Jayavīra Parākrama Bāhu of this inscription may have been Parākrama Bāhu IX, whose coronation took place in 1509 and whose reduction of the Hill Country is recorded in the Rājāvaliya. This would make the date of the inscription 30 September 1513.

Gadaladeniya Vihara, Kandy, Sri Lanka

Sign marking the site of the Gaḍalādeṇiya Rock Inscription of Sēnāsammata Vikrama Bāhu (IN03154).

This inscription is cut into the rock at the Gaḍalādeṇiya Vihārē, immediately below the record of the monk Dharmmakīrtti (IN03166), the founder of the vihara. The Gaḍalādeṇiya Vihārē is situated in Pilimathalawa, near Kandy. The present inscription is dated in the eighth year of Sēnāsammata Vikrama Bāhu cakravartti, who was the founder of Kandy as a capital and reigned from 1469 until 1511 A.D. The text promises that no loss of life shall be inflicted on the people of certain provinces named and declares that the heriot or maḷāraya of those who have fallen in warfare or in the elephant hunt shall, in the absence of an heir, be devoted to the restoration of vihārēs in disrepair.

The inscription is cut into the rock near the ancient Buddhist monastery situated on the low, rocky hill by the Meddeketiya tank at Saṁgamuva, a village about two miles to the north-east of Gokarälla, in the Häḍahaya Kōraḷē of the Kuruṇǟgala District. A series of over one hundred steps, cut into the bare side of the rock, lead up the side of the hill to a plateau, upon which stand the ruins of an old stupa and other monastic buildings. The inscription is engraved at the top of the steps, to the left as one ascends the hill. It was copied for the first time by Senarath Paranavitana in 1931 (see Archaeological Survey of Ceylon Annual Report for 1930–31, p. 5). The text is written in Sinhalese, apart from the last four lines, which consist of a Sanskrit verse in the Vasantatilakā metre, though nearly half of this verse is no longer legible.

The inscription is of exceptional historical importance, since it records an alliance between two princes called Gajabāhu and Parākramabāhu, who can be identified as Gajabāhu II (r. 1131–1153) and the future Parākramabāhu I (r. 1153–1186). The Mahāvaṁsa records how Parākramabāhu, after consolidating his position in the principality of the Dakkhiṇadesa to which he succeeded on the death of his uncle Kittisirimegha, undertook a campaign against his cousin Gajabāhu II with the object of making himself ruler of the island of Sri Lanka. Eventually, the two princes came to a peace settlement, as recorded in the present inscription. The two princes speak in the first person in this inscription. After introducing themselves by name, they come to the matter of the agreement. The first clause states that they will not wage war against each other for the rest of their lives. Although now partly damaged, the second clause seems to declare that, whichever prince dies first, his possessions will pass to the surviving prince. Since Gajabāhu was by some margin the older of the two, this clause essentially amounts to him bequeathing his kingdom to Parākramabāhu. The third clause is now almost completely illegible. By the fourth and final clause of the treaty, the two princes enter into an offensive and defensive alliance, declaring that any king who is an enemy of one of them, is an enemy of both. Paranavitana interpreted this clause as being directed against Mānābharaṇa, the ruler of Rohaṇa, who also had designs on Gajabāhu’s throne. The agreement concludes with imprecations against both princes if they act contrary to its terms. It is not clear why this record was engraved at the Saṁgamu Vihāra. Although it was within the territories under Parākramabāhu’s rule, there is nothing to prove that the place was close to his residence, even temporarily. Paranavitana posited that the treaty may have been brokered by a monk who resided at the vihara but this is only conjecture.

The inscription is engraved on a stone pillar, which now stands outside the cave at the ancient site known as Kaṭugaha-galgē (Katugahagalge) or Aturugiri Vihāra, situated about five miles to the north of Buttala in the Kan̆dukara Kōraḷē of the Ūva Province. The cave is situated on the steep side of a huge granite rock on top of which there is a small stupa now renovated. A part of the cave has been walled, in comparatively recent times, to form a shrine and six cells as living quarters for the monks. In front of the cave are remains of ancient structures, the stonework of which is plain and archaic and bespeaks an early date. The pillar, which has been broken into two unequal fragments, was not originally situated here, having been removed to this site from a neighbouring chena sometime in the nineteenth century.

Two other known pillars bear inscriptions identical to this one. One stands in the vicinity of the colossal stupa at Yudaganava, which is about four miles to the south of Katugahagalge, having been brought there from the neighbouring jungle in 1924. The other was found at Väligatta in Hambantoṭa district and now forms part of the  collection at the Colombo Museum. In August 1927, Senarath Paranavitana visited Yadaganava and Katugahagalge and found that the pillars at these two places, as well as the one from Väligatta, were gavu (P. gāvuta) stones set up by Kāliṅga Cakravartti, i.e. Niśśaṁka Malla, who reigned from 1187 to 1196 A.D. H. W. Codrington subsequently brought to light six more of these gāvuta pillars in the same locality, most of them in a fragmentary condition. Codrington’s paper on these pillars, dealing particularly with the information they yield on the precise length of the yojana and gāvuta (ancient units of measure), was published in the Ceylon Journal of Science (Section G), vol. ii, pp. 129–134. Of all of these pillars so far known, only on the Katugahagelge pillar is the inscription completely preserved. The inscription indicates the pillar marked a gāvunta and it also includes a short homily addressed to the people of Rohaṇa and an account of the achievements and deeds of king Niśśaṁka Malla.